Poliitikkomme auttoivat asiassa menestyksellisesti. Kestävyysvaje, "hållbarhetsunderskott." Tuota suomenruotsalaisten sanaa ei löydy "Svenska Akademins ordlista för svenska språket." sanaluettelosta. Tässä Ruotsin Akatemian luettelossa löytyvät kaikki ruotsinkielen sanat, nykyiset, uudet ja käytöstä poistetut sanat. Sanaa "hållbarhetsunderskott" ei löydy, joten se ei ole ruotsinkieltä vaan suomalaista "pakkoruotsia." Ruotsin akatemian sanaluettelo löytyy netistä ja sanojen etsintä on mielenkiintoista ja hauskaa, etenkin nykyruotsin ja uusien sanojen löytäminen. Tietenkin vain jos kieli kiinnostaa, vaikkapa tutkimusmielessä. ;o)
Suomenruotsalaiset keksivät uuden sanan!
Fan va skoj
12264
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Tästä voi asloittaa ;o)
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Sana "kestävyysvaje" on vain kokkareille tyypillistä huuhaata, eli heidän itse keksimänsä sana, jonka tarkoitus on vain kusettaa ja vedättää meitä entistä enemmän..
Eiköhän jo sanota EI tälle pankkihuuhaa hommalle ja anneta noille paskoille kenkää?
Sanakirjasta apua?
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_suomi-somali/työ
Kestävyysvaje tarkoittaa sitä, että heppi lerpsahtaa kesken koitoksen.
För tidig orgasm, eller utlösning ;o)
Liian aikainen laukeaminen!
Pakkoruotsi = Tvångsvenska
Pääministeri Jyrki Katainen (kok) piti tänään lyhyen tiedotustilaisuuden budjettiriihen tiimoilta.
Vastatessaan ruotsiksi tuotti kuitenkin yksi sana pääministerille vaikeuksia.
Katainen joutui turvautumaan toimittajien apuun pähkäillessään, mikä on kestävyysvaje ruotsiksi.
- Hållbarhetsunderskott, sai Katainen vastaukseksi.
Uusikaan yritys ei onnistunut.
Pakkofennoilu - Tvångsfinneri
Voi äiti, joulukuusi palaa!
Smör mamma, julsexan kommer tillbaka!
http://www.tso-stockholm.org/kielikammi.php
Sieltä lisää pakkoruotsia!
"Tässä Ruotsin Akatemian luettelossa löytyvät kaikki ruotsinkielen sanat, nykyiset, uudet ja käytöstä poistetut sanat."
Tahtoisin huomauttaa, että SAOB:iin lisätään uusia sanoja vain sitä mukaan kun ehditään tai ilmaisuja hyväksytään. Se, että Suomessa käytetään ruotsinkielistä ilmaisua jolle ei löydy vastinetta riikinruotsista, ei ole mitenkään epätavanomaista - enemmistö uusista suomalaisista termeistä luodaan suomeksi (duh!), ja vähemmän yllättäen näille on hyvä keksiä nimitys jonka myös suomenruotsalaiset käsittävät. Kyllä se ihan ruotsia on vaikkei olisi sanakirjaan vielä päätynytkään, sekin kieli kehittyy jatkuvasti - molemmin puolin Suomenlahtea.
Kyseessä on taloustermi jolle löytyy vastine myös enkusta, "sustainability gap". En tiedä onko kyseessä peräti ihan suomalaisten keksimä käsite, mutta jokin nimitys sille on toki hyvä olla, oli kyse sitten suomesta, enkusta tai ruotsista. "Hållbarhetsunderskott" on mielestäni ihan pätevä käännös.