Mitäs tämä kieli pitkällä oikeastaan tarkoittaa ja millaisissa tilanteissa sitä voi käyttää?
Iltapäivälehti kirjoittaa näin: "Kun raskaudet etenivät, mielessä alkoi kuitenkin pyöriä vauvan syntymä. Lopulta koko perhe odotti kieli pitkällä uutta tulokasta."
Olin siinä luulossa, että ilmausta käytettäisiin vähän halvemmissa ja slanginomaisissa yhteyksissä. Olenko väärässä?
Entä etymologia?
Iltapäivälehti kirjoittaa näin: "Kun raskaudet etenivät, mielessä alkoi kuitenkin pyöriä vauvan syntymä. Lopulta koko perhe odotti kieli pitkällä uutta tulokasta."
Olin siinä luulossa, että ilmausta käytettäisiin vähän halvemmissa ja slanginomaisissa yhteyksissä. Olenko väärässä?
Entä etymologia?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kyllähän tuo voisi tuntua asianomaisista vähän hämmentävältä, elleivät he itse ole sanontaa tuntemuksistaan käyttäneet. Eli ilman muuta tuota ei sopisi käyttää julkisesti toisista ihmisistä. Se voi tuntua jopa tarkoitukselliselta halventamiselta ja pilkalta.
Mutta muun muassa näinhän kielet elävät ja muuttuvat. Kun (ja jos) tuota näkee ja kuulee jatkuvasti asiallisissa yhteyksissä, niin se muuttuu neutraaliksi kielenkäytöksi, joka ei herätä minkäänlaisia tunteita.
Eiköhän esimerkiksi tuo "vanha pieru" ole alkuun hätkähdyttänyt, mutta nyt sitä käytetään ja kuullaan sujuvasti. Ilmaus on käytön myötä menettänyt kokonaan yhteytensä kirjaimelliseen sisältöönsä ja muuttunut merkitsemään pelkästään tiettyä ihmislaatua.
Etymologia? Kielellähän hamuamme kaikkea maukasta, koska se on mm. makuelin.
Tuossa asiayhteydessä käyttäisin tuota ilmaisua vain jos kyseessä oli kannibaaliperhe.
Ilmaisu sopii kuin nakutettu, jos kyseessä Jeesuksen vanhemmat. Katsos,
Kollimaattori, hehän siis öylätin ja ehtoollisviinin muodossa syövät poikansa transsubstantiaatioitunutta liha ja verta.
Vai olenko mä TAAS väärässä?
Olet aivan oikeassa.
Eräs kirkon oppikiistoista on se, muuttuuko papin toimittamassa Pyhässä Ehtoollisessa nautittu punaviini ja happamaton leipä _oikeasti_ Jeesuksen vereksi ja lihaksi vai onko kyseessä sittenkin vain kielikuva. Varsin erikoinen ja morbidi kuoleman uskonto.
>...papin toimittamassa Pyhässä Ehtoollisessa nautittu
>punaviini ja happamaton leipä...
”Vanha perinteinen kirkkoviini on espanjalainen Malaga, mutta nyt Malmin seurakunnassa käytetään Valamon luostarissa valmistettavaa viiniä. Alkoholiton vaihtoehto on rypälemehua.
Piispainkokouksen 1990-luvulla antamien ohjeiden mukaan ehtoollisviinin pitää olla viinirypäleistä valmistettua. Ehtoollispikariin kaadetaan viiniä noin yhden senttilitran verran.”
http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/88916-prosenteista-ei-tingita-ehtoollisviinissa
Niinköhän Valamossa käytetään viinin valmistukseen viinirypäleitä? En ole osannut nähdä yhtäläisyysmerkkejä Valamon viininvalmistuksen ja _punaviinin_ välillä. Malaga ainakin on jotakin vallan muuta kuin punkkua.
Itse odottelen tässä kieli pitkällä, että jääkaappiin komennettu valkkari ehtii jäähtyä kunnolla! Kas lohtapa nyt on pöydässämme kohtsiltään.
"Odottaa kieli pitkällä" :
Minä ymmärrän tämän niin, että odotetaan jotakin "vesi kielellä", suorastaan läähättäen. Tämä taas viittaa enempi jonkun ruuan tai juoman odotteluun kuin vauvan syntymään.
Uutta perheenjäsentä ei normaalisti odoteta läähättäen, ellei aikomuksena ole pistää tätä poskeensa (tarkoitan siis syömistä).
Aloittajan esittämään esimerkkitapaukseen sopisi paremmin normaalimpi ilmaisu: "Koko perhe odotti malttamattomana uutta tulokasta."