Käännösapuja? Paine 2psi?

Kiitos, vaikka ei paljon sano tuokaan käytännössä. Mutta kaipa laitteessa on jokin mittari mistä näkee että mennäänkön vihreällä vai punaisella.

ap. kirjoitti:

Kiitos, vaikka ei paljon sano tuokaan käytännössä. Mutta kaipa laitteessa on jokin mittari mistä näkee että mennäänkön vihreällä vai punaisella.

Opettele peruspaineet!

Tuohan on suomeksi asiantuntijoiden puhekielellä: 0,14 kiloa, 0,14 ilmakehää jne...
Oliskohan tuo sopiva ilmapatjan paine? Samalla tavalla kuin rengaspaineista puhuttaessa. Taakse 2 ja eteen 1,8 kiloa.

ap. kirjoitti:

Kiitos, vaikka ei paljon sano tuokaan käytännössä. Mutta kaipa laitteessa on jokin mittari mistä näkee että mennäänkön vihreällä vai punaisella.

Oletko siis suomentamassa laitteen käyttöohjetta? Jos laitteessa on mittari, jonka asteikossa on yksikön merkintänä "psi", pitää sama yksikkö ja sama tunnus tietysti säilyttää käännöksessä. Sulkeissa on hyvä mainita sama standardiyksikköjä käyttäen. Merkinnän "2psi" sijasta käytetään suomen mukaista, jossa yksikön ja tunnuksen välissä on välilyönti.

Siis: "2 psi (≈ 13,8 kPa)”. Tosin voi kysyä, pitäisikö käyttää karkeampaa likiarvoa 14 kPa, kun luvussa 2 on vain yksi merkitsevä numero.

Yucca kirjoitti:

Oletko siis suomentamassa laitteen käyttöohjetta? Jos laitteessa on mittari, jonka asteikossa on yksikön merkintänä "psi", pitää sama yksikkö ja sama tunnus tietysti säilyttää käännöksessä. Sulkeissa on hyvä mainita sama standardiyksikköjä käyttäen. Merkinnän "2psi" sijasta käytetään suomen mukaista, jossa yksikön ja tunnuksen välissä on välilyönti.

Siis: "2 psi (≈ 13,8 kPa)”. Tosin voi kysyä, pitäisikö käyttää karkeampaa likiarvoa 14 kPa, kun luvussa 2 on vain yksi merkitsevä numero.

Lue lisää

Kiitos vastauksesta. En ole suomentamassa käyttöohjetta, vaan harkitsen laitteen tilaamista henk. koht. käyttöön. Ennalta haluaisin vaan tutustua sen ominaisuuksiin ja turvallisuuteen. Teknilliset asiat eivät ole vahvinta aluettani, täytyy myöntää.

ap. kirjoitti:

Kiitos vastauksesta. En ole suomentamassa käyttöohjetta, vaan harkitsen laitteen tilaamista henk. koht. käyttöön. Ennalta haluaisin vaan tutustua sen ominaisuuksiin ja turvallisuuteen. Teknilliset asiat eivät ole vahvinta aluettani, täytyy myöntää.

Lue lisää

Ei pitäisi kysyä apua kääntämiseen, jos ei ole kääntämässä mitään.

Toki useimmat täällä kai tietävät, että ”käännösapua” pyytävät eivät oikeasti halua kääntää, vaan ymmärtää tekstin sisällön. Ja ilmeisesti moni ei lainkaan tajua, mikä ero näillä on...

Yucca kirjoitti:

Ei pitäisi kysyä apua kääntämiseen, jos ei ole kääntämässä mitään.

Toki useimmat täällä kai tietävät, että ”käännösapua” pyytävät eivät oikeasti halua kääntää, vaan ymmärtää tekstin sisällön. Ja ilmeisesti moni ei lainkaan tajua, mikä ero näillä on...

Lue lisää

Kyllä, tekstin sisällön ymmärrettäväksi kääntämisestä on tosiaan kyse. Siinä olisi toinenkin kohta joka vaatisi apuja.

"Building water pressure is normally anywhere between 30 and 100 psi."

Päteekö tämä myös Suomessa kotihanojen normaaleihin paineisiin?

Kiitoksia jo etukäteen!

ap. kirjoitti:

Kyllä, tekstin sisällön ymmärrettäväksi kääntämisestä on tosiaan kyse. Siinä olisi toinenkin kohta joka vaatisi apuja.

"Building water pressure is normally anywhere between 30 and 100 psi."

Päteekö tämä myös Suomessa kotihanojen normaaleihin paineisiin?

Kiitoksia jo etukäteen!

Lue lisää

Monet vesilaitokset ilmoittavat juuri nuo samat arvot painerajoikseen eli 2–7 bar.

Tiedetään kirjoitti:

Monet vesilaitokset ilmoittavat juuri nuo samat arvot painerajoikseen eli 2–7 bar.

7 bar lienee Suomessa varsin harvinaista luokkaa. Se merkitsisi peräti 70 metrin korkeuseroa vesitornin tai vastaavan laitoksen vedenpinnan ja kulutuspisteen välillä. Suomalaistaajamien korkeuserot ovat keskimäärin varsin pieniä ja uskoisin paineiden asettuvan useimmissa tapauksissa rajoihin 2–4 bar.

Oman kämppäni vesihanat ovat jossakin 36–38 metrissä merenpinnasta. Ympäröivien alueiden korkeus jää yleisesti jonnekin 25 metriin. Meillä ei kummoisillakaan paineilla juhlita – hyvä jos tuo 2 bar edes täyttyy.

Vesihiisi sihisee kirjoitti:

7 bar lienee Suomessa varsin harvinaista luokkaa. Se merkitsisi peräti 70 metrin korkeuseroa vesitornin tai vastaavan laitoksen vedenpinnan ja kulutuspisteen välillä. Suomalaistaajamien korkeuserot ovat keskimäärin varsin pieniä ja uskoisin paineiden asettuvan useimmissa tapauksissa rajoihin 2–4 bar.

Oman kämppäni vesihanat ovat jossakin 36–38 metrissä merenpinnasta. Ympäröivien alueiden korkeus jää yleisesti jonnekin 25 metriin. Meillä ei kummoisillakaan paineilla juhlita – hyvä jos tuo 2 bar edes täyttyy.

Lue lisää

Tuohon on selityksensä: pienissä vesilaitoksessa ei ole vesitorneja, vaan homma hoituu pumppaamoilla. Niissä on hyvinkin mahdollista, että harjulla oleva pumppaamo voi tuottaa hetkellisesti johonkin läheiseen järvenrantatalouteen tuon 7 bar.

Alkuperäistekstihän on englantia, ja on anglosaksinen tapa kirjoittaa mittayksikkö numeron perään ilman välilyöntiä.

Hakro kirjoitti:

Alkuperäistekstihän on englantia, ja on anglosaksinen tapa kirjoittaa mittayksikkö numeron perään ilman välilyöntiä.

Voisitko laittaa linkin tuosta väittämästäsi johonkin arvovaltaiseen (esimerkiksi akateemiseen) tyylioppaaseen? Tiedän esimerkiksi poikkeukset 5%, 2' 5", 34° 24' 14".

Miten tehdään "sitova välilyönti" iPadilla?

ipadisti kirjoitti:

Miten tehdään "sitova välilyönti" iPadilla?

Eivät sitovat välilyönnit toimi täällä Suomi24:kään, mutta noin yleisesti ottaen sitova välilyönti on sovellus- ja käyttöalueperustainen ominaisuus.

Jos tabletissasi on säällinen tekstinkäsittelysovellus, voi sillä tehdä myös sitovia välilyöntejä. Esimerkiksi LibreOfficessa on pikakomento [Ctrl] [Vaihto] [Väli], mutta nämähän eivät tabletin virtuaalinäppäimillä oikein pelaa, vaan se oikea komento löytyy jos löytyy jostain sen virtuaalinäppäimistön syövereistä.