Jos julkisessa mediassa käytetään jotain ei-kaiken-kansan sanastoon kuuluvaa vieraslainasanaa, pitäisi mielestäni ääntää se alkukielistä tavoitellen eikä suomalaisittain luettuna.
Vintake
tongue militia
21481
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
Päinvastoin, se pitää lukea suomalaisittain, jotta kuulija (joka ehkä ei osaa englantia) voisi tunnistaa sanan myös lukiessaan sen lehdestä, jossa ääntäminen ei ilmene.
Kaiken kaikkiaan koko sana "vintage" on tarpeeton, edellyttäen että kääntäjä ymmärtää, mistä kulloinkin on kyse. Vintage suomennetaan eri tavoin eri yhteyksissä.
Vuosia sitten satuin kuulemaan TV1:n tunnetusti kielitaitoisen uutistenlukijan puhuvan brittiläisestä (tai ehkä amerikkalaisesta) yrityksestä nimeltä GRK Group. Hän lausui kirjaimet suomalaisittain "gee-är-koo" ja jäi sitten sekunnin murto-osaksi miettimään, miten "Group" äännetään – ja päätyi sitten ääntämään englannin mukaisesti "gruup" heikolla ärrällä.
Olisiko mielestäsi uutistenlukijan pitänyt sanoa "dzii-aar-kei gruup"?
Olen samaa mieltä.
Ja lisäksi, mielestäni, myös nämä sanat on äännettävä suomalaisittain eli "niin kuin ne kirjoitetaan:
Freud: freud - ei "froid"
freudilainen - ei "froidilailnen"
Goethe: goethe - ei "gööthe"
Goebbels: goebbels - ei "göbbels", jne.
Mitenkähän hyvin itse osaisit ääntää sanan ”vintage” englannin mukaan? Valtaosalla suomalaisista jo ensimmäinen äänne menee väärin.
Siita tulisi varmaan "uintits"
Moni englantilainen ääntää englantia huonommin kuin samanikäinen suomalainen.
Englantilaisten ääntämisiä nyt Teemalla ohjelmassa Pelihimo:
twenty-three = "twe-ifrii"
thinking = "finkkin"
day = "däi"
illness = "iunes"
let me think = "lemmiffink"
Juu, varmasti aantaa aidinkieltaan huonommin kuin suomalainen kun ei ole saanut peruskoulun englanninopetusta.
Katselepa jotain brittisarjoja, vaikkapa Eastendersia tai Näkemiin vaan, murua.
No, siinä mielessä huonommin kuin esim. turkulaiset suomea ;)
MItes ku vientee savvoo?
Savossa ei ole vaikeaa iäentteei ulkomaiden sanoja.
Varmasti osataan lausua.
Hankalaa, toivotonta tai hulvattoman hauskaa onkin sitten saada selvää.
Kuulija on oppimaton.
Suomen sana "vene" lausutaan/äännetään/iännetää/viännetää savoksi "puatti".
Joskus aikoinaan oli alkon hinnastossa ratkiriemukkaat ääntämisohjeet kunkin juoman kohdalla. Whisky piti iäntöö "uiski".
Tuommoiset hinnastot pitäisi palauttaa käyttöön.
Tosiaan oppimatonta väkeä... On vaikka millaista viäntämistä. "iäentteei"... ym.
Tällekin viestijälle pitää esittää ääntämisohjeet. Se on "iäntee", joskaan minäkään en tunne mahdollisia paikallisia vaihteluja tässä suhteessa, varsinkaan savokarjalaisella seudulla etelässä.
Esimerkiksi "pitää" kuitenkin kuuluu savoksi koko "pittää" tai "pittee", riippuen sanan merkityksestä. "Sinun pitää pitää puolesi" on siis savoksi "Sinun pittää pittee puoles(j)".
Osamattoman ei siis kannata yrittääkään jäljitellä. Jälki aiheuttaa sääliviä päänpudisteluja, kuten edellä huomataan.
Juuasta kotoisin oleva työkaverini aivan selvästi käytti muotoja iäntöö, viäntöö ja pittää. Pittää-sanan imperfekti on piti.
Eli turha tulla sönkkäämään asioista, jotka voivat olla niin tai näin, tai sitten kuulijan vastuulla.
Juukahan on jo enemmän karjalaisella alueella, tosin idän suunnassa. Sehän on Pohjois-Karjalan maakuntaakin.
"Pittää"-verbin preesens on "pittee" eli se eroaa infinitiivistä, toisin kuin yleiskielessä. En tuossa puhunutkaan imperfektistä eli menneestä aikamuodosta.
Se on tosiaan sama kuin yleiskielessä eli "piti"
Hankalia nämä murreasiat ovat. Siis infinitiivi on "pittee" ja preesens "pittää", eli päinvastoin kuin tuossa sanon.
Karjalaisuudesta vielä, että Savon ydinmurteessa ei sanota "mie" eikä "sie", ei myöskään esim. "taloloita" (taloja). Ne ovat karjalaisia piirteitä.
Eikä esim. "järävi" tai "lehemä". Lisävokaali tulee ymmärtääkseni vain ällän jälkeen, eikä aina silloinkaan, riippuen seuraavasta konsonantista. "Kylymä", "kelevata", mutta "tylsä", "kulta".
Sanoppahhaan veiisj veellä alakavvoo raktorjmerkkijä.
????
Valametti Valmet
Voortti Ford
Verkku Massey-Ferguson
Voortsoni Fordson
Viijjatti Fiat
(Nuhvi ja Jontikka -merkkiset rattorit eevät ala veellä.)
Hauskaa on, kun täällä on maatalouslomittajina yliopistotutkinnon suorittaneita
maahanmuuttajia, jotka ovat oppineet hyvin kirjasuomen, muiden kielien lisäksi.
Van annappas olla, kun isäntä rupevvaa huastelemmaan, mitä pitässiin tehä.
Tarvittaisiin sitä kielioppia.
Tamperelaiselta kysyttiin:
– Sanoppas kolme automerkkiä, jotka alkavat ärrällä.
Vastaus:
– Helppo juttu: Ratsun, Rotke ja Riisselimerssu!
Öö, olen tamperelainen enkä ole koskaan ajatellutkaan ääntäväni mainittuja nimiä ärrällä. Nuo pitää mielestäni ääntää Tatsun, Totke ja Tiisselimersu.