H.elvetti
Sana, jota useimmissa vanhemmissa raamatunkäännöksissä käytetään heprealaisen sanan šeʼōl′
ja kreikkalaisen sanan hai′dēs vastineena.
Vuoden 1776 kirkkoraamatussa sana šeʼōl′ on käännetty vastineella
-”h-elvetti” 49 kertaa ja
hai′dēs 10 kertaa.
Tämä käännös ei kuitenkaan ole johdonmukainen,
sillä šeʼōl′ käännetään myös 13 kertaa ”haudaksi”,
- 2 kertaa ”tuonelaksi” ja kerran ”ahdistukseksi”.
Vuoden 1992 kirkkoraamatussa šeʼōl′ on käännetty sanoilla ”tuonela” ja ”Tuoni”
ja hai′dēs on käännetty sanalla ”tuonela”,
kun taas ”helvetiksi” on käännetty sana ge′en·na.
Englantia puhuvassa maailmassa sana ”h.elvetti” on Kuningas Jaakon käännöksessä käännetty
31 kertaa sanasta šeʼōl′ ja
10 kertaa sanasta hai′dēs,
mutta šeʼōl′ on käännetty myös 31 kertaa vastineella ”hauta”
ja 3 kertaa vastineella ”kuoppa”.
Katolisessa Douay-käännöksessä šeʼōl′ on käännetty
64 kertaa vastineella ”h.elvetti”,
kerran sanalla ”kuoppa” ja kerran sanalla ”kuolema”.
Joten mielivaltaista on käännöshommat olleet.
Sana, jota useimmissa vanhemmissa raamatunkäännöksissä käytetään heprealaisen sanan šeʼōl′
ja kreikkalaisen sanan hai′dēs vastineena.
Vuoden 1776 kirkkoraamatussa sana šeʼōl′ on käännetty vastineella
-”h-elvetti” 49 kertaa ja
hai′dēs 10 kertaa.
Tämä käännös ei kuitenkaan ole johdonmukainen,
sillä šeʼōl′ käännetään myös 13 kertaa ”haudaksi”,
- 2 kertaa ”tuonelaksi” ja kerran ”ahdistukseksi”.
Vuoden 1992 kirkkoraamatussa šeʼōl′ on käännetty sanoilla ”tuonela” ja ”Tuoni”
ja hai′dēs on käännetty sanalla ”tuonela”,
kun taas ”helvetiksi” on käännetty sana ge′en·na.
Englantia puhuvassa maailmassa sana ”h.elvetti” on Kuningas Jaakon käännöksessä käännetty
31 kertaa sanasta šeʼōl′ ja
10 kertaa sanasta hai′dēs,
mutta šeʼōl′ on käännetty myös 31 kertaa vastineella ”hauta”
ja 3 kertaa vastineella ”kuoppa”.
Katolisessa Douay-käännöksessä šeʼōl′ on käännetty
64 kertaa vastineella ”h.elvetti”,
kerran sanalla ”kuoppa” ja kerran sanalla ”kuolema”.
Joten mielivaltaista on käännöshommat olleet.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.