voisiko joku palstalainen kertoa mitä on kallio hepreaksi jos on monia sanoja niin saisinko kaikki. anteeksi jos tämä ei kuulu tänne mutta en muutakaan paikkaa keksinyt jossa olisi heprean osaajia
Kysyn yhtä heprean sanaa
dan hedberg
11432
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
tsur צור
sela סלע
even אבן
even gedola אבן גדולה
Hienoa ! Olisko mahdollista saada suomenkielinen tarkka "tökkö-käännös" noille eri synonyymeille, jos niiden kaikkien tarkoitus on kuvata kalliota ?
Kiitos.
Eniten noista sanoista kuvaa kalliota "sela" ja "tsur", jotka ovat raamatullisen heprean ajoilta ja tarkoittavat kirjaimellisesti kalliota (lisäksi "tsur" on myös "vuori" ja "kivi").
Raamatun hepreassa "even" tarkoittaa kiveä.
"even gedola" on kirjaimellisesti "suuri kivi".
Nykyheprean sanakirja (Oxford) listasi sanan "rock" alle myös nuo "even" ja "even gedola", joten nykyhepreassa nekin voivat ilmeisesti tarkoittaa kalliota.
Nooan pojalle suuri kiitos. tämä oli tosiaan oikea paikka kysyä. tuon tsur olin lukenut jostain mutta joku tuttava käy heprean kurssia ja sanoi että olen keksinyt sen itse. kiitos vielä kerran.
sanaa "sela" myös jossain muussa merkityksessä? Muistan lukeneeni erästä viihteellistä romaania, jossa kertojana oli Jaakobin tytär Dina. Hän aloitti ja lopetti kertomansa sanalla sela.
Psalmeissa käytetään samalta kuulostavaa sanaa "sela" mutta se on eri sana: samech, lamed, he, kun taas kalliota tarkoittava sana on samech, lamed, ajin
(סלה vs. סלע).
Psalmeissa käytettävä "sela" on jonkinlainen musikaalinen termi.
olen jonkun verran opiskellut heprean alkeita, mutta tuollaisia hienouksia en tietenkään ole voinut oppia. Kiitos tiedosta.
Nooan poika kiitos täydennyksestä "sela" sanan kohdalla se oli tarpeen.
Entä mitä kalliota tarkoitetaan näissä kohdissa:
Sakariah.10:3-4
Tehilim 118:21-22
Onko kyseessä mahdollisesti viittaus tulevaan Voideltuun,
ja jos on, niin näihinkö kohtiin Yeshua viittaa sanoessaan:
"Mitä siis on tämä kirjoitus: 'Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi'? Jokainen, joka kaatuu siihen kiveen, ruhjoutuu, mutta jonka päälle se kaatuu, sen se murskaa." (Luukas 20:17-18)
Voisiko myös Danielin kuvaama kivi, joka tuli murskaamaan patsaan, tarkoittaa tätä samaa kiveä/kalliota/kulmakiveä?
"Niin ette siis enää ole vieraita ettekä muukalaisia, vaan te olette pyhien kansalaisia ja Jumalan perhettä, apostolien ja profeettain perustukselle rakennettuja, kulmakivenä itse Yeshua HaMaschiah, jossa koko rakennus liittyy yhteen ja kasvaa pyhäksi temppeliksi Herrassa; ja hänessä tekin yhdessä muitten kanssa rakennutte Jumalan asumukseksi Hengessä."(Ef.2:19-22)
Lainaukset on Raamatusta
Job 28: kertoo kaivoslouhintatyöstäö. Jae 9:
Tässä luvussa kuvatnaa kallion ja kiven aineksia.
kova kivi, CHALAMISH (The flinty rock)
kalliot: ZUROTH
Jumala valmisti kallista itselleen ystävän Aabrahamin
ja sittemmin Pietarin. (Keefas, Kallio).
Jumala oli itse Elävä Kallio, joka kulki kansansa vierellä ja antoi vettä kansan juoda.
Even kivi
Har vuori eli harju
Aika moni suomen sana tulee hepreasta vaikka khaver kaveri tai sitten slaavikielistä. Englanniksi guitar, slaavikielillä gitara, suomeksi kitara