Raamatun muuan päähenkilöistä sanoo alati aloittaessaan repliikkinsä: "Totisesti, totisesti..." Oliko kyseinen herra siis ottanut jonkin verran totia ennen ryhtymistään lausumaan? Samaisen herran väitetään muuttaneen vettäkin viiniksi kuin vettä vaan. Ettei vain kyseisellä herralla liennyt olleen taipumusta alkoholismiin. Ja sitten jotkut vielä ottavat hänen sanomisensa ihan vakavissaan.
Oliko Jeesus aina pienessä sievässä?
selvästi selvästi
576
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tuohon aikaan ei ollut alkoholitestereitä, joten kyseinen herra paljasti rehellisesti hieman maistelleensa. Totisesti, totisesti hän kaikille puhui.
"Oliko kyseinen herra siis ottanut jonkin verran totia ennen ryhtymistään lausumaan?"
Vaikeita käännettäviähän tuollaiset sanonnat ovat. Kahden totis-sanan tilalle olisi voinut suomentaa tyyliin "Totuus on tämä,", "Muuttumaton totuus on tämä,", tai vaikka "Pysyvä totuus on tämä,". Sisältö pysyisi samana, mutta totit eivät sekoittaisi viinanhimoisten ajatuksia.
Miksei noita asioita voisi ilmaista vähemmän dramaattisella ja ylilyövällä pullistelulla? Kukaan jaksa nauramatta lukea sivutolkulla tuollaista älytöntä ja yliampuvaa koohotusta? Luulisi nyt perhana vie jumalalla olevan keinoja saattaa asiansa luettavaksi niin ettei se herättäisi myötähäpeää. Kirjoituttaisi vaikka Raamattu 2.0:n ja tekisi sen käyttäen nykykieltä ja nykyistä tietämystä asioista. Jos joku yhtiö kirjoittaisi tuottamalleen elintärkeälle sairaalalaitteelle tms. yhtä sekavan ja tulkinnanvaraisen käyttöoppaan, eikä päivittäisi sitä koskaan, tuo yhtiö menisi konkurssiin alta aikayksikön.
Kannatta muistaa myös, että kyseisellä kaverilla oli taito muuttaa vesi viiniksi..
Hmmm...
South Parkin jaksossa A Scause for Applause selvisi, että Jeesus oli huumeissa.