Mistään kielenkääntäjistä tai sanakirjoista internetistä en ole löytänyt , enkä siksi löydä työkalua Suomesta kun tarvitsisin tilata sellaisen.
Mikä on "Pin Vice" työkalu Suomen kielellä?
Apua tarvitaan
111760
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
"Pin Vice" on siis ko. pienen työkalun englannin kielinen nimi. Suomeksi ei vain mistään käännöstä löydy.
Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi. Kumpaa Suomen kieltä tarkoitat?
Ja mikähän on ko. "pienen työkalun" konteksti? Tietotekniikka, maanviljelys, sikatalous, hienomekaniikka, ydinvoimateollisuus, ilmailu, avaruusmatkailu, neurokirurgia?
pin vise (noun) : a hand vise used (as by jewelers) for holding fine work
- Merriam-Webster’s Unabridged
Tekniikan ja kaupan CD-sanakirja MOT eneteka 4.0 englanti-suomi mukaan pin vice = tankopihdit.
Pelkkä vice tarkoittaa (yleisimmin) ruuvipenkkiä.
En ole jaksanut tonkia tietoa siitä, millaiset tankopihdit ovat tai saattaisivat olla.
Google-kuvahaku hakusanalla ”pin vice” tuottaa kuvia ”hienomekaanikon ruuvitaltan” tapaisesta työkalusta, jossa on ruuvitaltan kärjen tilalla istukka pienten poranterien kiinnittämistä varten. Ei siis mitään pihteihin viittaavaa!
Kirjoitustapaa ”pin vise” näkee myös käytettävän.
Minussa ei valitettavasti ole asiantuntijaa sanomaan, mikä tuollaisen työkalun ”oikea”suomenkielinen nimitys saattaisi olla.
Noita ”pin vice / pin vise” -nimisiä työkaluja löytyy joiltakin suomenkielisiltäkin sivustoilta, mutta suomenkielinen nimike on jätetty (sellaisen puutteessa?) pois.
http://www.midway.fi/General-Tool-Hand-Held-Pin-Vise
http://fi.farnell.com/general-tools/92/swivel-head-pin-vise/dp/1227701
http://www.hobbylinna.fi/tuote/deluxe-pin-vise-w-6-drills/EX70003/
Käsittääkseni ”pin” viittaa puikkomaiseen muotoon ja ”vice/vise” ruuvitoimiseen istukkaan, jolla poranterä tai vastaava kärkiosa kiristetään kiinni työkaluun.
Suomenkielinen nimi ei siis ole edelleenkään tiedossani.
Työkalun suomenkielinen nimitys on sormipora.
Sormiporan voit tilata esimerkiksi Suomen Minimaailma Oy:ltä hintaan 6,40 €.
Kuinka ollakaan, tuo ”sormipora” juolahti hetkellisesti mieleeni miettiessäni mahdollisia suomenkielisiä nimikkeitä! Hylkäsin sen sitten saman tien (liian koomisia mielleyhtymiä tuottavana) enkä edes yrittänyt hakuja käyttämällä sitä hakusanana.
Näköjään sekä ”sormipora” että ”nastapihti” tuottavat tuloksia hakukoneilla.
Ei ole mitenkään tavatonta, että samalle rekkuleelle löytyy vaihtoehtoisia, täysin toisistaan poikkeavia nimiä. Olen kääntäjänä törmännyt monesti ”talokohtaiseen terminologiaan”: yksi asiakas vaatii käytettävän termiä, jonka toinen kieltää. Koeta siinä sitten olla molemmille mieliksi!
Pin vice on nastapihti täkäläisessä kielenkäytössä. Kellosepän työkaluja myyvistä liikkeistä niitä saa.
Palaan vielä tuohon MOT eneteka 4.0 englanti-suomi -sanakirjan ehdotukseen ”tankopihdit”:
”Pihdit” tuottavat ainakin minulle vankan mielikuvan käsityökalusta, jossa on kasikahvat, nivel ja vastakkain painuvat leuat. Sana ei oikein kuvaa lieriömäistä pötkylää.
Pihtimäistä tuossa työkalussa on istukka, jonka sisäiset leuat puristuvat lieriömäistä työkalua (poranterää tms.) vasten pitäen sen tiukasti paikoillaan. Yksiköllinen sana ”pihti” on mielestäni kuvaavampi ja oikeampi kuin ”pihdit”.
Poranterä on ehkä yleisin pideltävä työkalu, mutta kyseeseen voi tulla jokin muukin. ”Nasta” ehkä sentään harvoin. ”Tanko” ei ota kantaa työkalun varsinaiseen tehtävään vaan pelkkään olemukseen eli muotoon ja on tässä mielessä universaali.
Jos minun pitäisi valita suosikkini esillä olevista vaihtoehdoista
• tankopihdit
• sormipora
• nastapihti
saattaisin ehkä päätyä synteesiin ”tankopihti”.
Koska sellainen hakusana ei tuota tuloksia, pitänee ehdotus hylätä ja tyytyä siihen, että meillä on joko sormipora tai nastapihti.
Kiitos paljon kaikille vastanneille. Nyt aloin löytämään tätä tarvitsemaani työkalua internet myymälöistä. Itse etsin monena päivänä kaikista löytämistäni sanakirjoista. On ollut tähän mennessä kaikista vaikein sana mitä on Suomen kielessä vastaan tullut. Olen todella kiitollinen kaikille teille jotka autoitte.
"Nastapihti" ja "sormipora" nimisinä näitä löytyi, ja jonkinverran tosiaan "pin vice" nimelläkin.