Mahtavaa että Google ja muut käännösohjelmia tekevät yritykset vapauttavat ihmisille aikaa tärkeämpään kuin kielten opiskeluun. Jatkossa puhelin kääntää puheen suoraan vieralle kielelle ja kun kirjoitan tekstiä, niin sama juttu. 20 vuoden päätä naureskellaan, kuinka ihmisillä on ollut aikaa tuhlata aikaansa kielten opiskeluun.
Jos jotakin kieltä kannatta opiskella, niin se on ohjelmointi kielet.
Jos jotakin kieltä kannatta opiskella, niin se on ohjelmointi kielet.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Googlen kökkösuomi on hauskaa luettavaa, kun se ei huomioi sanajärjestystä jne....jos puhuisi samalla tavalla, mahtaa tulla hullunkurisia väärinkäsityksiä.
sit in the tree and buy a midwife
Ohjelmat kehittyy ja kohta kielioppi on täydellistä. On parempiakin maksullisia kääntäjiä kuijn google.
Google chromen käännös-ominaisuus on ihan hyvä, jos käyttää tulkintaan hieman mielikuvitusta. Toki saa joskus hieman nauraa. Sehän kääntää kiinankielestäkin ihan selkeetä asiaa. Varsinkin kun lyhyellä kansakoulukiinalla ei oikein saa selvää niitten harakanvarpaista!
Menee vielä kauan aikaa, ennenkuin kääntäjä pystyy kääntämään kielen oikein.
Ei tuosta googlekääntäjästä ole oikeastaan muuta hyötyä kuin sanakirjana.
Lauseita se ei osaa kääntää läheskään aina oikein.
Mutta on se kuitenkin alku oikealle kääntäjälle.
Kääntäjää on yritetty kehittää kymmeniä vuosia, eikä ne hirveästi ole eurowordin ajoista kehittyneet. Kieli vain on sellainen asia, että merkitys pitää ymmärtää ennen kuin sitä voi kääntää. Vielä kun samalla sanalla voi olls useits merkityksiä.
En usko että täydellistä kääntäjää kehittyy vielä vuosikymmeniin. Ehkä se joskus on mahdollista.
http://irc-galleria.net/user/Tigerous/blog/25192685
(Kiinalainen lämmikkö)
Mieluimmin kommunikoin matkoillani henkilöiden kanssa, kuin koneen. Jos haluan thaimaassa nätin tytön huoneeseeni, ei siinä halua konetta käyttää.
Kyllä siellä ihan elekielellä pärjää.
Jag talar inte svenska = En puhu ruotsia
Osaako Google suomentaa meidän hihhuleiden kielilläpuhumistakin?
Jag talar inte svenska = Puhun Suomea