"Suspension of disbelief" suomeksi?

Käännösongelmainen

Hei, mikähän olisi sujuva käännös englanninkieliselle termille "suspension of disbelief"? Jossain näin sellaisen kuin "epäilystä pidättäytyminen", mutta tuo kuulostaa kyllä vähän kököltä.

10

3164

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lisää kökköä

      (fiktiiviseen) tarinaan eläytyminen, "mukaan meno"

      • Kollimaattori

        "Aivot narikkaan!"

        ; )

      • Synestesisti
        Kollimaattori kirjoitti:

        "Aivot narikkaan!"

        ; )

        Ymmärrän mitä "tarkoitat", mutta fiktioon uppoutuneella se vasta aivosolu pelaakin, ja hyvin monella tasolla.

    • rea455

      "Uskottava/epäuskottava" tilanteesta riippuen ajaa varmaan saman asian.

    • elävänänähny

      Jos autokauppiaasi noin sanoo, niin ei kannata uskoa ainakaan auton jousituksen kuntoon

    • huoranlunttu

      Eiks toi tarkota "epäillään uskottomuudesta"

    • sdsdsd

      Eipä taida olla suomeksi mitään vakiintunutta ilmaisua, englannin kielessäkin olen alkanut törmätä ko. ilmaukseen vasta muutama vuosi sitten. Sitähän tuo tarkoittaa, että tarinan epäloogisuuksia ja aukkokohtia ei ala miettiä liikaa, vaan pyrkii eläytymään tarinaan. Siinä mielessä tuo "epäilystä pidättäytyminen" ainakin on merkitykseltään samankaltainen.

      • Anonyymi

        Vuodesta 1817 on muutama vuosi tosiaan vierähtänyt.

      • Anonyymi

        Tarinalle uskottautuminen..

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Tarinalle uskottautuminen..

        Nauti tarinasta takertumatta yksityiskohtiin tai epäjohdonmukaisuuksiin.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      66
      3342

    2. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      43
      3147

    3. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      118
      2546

    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      43
      2528

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      31
      1943

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      27
      1840

    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1636

    8. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      85
      1455

    9. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1320

    10. Lähtikö korvat

      puhtaaksi vaikusta?
      Tuusniemi
      82
      1179
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt