"Suspension of disbelief" suomeksi?

Käännösongelmainen

Hei, mikähän olisi sujuva käännös englanninkieliselle termille "suspension of disbelief"? Jossain näin sellaisen kuin "epäilystä pidättäytyminen", mutta tuo kuulostaa kyllä vähän kököltä.

10

3034

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lisää kökköä

      (fiktiiviseen) tarinaan eläytyminen, "mukaan meno"

      • Kollimaattori

        "Aivot narikkaan!"

        ; )

      • Synestesisti
        Kollimaattori kirjoitti:

        "Aivot narikkaan!"

        ; )

        Ymmärrän mitä "tarkoitat", mutta fiktioon uppoutuneella se vasta aivosolu pelaakin, ja hyvin monella tasolla.

    • rea455

      "Uskottava/epäuskottava" tilanteesta riippuen ajaa varmaan saman asian.

    • elävänänähny

      Jos autokauppiaasi noin sanoo, niin ei kannata uskoa ainakaan auton jousituksen kuntoon

    • huoranlunttu

      Eiks toi tarkota "epäillään uskottomuudesta"

    • sdsdsd

      Eipä taida olla suomeksi mitään vakiintunutta ilmaisua, englannin kielessäkin olen alkanut törmätä ko. ilmaukseen vasta muutama vuosi sitten. Sitähän tuo tarkoittaa, että tarinan epäloogisuuksia ja aukkokohtia ei ala miettiä liikaa, vaan pyrkii eläytymään tarinaan. Siinä mielessä tuo "epäilystä pidättäytyminen" ainakin on merkitykseltään samankaltainen.

      • Anonyymi

        Vuodesta 1817 on muutama vuosi tosiaan vierähtänyt.

      • Anonyymi

        Tarinalle uskottautuminen..

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Tarinalle uskottautuminen..

        Nauti tarinasta takertumatta yksityiskohtiin tai epäjohdonmukaisuuksiin.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Joskus mietin

      miten pienestä se olisi ollut kiinni, että et koskaan olisi tullut käymään elämässäni. Jos jokin asia olisi mennyt toisi
      Ikävä
      24
      4716

    2. Miten reagoisit

      Jos ikäväsi kohde ottaisi yhteyttä?
      Ikävä
      88
      3724

    3. Ryöstö hyrynsalmella!

      Ketkä ryösti kultasepänliikkeen hyryllä!? 😮 https://yle.fi/a/74-20159313
      Hyrynsalmi
      48
      3125

    4. Olisiko kaivattusi

      Sinulle uskollinen? Olisitko itse hänelle?
      Ikävä
      54
      2667

    5. Mitä haluaisit sanoa

      Nyt kaivatullesi?
      Ikävä
      206
      2621

    6. Ihana nainen

      Suukotellaanko illalla?☺️ 🧔🏻🫶
      Ikävä
      51
      2599

    7. Sukuvikaako ?

      Jälleen löytyi vastuulliseen liikennekäyttäytymiseen kasvatettu iisalmelainen nuori mies: Nuori mies kuollut liikenne
      Iisalmi
      32
      2400

    8. Ootko koskaan miettinyt että

      miksi kaivatullasi ei ole puolisoa?
      Ikävä
      152
      2338

    9. Huomenta ihana

      Mussu ❤️.
      Ikävä
      31
      1955

    10. Avustettu itsemurha herättää vahvoja tunteita - Laillista Sveitsissä, ei Suomessa

      Hilkka Niemi sairastaa harvinaista PLS-sairautta. Hilkan on elettävä loppuelämänsä parantumattoman sairauden kanssa, jok
      Maailman menoa
      108
      1539
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt