Vartiotorni: Yahweh oikeampi kuin Jehova

siis 1.2.1980

Esim. englanninkielinen World English Bible käyttää tekstissä muotoa ”Yahweh”.

Mikä olisi oikea muoto suomenkielisessä tekstissä?

Jumalan nimi esiintyy vuoden 1642 suomalaisessa kirkkoraamatussa 2. Mooseksen kirjan 4:21:n selityksessä muodossa ”Iehovah”,

vuoden 1685 kirkkoraamatussa 2. Mooseksen kirjan 6:1:n reunahuomautuksessa muodossa ”Jehovah”,

vuoden 1913 väliaikaisessa raamatunkäännöksessä 2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa muodossa ”Jehovah” ja

vuoden 1992 kirkkoraamatussa seitsemän kertaa muodossa ”Jahve”

Totuus voittaa!!15.2.2014 12:50

-- jehova

--tunnetnunpi
--paihottelen
--johonki käännös sollellukessn jos ei kieli suju....-------

joteskin tuttua....?

joo, Vöörtmäänhän se taas siinä :D

Lisäksi esim. Psalmi 102

"Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you." (World EnglishBible; engl.)

"HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!."
(Luther 1545; saks.)

.http://tetragram.pl/jhwh/plymouth-bridge-herb-jehova-e1309007474142.jpg

Esimerkiksi Englannissa
Plymouthin kaupungin vaakunassa esiintyvä latinankielinen piirtokirjoitus kuuluu

Turris Fortissima Est Nomen Jehova,

joka merkitsee: ”Jehovan nimi on vahvin torni.” (Ks. Sananl. 18:10.)
Nimi ”Jehova” esiintyy siksi jopa paikallisissa busseissa.

Nyt suomenkielisessä Raamatussa Jumalan nimen "tunnetumpi" muoto on "Herra".

Oletko koskaan kuullut ”Flavit Jehovah” -mitalista?
http://faculty.history.wisc.edu/sommerville/367/367images/armedal.jpg
Se lyötiin Englannin laivaston
Espanjan armadasta vuonna 1588 saaman voiton muistoksi – kun rajumyrsky torjui maahanhyökkääjät.

Tässä mitalissa on latinaksi ja hepreaksi sanat:
Flavit יהוה et dissipati sunt ’Jehova puhalsi ja he hajaantuivat’.

http://faculty.history.wisc.edu/sommerville/367/367-100.htm

--Another famous musician, Franz Schubert,
composed the music for a song entitled “The Almightiness” (German, Die Allmacht), taking as its theme:
“Great Is Jehovah, the Lord!”
(See page 16.)

Does God Have a Name? p.7
Watchtower 1980 2/1

---Käväiskäämme sitten
Välimeressä Espanjan rannikolla sijaitsevalla Menorcan saarella.
Täällä tärkeimmässä kaupungissa Mahónissa esiintyy tetragrammi vihannestorilla olevassa seinämässä, joka aikaisemmin oli kirkon pylväskäytävä.

Lähellä sijaitsevassa pienessä San Luisin kaupungissa Jehovan nimen heprealaiset kirjaimet on kaiverrettu paikalliseen kirkontorniin.

Katsokaamme nyt Espanjan
entisen piispankaupungin Toledon kuuluisan katedraalin sisään.
Kiinnitä huomiota pääsakastin katossa olevaan kauniiseen freskoon.
Se on 1600-luvulla eläneen kuuluisan italialaisen maalarin Lucas Giordanon työ. Siinä on huomattavalla paikalla Jumalan nimen neljä heprealaista kirjainta.

Kenties kuuluisin kaikista kristikunnan kirkoista
on Pietarinkirkko Vatikaanivaltiossa.
Siellä on paavi Pius X:n (1835–1914) hautaa koristamassa maalaus,
joka esittää Israelin ylimmäistä pappia tetragrammi päähineessään.
Se löytyy myös nauhasta,
joka on paavi Klemens XIII:n (1693–1769) hautaa koristavan patsaan otsalla.----

Onko Jumalalla nimi? Vartiotorni 1980 1/5

Moni sanoo Artoa

nimillä *Artsi*
taikka *Ato*

sama persoona kyseessä kuitenkin.

Voi siuta Ato ku kattelet noi vanhoi Vartsikoit!
Mie iha romaha ,et sie uuvempii oo löytänt?

Tääl on iha tänvuotisiikii lehtii siulle:
http://www.jw.org/fi/julkaisut/

Eri kielien kirjoitusasuissa eroja:

Esim. Psalmi 150:6 eri raamatunkäännöksissä:

”Kaikki te, joissa on elämän henkäys, ylistäkää Herraa! Halleluja!” - Raamattu 1992 (Suom.)

”Let everything that breathes praise Jehovah. Praise Jehovah!” - Green´s Literal (Engl.)

”Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.” - Reina-Valera (Esp.)

”Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.” - American standard (Engl.)

”Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!” - Louis Segond (Ransk.)

”Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!” - World Englis Bible (Engl.)

”Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Jahia! Hallelujaa!” - Aapeli Saarisalo (Suom.)

Olimma jo ihQ huolissamma
et Sanamies on kuallut tjsp
mut onha se henkisä :D

Ohessa Teille lainaus Vartiotornista 1.2.1980

---if you have a copy of The Jerusalem Bible, a modern Catholic translation,
and care to check the above-mentioned verse,
you will find that it uses the name “Yahweh” instead of “Jehovah.” Why is that?

WHY “YAHWEH”?
“Yahweh” (sometimes “Jahveh”) is simply an attempt to express God’s name in a form nearer to the original Hebrew.

In writing ancient Hebrew, only consonants, no vowels, were used.
God’s name in the older Hebrew manuscripts is shown as יהוה (YHWH or JHVH), and Bible commentators often refer to these characters as the “Tetragrammaton,” meaning “four letters.”

Down through the centuries,
the correct pronunciation of the divine name in Hebrew has been lost.
Hence, it is uncertain what vowels should be used to fill in the name.

By combining vowel signs of the two Hebrew words A‧do‧nay′ (Lord) and
El‧o‧him′ (God) with the Tetragrammaton
, the pronunciation Ye‧ho‧wah′ was formed. Eventually, in a Latinized form,
this became “Jehovah.”

Nevertheless, many Hebrew scholars say that “Yahweh” is more correct.
But Rudolph Kittel, editor of Biblia Hebraica, vowelizes the Hebrew tetragram as “Yehwah,” in all his editions.

“JEHOVAH” IS FAR BETTER KNOWN
The name “Jehovah,” however, is far more widely known and used.

For centuries, it has appeared in Bible translations and literature of all kinds.
It also appears in various inscriptions.

For example, a Latin inscription on the municipal coat of arms of the city of Plymouth, England, reads Turris Fortissima Est Nomen Jehova, meaning: “The name Jehovah is the strongest tower.” (See Proverbs 18:10.) Hence, the name “Jehovah” appears even on the local buses.

Nevertheless, many Hebrew scholars say that__ “Yahweh”__ is more correct.
But Rudolph Kittel, editor of Biblia Hebraica,
vowelizes the Hebrew tetragram as __“Yehwah,”___ in all his editions.

The name___ “Jehovah,” ___however, is far more widely known and used.''''''''''''''''''''''''''''''''


Arto/Artsi/Ato => sama jäppinen

Kyllä . Nimi jehova on tunnentumpi. Kuitenkin muotoutunut vasta joskus 1000 luvulla. Kaikki edellä mainitut käännökset ovatkin näitä myöhempiä käännöksiä keskiajalta.

Kyseessä on silti käännös joa on väära. Kuten wt myönsi v 1980 Yahweh on oikeampi. Ilmeisesti englanninkieli ei tuota kirjoittajille ongelmia ja vaikka wikipedia ei täydellinen olekaan, niin sillä pääsee alkuun ja voi tsiigata vaikka lähde luetteloa. Niin ja keskustelunhan tulisi olla neutraalia, objektiivista ja rakentavaa...

In A Dictionary of the Bible (1863), William Robertson Smith summarized these discourses, concluding that "whatever, therefore, be the true pronunciation of the word, there can be little doubt that it is not Jehovah".[99]




Despite this, he consistently uses the name Jehovah throughout his dictionary and when translating Hebrew names. Some examples include Isaiah [Jehovah's help or salvation], Jehoshua [Jehovah a helper], Jehu [Jehovah is He]. In the entry, Jehovah, Smith writes: "JEHOVAH (יְהֹוָה, usually with the vowel points of אֲדֹנָי; but when the two occur together, the former is pointed יֱהֹוִה, that is with the vowels of אֱלֹהִים, as in Obad. i. 1, Hab. iii. 19:"[100] This practice is also observed in many modern publications, such as the New Compact Bible Dictionary (Special Crusade Edition) of 1967 and Peloubet's Bible Dictionary of 1947.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah

Arto reagoi edelleen, huutaa sille vaikkapa

*Ato hei* tai
*Artsi moi!*
eikä rupee kurnuttamaan että pitäs sanoo ARTO .

Jeesuskin on Epsanjaksi Hesus :D

Eli kaikki valtiasta voi kutsua millä nimellä vaan? Kutsutaan Jeesustakin Jesseksi niin kaikki o valtakunnan salilla ilosii!

Hoosiannan nimeen! hesus!

"Nimi jehova on tunnentumpi. Kuitenkin muotoutunut vasta joskus 1000 luvulla.
....... Kyseessä on silti käännös joa on väära"

Tuota, vanhat jehovantodistajat muistavat kuinka he vuosikymmeniä lukivat lahkolehdestä tekevänsä sen JEHOVA -sanan tunnetuksi.

Nyt taas on uutta ääntä, painokirjoitusta paremminkin mutta lahkon piirissä puhutaan valosta, ja siis että mitä on mielekästä myöntää, viisasta tunnustaa.

Mutta ei sillä väliä olekaan, sillä kokemus osoittaa että lahkolaiset laitetaan julistamaan ihan muita tärkeitä asioita tas parin vuoden päästä. Nimikysymykset ovatkin sitten luopiojuttuja, sano

Jos vartiotorniseura sanoo, että jahve on oikeampi kuin jehova niin,

a) se ole samaa kuin OIKEA muoto
b) mitä sitten vaikka seura sanookin niin? on ihmisiä jotka vierastavat molemipia muotoja ja niitä joiden mielestä Jehova on oikea muoto.

"Miksi VT-Seura pitäytyy tietoisesti väärässä muodossa?"

Esimerkiksi siksi että asiassa on lahkolaisella opettelemista ja sitten täkeilemistä kun puhuu, joka pelaa seuran mielestä kuitenkin lahkon pussiin.

Opettihan lahko aiemmin maailmanlopun sanomaakin eri vuosille, mutta sitten todistajat rupesivat tärkeiksi ja sanoivat että maailma ei lopu vaikka tuolla muut sanovat sellaista, tiedämme Raamatusta ettei lopu, mutta järjestelmäasiat päättyvät.

Niin, ja makaaperimpana juttuna oli aikoinaan lahkon hautajaisissa itkeminen kielletty (itkeminen olisi kai tarkoittanut lahkon lupaaman paratiisin kieltämistä ?) sitten tuli toinen ääni kelloon ja koska oli tullut uutta valoa että Raamatussa Jesuskin itki Lasarusta, niin lahkolainenkin sai luvan oikein vartiotorniseuralta itkeä perhenjäsenensä poismenoa.

Vanhemman opin mukainen valokuva on aaac:n arkistossa vartiotorniseuran takaa, toinen puoliso makaa arkussa verensiirtokiellosta johtuneen kuoleman uhrina, toinen puoliso nauraa vieressä kuin naantalin aurinko.