Jehovan todistajien karttamissääntö ei olekaan niin selvä kuin yhtäkkkiä luulisi.
Tarkastelin kylläkin vain kahta kohtaa, joissa puhutaan karttamisestä uudessa Testamentissa.
Toinen näistä kohdista oli Tit 3:10 eli
"Tit. 3:10
Harhaoppista ihmistä karta, varoitettuasi häntä kerran tai kahdesti, .."
Tuossa karta- sana on kreikankielessä "paraitu", joka tulee samasta "paraiteomai" ja tämä tarkoittaa pyytää, anoa, pyrkiä pääsemään (jnkun puheille), estellä ja sitten asiayhteyden takia on myös alettu kääntää sanalla - karttaa.
Para tarkoittaa "vierelle" eli "paraitu" (käskymuoto) voisi kääntää myös "pyytää vierelleen".
Miksi on alettu kääntää sanalla - karta, niin tämä johtuu nähdäkseni asiayhteydestä.
Mutta kaikenkaikkiaan kannattaa tosiaan vähän tarkemmin katsoa näitä "karttamis" asioita alkukielen kautta. Asia ei olekaan niin yksinkertainen kuin Jehovan todistajat ovat antaneet ymmärtää.
Tarkastelin kylläkin vain kahta kohtaa, joissa puhutaan karttamisestä uudessa Testamentissa.
Toinen näistä kohdista oli Tit 3:10 eli
"Tit. 3:10
Harhaoppista ihmistä karta, varoitettuasi häntä kerran tai kahdesti, .."
Tuossa karta- sana on kreikankielessä "paraitu", joka tulee samasta "paraiteomai" ja tämä tarkoittaa pyytää, anoa, pyrkiä pääsemään (jnkun puheille), estellä ja sitten asiayhteyden takia on myös alettu kääntää sanalla - karttaa.
Para tarkoittaa "vierelle" eli "paraitu" (käskymuoto) voisi kääntää myös "pyytää vierelleen".
Miksi on alettu kääntää sanalla - karta, niin tämä johtuu nähdäkseni asiayhteydestä.
Mutta kaikenkaikkiaan kannattaa tosiaan vähän tarkemmin katsoa näitä "karttamis" asioita alkukielen kautta. Asia ei olekaan niin yksinkertainen kuin Jehovan todistajat ovat antaneet ymmärtää.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.