" Sillä, joka uskoo Poikaan, on ikuinen elämä, mutta joka ei tottele Poikaa, se ei pääse näkemään elämää, vaan Jumalan viha pysyy hänen yllään. "
Joh. 3:36
Erityisesti " uskoo -ei tottele " välinen sisällöllinne erottavuus kiinnostaa.Täydennä lause: Jos uskoo, mutta ei tottele niin....
Joh. 3:36
Erityisesti " uskoo -ei tottele " välinen sisällöllinne erottavuus kiinnostaa.Täydennä lause: Jos uskoo, mutta ei tottele niin....
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tästä tulee mieleen kaksi tapaa kääntää tämä lause. Merkitykset ovat täysin erilaisia.
Biblia 1776:"Joka uskoo Pojan päälle, hänellä on ijankaikkinen elämä; mutta joka ei usko Pojan päälle, ei hänen pidä elämää näkemän, mutta Jumalan viha pysyy hänen päällänsä."
King James: " He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him" (uskoa-uskoa)
American standard: "He that believeth on the Son hath eternal life; but he that [1] obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him. [1) Or believeth not ]" (uskoa-totella tai vaihtoehtona annettu uskoa-uskoa)
" joka ei tottele Poikaa, se ei pääse näkemään elämää "
Jos elämä on ikuinen elämä niin sitten se tarkoitta sitä.