Hei,
nyt tarvitsisin apua henkilöltä joka taitaisi ammattisanastoa, jotta ymmärtäisin paremmin sairaalasta saamaani lääkärin lausuntoa.
Olen nuori, 23-vuotias, nuori nainen- todettu fibromyalgia ja lisäksi vahva selkärankareuma-epäily. Minulta ultrattiin viime viikolla TAYSin reumapolilla niveliä ja sain tuloksia äskettäin postitse. Kohdat joihin tarvitsisin "suomentamista" ovat:
*"lonkissa kapseli-kollummitat 6.1mm symmetrisesti"
*"MTP-ll nivelissä pientä kapselipullotusta, ei inflammatorista"
*"Molemmissa ranteissa hieman synoviapoimuilua, Doppler gradus l, todennäköinen kuormituksellinen löydös"
*"Otettu lannerangan röntgen, jossa niukkaa L l/ll -tason spondyloosin alkua"
Olisin todella kiitollinen jos joku voisi selittää maalaiskielellä! :-) Yleistäkin kommentointia/elämänkokemuksia voi jakaa fibromyalgiaa ja selkärankareumaa ajatellen!
nyt tarvitsisin apua henkilöltä joka taitaisi ammattisanastoa, jotta ymmärtäisin paremmin sairaalasta saamaani lääkärin lausuntoa.
Olen nuori, 23-vuotias, nuori nainen- todettu fibromyalgia ja lisäksi vahva selkärankareuma-epäily. Minulta ultrattiin viime viikolla TAYSin reumapolilla niveliä ja sain tuloksia äskettäin postitse. Kohdat joihin tarvitsisin "suomentamista" ovat:
*"lonkissa kapseli-kollummitat 6.1mm symmetrisesti"
*"MTP-ll nivelissä pientä kapselipullotusta, ei inflammatorista"
*"Molemmissa ranteissa hieman synoviapoimuilua, Doppler gradus l, todennäköinen kuormituksellinen löydös"
*"Otettu lannerangan röntgen, jossa niukkaa L l/ll -tason spondyloosin alkua"
Olisin todella kiitollinen jos joku voisi selittää maalaiskielellä! :-) Yleistäkin kommentointia/elämänkokemuksia voi jakaa fibromyalgiaa ja selkärankareumaa ajatellen!
Vastaukset 4
Vanhimmat
kyseiset tiedot?
Lyhyt suomennos, ei suoraan reumaan viittaavaa.
No ihan omaan tietooni halusin/haluaisin kun omaa terveyttä tutkitaan.. Ei googlettelemalla löytynyt kyseisillä termeillä mitään mistä olisi ollut apua. Nuo tulokset tuli siis kun ultrattiin niveliä, magneettiin par'aikaa odottelen aikaa. Toivottavasti niistä selviäisi viimeistään kipuiluin syy. :-)
Tässä jotain:
collum/kollum = kaula
inflammaatio = tulehdus, yleensä tällä tarkoitetaan enemmän ärsytysreaktiota erotuksena infektiosta, joka on mikrobien aiheuttamaan. Ei inflammatorinen = ei tulehduksellinen
synovium, synovia = nivelkalvo
spondyl- = nikama-; spondylosis, spondyloosi = nivelrikko, nikamasairaus selkärangassa.
Muihin en valitettavasti osaa ottaa kantaa. No Doppler tarkoittaa juuri ultraääni(laitetta) ja gradus on luokka. Ultrassa näkyy siis ensimmäisen asteen muutos.
Suomennokset kannattaa kysyä hoitavalta lääkäriltä. Hän on velvollinen selittämään asiat niin, että sinä ymmärrät.
Kun ihmiset eivät kysy, lääkärit ovat tyytyväisiä viestintätaitoihinsa.