”Uudessa testamentissa vastaava kreikan sana on psȳkhē,
jolla Raamatussa useimmiten on sama perusmerkitys
kuin heprean nǽfæš-sanalla.
Se ei siis tarkoita Platonin filosofiasta tunnettua sielua,
sitä ikuiseen ideamaailmaan kuuluvaa osaa ihmisestä,
jolle kuolema merkitsee vapautumista ruumiin kahleista.
’Kuolemattoman sielun’ käsite kuuluu kreikkalaiseen filosofiaan,
ei Vanhaan eikä Uuteen testamenttiin.”
(Heikki Palva, Raamatun tietosanasto, Porvoo 1974, s. 246.)
Minkälaiset ihmiset menevät Raamatun helvettiin?
Sanooko Raamattu, että jumalattomat menevät helvettiin?
Ps. 9:18, KR-38:
”Jumalattomat peräytyvät tuonelaan*, kaikki pakanat, jotka unhottavat Jumalan.” (*”Tuonelaan”, Väl, PN; ”helvettiin”, KR-1776; 9:17: ”tuonelaan”,
KR-92; ”Šeoliin”, NE, JB, UM.)
Sanooko Raamattu myös, että oikeamielisiä ihmisiä menee helvettiin?
Job 14:13, KR-38: ”[Job rukoili:] Oi, jospa kätkisit minut tuonelaan*,
piilottaisit minut, kunnes vihasi on asettunut,
panisit minulle aikamäärän ja sitten muistaisit minua!”
(Jumala itse sanoi, että Job oli ”moitteeton ja oikeamielinen mies,
joka pelkää Jumalaa ja karttaa pahaa” [Job 1:8].) (*”Helvettiin”, Dy; ”tuonelaan”, KR-92, Väl; ”hautaan”, KR-1776; ”Šeoliin”, NE, JB, UM.)
Apt. 2:25–27, KR-38:
”Daavid sanoo hänestä [Jeesuksesta Kristuksesta]: – – sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan* etkä salli Pyhäsi nähdä katoavaisuutta.”
(Eikö se, että Jumala ei ’hylännyt’ Jeesusta ”helvettiin” [KR-1776],
osoita, että Jeesus oli helvetissä eli Haadeksessa ainakin jonkin aikaa?)
(*”Helvettiin”, KR-1776, KJ, Dy; ”tuonelaan”, KR-92, UTN; ”kadotukseen”,
EU; ”Haadekseen”, UM, JB.)
Pääseekö kukaan koskaan pois Raamatun helvetistä?
Ilm. 20:13, 14, KR-38:
”Meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja Kuolema ja Tuonela* antoivat ne kuolleet, jotka niissä olivat, ja heidät tuomittiin,
kukin tekojensa mukaan.
Ja Kuolema ja Tuonela heitettiin tuliseen järveen.”
(Kuolleet pääsivät siis pois ”helvetistä” [KR-1776].
Huomaa myös, ettei helvetti ole sama kuin tulinen järvi,
vaan se heitetään tuliseen järveen.)
(*”Helvetti”, KR-1776, Dy; ”Tuonela”,
KR-92; ”tuonela”, UTN; ”haudat”, EU; ”Haades”, UM, JB.)
Miksi sen suhteen, mitä Raamattu sanoo helvetistä, on hämmennystä?
”Varhaisten raamatunkääntäjien
itsepintainen tapa kääntää
heprean Šeol ja kreikan Haades ja Gehenna sanalla hel-vetti
on aiheuttanut paljon sekaannusta ja väärinymmärrystä.
Vaikka Raamatun tarkistettujen laitosten kääntäjät
ovat sittemmin yksinkertaisesti translitteroineet nämä sanat,
niin se ei ole riittävässä määrin poistanut sekaannusta ja väärinymmärrystä.”
(The Encyclopedia Americana, 1942, XIV osa, s. 81.)
Puhu perustellen
rs s. 69-s. 76
Hel-vetti
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989234#h=9:0-14:405
jolla Raamatussa useimmiten on sama perusmerkitys
kuin heprean nǽfæš-sanalla.
Se ei siis tarkoita Platonin filosofiasta tunnettua sielua,
sitä ikuiseen ideamaailmaan kuuluvaa osaa ihmisestä,
jolle kuolema merkitsee vapautumista ruumiin kahleista.
’Kuolemattoman sielun’ käsite kuuluu kreikkalaiseen filosofiaan,
ei Vanhaan eikä Uuteen testamenttiin.”
(Heikki Palva, Raamatun tietosanasto, Porvoo 1974, s. 246.)
Minkälaiset ihmiset menevät Raamatun helvettiin?
Sanooko Raamattu, että jumalattomat menevät helvettiin?
Ps. 9:18, KR-38:
”Jumalattomat peräytyvät tuonelaan*, kaikki pakanat, jotka unhottavat Jumalan.” (*”Tuonelaan”, Väl, PN; ”helvettiin”, KR-1776; 9:17: ”tuonelaan”,
KR-92; ”Šeoliin”, NE, JB, UM.)
Sanooko Raamattu myös, että oikeamielisiä ihmisiä menee helvettiin?
Job 14:13, KR-38: ”[Job rukoili:] Oi, jospa kätkisit minut tuonelaan*,
piilottaisit minut, kunnes vihasi on asettunut,
panisit minulle aikamäärän ja sitten muistaisit minua!”
(Jumala itse sanoi, että Job oli ”moitteeton ja oikeamielinen mies,
joka pelkää Jumalaa ja karttaa pahaa” [Job 1:8].) (*”Helvettiin”, Dy; ”tuonelaan”, KR-92, Väl; ”hautaan”, KR-1776; ”Šeoliin”, NE, JB, UM.)
Apt. 2:25–27, KR-38:
”Daavid sanoo hänestä [Jeesuksesta Kristuksesta]: – – sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan* etkä salli Pyhäsi nähdä katoavaisuutta.”
(Eikö se, että Jumala ei ’hylännyt’ Jeesusta ”helvettiin” [KR-1776],
osoita, että Jeesus oli helvetissä eli Haadeksessa ainakin jonkin aikaa?)
(*”Helvettiin”, KR-1776, KJ, Dy; ”tuonelaan”, KR-92, UTN; ”kadotukseen”,
EU; ”Haadekseen”, UM, JB.)
Pääseekö kukaan koskaan pois Raamatun helvetistä?
Ilm. 20:13, 14, KR-38:
”Meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja Kuolema ja Tuonela* antoivat ne kuolleet, jotka niissä olivat, ja heidät tuomittiin,
kukin tekojensa mukaan.
Ja Kuolema ja Tuonela heitettiin tuliseen järveen.”
(Kuolleet pääsivät siis pois ”helvetistä” [KR-1776].
Huomaa myös, ettei helvetti ole sama kuin tulinen järvi,
vaan se heitetään tuliseen järveen.)
(*”Helvetti”, KR-1776, Dy; ”Tuonela”,
KR-92; ”tuonela”, UTN; ”haudat”, EU; ”Haades”, UM, JB.)
Miksi sen suhteen, mitä Raamattu sanoo helvetistä, on hämmennystä?
”Varhaisten raamatunkääntäjien
itsepintainen tapa kääntää
heprean Šeol ja kreikan Haades ja Gehenna sanalla hel-vetti
on aiheuttanut paljon sekaannusta ja väärinymmärrystä.
Vaikka Raamatun tarkistettujen laitosten kääntäjät
ovat sittemmin yksinkertaisesti translitteroineet nämä sanat,
niin se ei ole riittävässä määrin poistanut sekaannusta ja väärinymmärrystä.”
(The Encyclopedia Americana, 1942, XIV osa, s. 81.)
Puhu perustellen
rs s. 69-s. 76
Hel-vetti
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989234#h=9:0-14:405
Vastaukset 3
Vanhimmat
ja sitte.....
https://www.youtube.com/watch?v=wjC0y1NR7VEten;
Toistuvasti sitä koetetaan sekoittaa asioita vetoamalla 1776 käännöksen käännösvirheeseen. Gehenna (helvetti) ja tulinen järvi nimen omaan ovat sama asia. Sinne heitetään tuonela (hades, sheol).
lukihäröiset ei tajua sanoja kuten
normaaliaivoiset.