Käännöstäen
Sinapinsiemen 9.9.2014 14:31 0
Käännös9.9.2014 11:24
"" Nimimerkki ”Sinapinsiemen” kirjoitti 9.9.2014 09:29:
”Esimerkkisi kirjoitusasu on mielestäni ihan hyvä: "Pyhä Henki".”
Mutta, huom.: Ns. Vanhassa Testamentissa ei ole ollenkaan termiä ”Pyhä Henki”...
...vaan ”Jumalan henki”. ""
-Tuo esimerkkisi "Pyhä Henki" oli tosiaan käännöksen antama esimerkki, ja on ihan hyvä.
Ja juuri koska Raamatun tekstit ovat eri aikakausilta, eri kertojilta, niissä on eri sanastoakin ja siten Kolminaisuuskin tekee asioita selvemmäksi, muuttamatta. Hengellisyydessä mennään harhaan jos Jumaluutta pilkotaan esim. juuri voimaksi, vaikka sanottaisiini sitten sähkönkaltaiseksikin.
"" 1.Moos. 1:2 - ”Maa oli autio ja tyhjä, pimeys peitti syvyydet, ja Jumalan henki liikkui vetten yllä.” ""
-Mistä todistaja ylipäätään voi päätellä Pyhän Hengen voimaksi, jos ei ilmene minkäänlaista "voimavaikutusta", ehkä käännös tarkoitti "energiaa" ?
Käännös9.9.2014 12:33
"" Uusimman suomenkielisen Kirkkoraamatun 1992 mukaan sanat ”Pyhä Henki” esiintyvät ensimmäisen kerran Raamatun tekstissä:
Markus 13:11 - ”Kun teitä viedään luovutettaviksi viranomaisille, älkää etukäteen olko huolissanne siitä mitä puhuisitte. Puhukaa ne sanat, jotka teille tuona hetkenä annetaan. Silloin ette puhu te, vaan Pyhä Henki.” ""
-Niin, eikö myös "Taivaan Isä" ole ensimmäisen kerran UT:ssa ? (Oletko muuten laskenut, se esiintyy varmaankin useammin kuin sana "helvetti" ?, kysyn vain koska tuo sanalaskenta on yksi lahkon tavoista, mutta se on väärä)
-Tuo puhuminen taas on erityisen persoonallista eikä pelkkää "voimaa" lahkologiikka siis tuo Persoonan esiin tässä.
Käännös9.9.2014 13:11
"" Nimimerkki ”Sinapinsiemen” kirjoitti 9.9.2014 09:29:
”Minkä tiedät myöskin, oppivelvollisuutesi täyttäneenä (sen sijaan ne kreikan koukerosi ovat vartiotornisitaatteja, minkä laiminlyöt mainita, kreikkaa et osaa)."
Netissä ”googlettamalla” (ja Raamatun tekstiin luottaen) voi jokainen löytää yksittäisen sanan merkityksen, esim:
Henki = πνευμα / pneuma pnyoo'-mah / (kreik.) / hengitys, tuuli, voima, mieli, jne...""
-Mutta tuo ei ole uskottavaa, koska lahkolainen ei tunnetusti saa tehdä eikä tee itsenäisiä päätelmiä, vaan etsii tapansa ja totuutensa vartiotornista. Joka myös kehuu sillä että kaikki edestakaisetkin oppimuutokset omaksutaan kaikkialla maailmassa kun vain painokoneet pyöräyttävät vartiotorninsa.
Käännös9.9.2014 17:22
"Niin, eikö myös "Taivaan Isä" ole ensimmäisen kerran UT:ssa ?"
Ei ole Raamatussa!
----
Käännös9.9.2014 18:48 0 Avaa Sulje
Henki = πνευμα / pneuma pnyoo'-mah / (kreik.) / hengitys, tuuli, voima, mieli, jne...""
Löytyy (vapaasta) netistä!
------------------------------------
Kiinnitä käännös huomiota tuohon löytämääsi merkitykseen "mieli" se on melkoisen lähellä sanaa psyyke, eli melkoisen lähellä sanaa persoona, Jumalasta puheenollen Persoona, joka se on nimenomaan sellaisten kieltentutkijoiden mukaan jotka ovat erikoistuneet teologiseen, raamatulliseen ja palestiinalaiseen kielenkäyttöön.
Olet siis itse löytänyt oikean vastauksen. Henki on mieli on Persoona ja kysymyksessä on siis Pyhä Henki, joka on Persoona.Ei kun eroamaan lahkosta ja oikean uskon piiriin.
jk Joko olet repinyt verikorttisi ?
Sinapinsiemen 9.9.2014 14:31 0
Käännös9.9.2014 11:24
"" Nimimerkki ”Sinapinsiemen” kirjoitti 9.9.2014 09:29:
”Esimerkkisi kirjoitusasu on mielestäni ihan hyvä: "Pyhä Henki".”
Mutta, huom.: Ns. Vanhassa Testamentissa ei ole ollenkaan termiä ”Pyhä Henki”...
...vaan ”Jumalan henki”. ""
-Tuo esimerkkisi "Pyhä Henki" oli tosiaan käännöksen antama esimerkki, ja on ihan hyvä.
Ja juuri koska Raamatun tekstit ovat eri aikakausilta, eri kertojilta, niissä on eri sanastoakin ja siten Kolminaisuuskin tekee asioita selvemmäksi, muuttamatta. Hengellisyydessä mennään harhaan jos Jumaluutta pilkotaan esim. juuri voimaksi, vaikka sanottaisiini sitten sähkönkaltaiseksikin.
"" 1.Moos. 1:2 - ”Maa oli autio ja tyhjä, pimeys peitti syvyydet, ja Jumalan henki liikkui vetten yllä.” ""
-Mistä todistaja ylipäätään voi päätellä Pyhän Hengen voimaksi, jos ei ilmene minkäänlaista "voimavaikutusta", ehkä käännös tarkoitti "energiaa" ?
Käännös9.9.2014 12:33
"" Uusimman suomenkielisen Kirkkoraamatun 1992 mukaan sanat ”Pyhä Henki” esiintyvät ensimmäisen kerran Raamatun tekstissä:
Markus 13:11 - ”Kun teitä viedään luovutettaviksi viranomaisille, älkää etukäteen olko huolissanne siitä mitä puhuisitte. Puhukaa ne sanat, jotka teille tuona hetkenä annetaan. Silloin ette puhu te, vaan Pyhä Henki.” ""
-Niin, eikö myös "Taivaan Isä" ole ensimmäisen kerran UT:ssa ? (Oletko muuten laskenut, se esiintyy varmaankin useammin kuin sana "helvetti" ?, kysyn vain koska tuo sanalaskenta on yksi lahkon tavoista, mutta se on väärä)
-Tuo puhuminen taas on erityisen persoonallista eikä pelkkää "voimaa" lahkologiikka siis tuo Persoonan esiin tässä.
Käännös9.9.2014 13:11
"" Nimimerkki ”Sinapinsiemen” kirjoitti 9.9.2014 09:29:
”Minkä tiedät myöskin, oppivelvollisuutesi täyttäneenä (sen sijaan ne kreikan koukerosi ovat vartiotornisitaatteja, minkä laiminlyöt mainita, kreikkaa et osaa)."
Netissä ”googlettamalla” (ja Raamatun tekstiin luottaen) voi jokainen löytää yksittäisen sanan merkityksen, esim:
Henki = πνευμα / pneuma pnyoo'-mah / (kreik.) / hengitys, tuuli, voima, mieli, jne...""
-Mutta tuo ei ole uskottavaa, koska lahkolainen ei tunnetusti saa tehdä eikä tee itsenäisiä päätelmiä, vaan etsii tapansa ja totuutensa vartiotornista. Joka myös kehuu sillä että kaikki edestakaisetkin oppimuutokset omaksutaan kaikkialla maailmassa kun vain painokoneet pyöräyttävät vartiotorninsa.
Käännös9.9.2014 17:22
"Niin, eikö myös "Taivaan Isä" ole ensimmäisen kerran UT:ssa ?"
Ei ole Raamatussa!
----
Käännös9.9.2014 18:48 0 Avaa Sulje
Henki = πνευμα / pneuma pnyoo'-mah / (kreik.) / hengitys, tuuli, voima, mieli, jne...""
Löytyy (vapaasta) netistä!
------------------------------------
Kiinnitä käännös huomiota tuohon löytämääsi merkitykseen "mieli" se on melkoisen lähellä sanaa psyyke, eli melkoisen lähellä sanaa persoona, Jumalasta puheenollen Persoona, joka se on nimenomaan sellaisten kieltentutkijoiden mukaan jotka ovat erikoistuneet teologiseen, raamatulliseen ja palestiinalaiseen kielenkäyttöön.
Olet siis itse löytänyt oikean vastauksen. Henki on mieli on Persoona ja kysymyksessä on siis Pyhä Henki, joka on Persoona.Ei kun eroamaan lahkosta ja oikean uskon piiriin.
jk Joko olet repinyt verikorttisi ?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Raamatussa Ihmisen henki = Hengitys
Mikä on sitten sielu?