Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Winterräder

    Suomi-saksa-autosanastoissa "räder" on käännetty monesti "vanteiksi", mutta eikö oikea sana ole "pyörä"?

    Eli:

    Felgen = Vanteet
    Reifen = Renkaat
    Räder = Pyörät eli sekä vanteet että renkaat.

    Eli jos ollaan saksalaisen tarkkoja, winterräder tarkoittaa, että autossa on toiset vanteet ja talvirenkaat. Winterreifenhan tarkoittaisi että biilissä on vain renkaat eli ne joutuisi asentamaan kesävanteille tai ostamaan toiset vanteet. Tärkeä tieto siis!
    3755
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Niin se mene...

    Äänestä

    • Juu ostanut autoja joissa on vaan toiset pyörät mukana,,ilman vanteita!
      Mulle on jäänyt epäselväksi vaihtavatko ne suoraa vanteelle,vai pitivätkö nuukuuksissaan kalliit aluvanteet itse.

      Äänestä

    • tuoja kirjoitti:

      Juu ostanut autoja joissa on vaan toiset pyörät mukana,,ilman vanteita!
      Mulle on jäänyt epäselväksi vaihtavatko ne suoraa vanteelle,vai pitivätkö nuukuuksissaan kalliit aluvanteet itse.

      siis että ovat yhtä saitoja kuin mekin?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    suolasuomiauto kirjoitti:

    Suomi-saksa-autosanastoissa "räder" on käännetty monesti "vanteiksi", mutta eikö oikea sana ole "pyörä"?

    Eli:

    Felgen = Vanteet
    Reifen = Renkaat
    Räder = Pyörät eli sekä vanteet että renkaat.

    Eli jos ollaan saksalaisen tarkkoja, winterräder tarkoittaa, että autossa on toiset vanteet ja talvirenkaat. Winterreifenhan tarkoittaisi että biilissä on vain renkaat eli ne joutuisi asentamaan kesävanteille tai ostamaan toiset vanteet. Tärkeä tieto siis!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu