Onkohan katolilaisilla vakiintunutta suomenkielistä käännöstä seuraavaan tekstiin:
Popule meus, quid feci tibi, aut in quo contristavite?
Responde mihi!
Quia eduxi te de terra Aegypti:
parasti crucem Salvatori tuo.
(Muita värssyjä ei tarvita.)
Hagios ho theos... (loppu lienee selvä).
Jos on, viitsisikö joku kirjoittaa sen tänne?
Popule meus, quid feci tibi, aut in quo contristavite?
Responde mihi!
Quia eduxi te de terra Aegypti:
parasti crucem Salvatori tuo.
(Muita värssyjä ei tarvita.)
Hagios ho theos... (loppu lienee selvä).
Jos on, viitsisikö joku kirjoittaa sen tänne?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Laulu kuuluu pitkäperjantain kulkueeseen. On latinaksi paljon pitempi. (Suomennos Cantemus-laulukirjasesta vuodelta 1930, johon se otettiin Ceciliasta vuodelta 1902. On gregoriaanisessa Graduale-kirjassa kuoron vastaus duon laulamiin säkeisiin, jotka alkavat "Ego propter te" jne.):
Nyt vastaa mulle, kansani
Ma millä rikoin vastaasi?
Ma orjasta tein vapahan.
Sa mulle sääsit kuoleman.
Vrt. Graduale, sivulta 178-. Painettu Belgiassa vuonna 1974.
Graduale-kirjassa ei ole säkeistöä Quia eduxi te de terra Aegypti - - VAAN Ego te edúxi de Aegýpto, demérso Pharaóne in mare Rubrum: et tu me tradidísti princípibus sacerdótum. Ja kuoro toistaa; Pópule meus....
Kyseinen hymni kuuluu nykyään myös luterilaisen kirkon pitkäperjantain jumalanpalvelukseen. Kirkkokäsikirjan käännöksen mukaan se alkaa sanoilla: "Kansani, minun kansani, mitä minä olen tehnyt sinua vastaan? Millä olen pahoittanut mielesi? Vastaa minulle."
Näiden n.k. moitteiden (Improperia) raamatullisena lähtökohtana on Miika 6:3-8.
ei roomalaiset muutoin sitä ymmärrä.
"E Kansani, minun kansani, mitä minä olen tehnyt sinua vastaan?
Millä olen pahoittanut mielesi? Vastaa minulle.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
armahda meitä.
E Minä pelastin sinut Egyptin maasta,
mutta sinä olet pystyttänyt ristin Vapahtajallesi.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
armahda meitä.
E Minä johdatin sinut autiomaan läpi,
minä ravitsin sinua.
Minä vein sinut hedelmälliseen maahan,
mutta sinä olet pystyttänyt ristin Vapahtajallesi.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
armahda meitä.
E Mitä muuta minun olisi pitänyt tehdä sinulle,
mitä en olisi tehnyt?
Minä istutin sinut kuin jalon viinipuun,
mutta sinusta on tullut katkera minua kohtaan.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
armahda meitä.
E Minä avasin meren sinun eteesi,
mutta sinä puhkaisit keihäällä minun kylkeni.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
armahda meitä.
E Minä annoin sinun juoda kalliosta vettä,
mutta sinä juotit minulle sappea ja etikkaa.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
armahda meitä.
E Minä annoin sinun käteesi kuninkaanvaltikan,
mutta sinä panit päähäni orjantappurakruunun.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
305
armahda meitä.
E Minä korotin sinut suuruuteen ja kunniaan,
mutta sinä korotit minut ristille pilkattavaksi.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
armahda meitä.
E Ikuisella rakkaudella minä olen rakastanut sinua,
mutta sinä olet pystyttänyt ristin Vapahtajallesi.
S Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon,
armahda meitä.
E Kansani, minun kansani, mitä minä olen tehnyt sinua vastaan?
Millä olen pahoittanut mielesi? Vastaa minulle."
Suurkiitokset!