Tietääkö kukaan mitä saksan sana:
Zahurineugeuechseltbei
tarkoittaa suomeksi.
Kääntäjää on yritetty käyttää eikä löydä mitään.
Kyseessä siis jokin huoltotoimenpide.
Kiitos vastauksista!
Zahurineugeuechseltbei
tarkoittaa suomeksi.
Kääntäjää on yritetty käyttää eikä löydä mitään.
Kyseessä siis jokin huoltotoimenpide.
Kiitos vastauksista!
Vastaukset 20
Vanhimmat
Zahuri hiljattain muuttunut, väittää kääntäjä
Itse en osaa kääntää kuin siansaksaa joten normaali saksa on utopiaa.
Esimerkiksi äkz jugz mäi = onpa siinä kiukkuinen ihminen.
"äkz jugz mäi = onpa siinä kiukkuinen ihminen"
'kuulostaa' unkarilta, mutta lienevätkö äksyä kansaa? :D.
Asiasta puheenollen, luin jostain "lasten suusta" möläytyksiä.
Yhdellä 4 vuotialla oli tapana, aika ajoin, alkaa pälpättää omiaan kuin kielillä puhuisi.
Vaari siihen että puhu selvemmin, eihän tuota siansaksaa ymmärrä kukaan.
Lapsella oli vastaus valmiina, että kylläpä ymmärtää ne siansaksalaiset.
Onko sana kopioitu oikein? Vaikka saksan kieli on lähes hepreaa, niin noin pitkät sanat ovat yleensä yhdyssanoja, joista löytyy helposti sanan osat.
Se on suomenkielellä : Hanurin huoltokirja.
Haitarin soittajille, kyllä.
Niin no - hanurin ja hanurin :)
http://aijaa.com/QU7fgU
Tästä voitte käydä katsomassa mitä siinä lukee.
Osaatteko suomentaa?
Tuntuis että "bein" jälkeen pitäisi olla vielä jotain?
http://aijaa.com/DYuau2
Tässä on vielä loppuosa siitä, mutta tuskin se enää liittyy kyseiseen sanaan/lauseeseen.
Viittaisiko johonkin hintamuutokseen?
vajakkitorsoapinaääliökusipääpuska
kuulakärkikynämuodossa sana on selvästi jaoteltu kolmeen osaan
Ei sitä silti osaa suomentaa vaikka sen laittaisi "palasiksi"
Mitä puuhailit silloin kun tuo sana alkoi kiusata?
Hän kokosi saksalaisia lego palikoita lapsilleen ja käyttöohje ei ollut suomeksi :)
Olettamalla, että kirjoittaja on kiireinen, saamme aikaan seuraavan olettamuksen, jolle löytyy uskottava käännös kuuklekääntäjällä?
Zahnriemen gewechselt bei
jakohihna vaihdettu, ja sitten vaihtajan signeeraus .,.
tai ei se signeeraus ole vaan hihnan tyyppi/mallimerkintä ,.
Turhaa vouhotusta asian tiimoilta. Mun työkaveri, Dieter, sanoi,että se on suomennettuna: "Pane menemään". Ettäs tiedätte.