Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Rikkoa seteli" englanniksi

    Mitenhän tuo sanotaan englanniksi?
    112095
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 11

    Vanhimmat

    break a note

    Äänestä

    Haluaisit varmaan vastaavan idiomin, mutta ei tule itselleni ainakaan sellaista mieleen. Käyttäisin sanaa "change".

    Äänestä

    • Käytät väärää sanaa. "Break" tarkoittaa rikkoa, kuten ensimmäinen vastaaja jo totesi. "Change" tarkoittaa "vaihtaa" tai "vaihtorahaa".

      Äänestä

    • 1+13 kirjoitti:

      Käytät väärää sanaa. "Break" tarkoittaa rikkoa, kuten ensimmäinen vastaaja jo totesi. "Change" tarkoittaa "vaihtaa" tai "vaihtorahaa".

      Ei se ole väärä sana tuossa kontekstissa, ihan sama merkitys. Mutta minullekin oli uutta, että myös englanniksi voi käyttää tuota rikkomissanaakin noin. Ehkä se onkin lainautunut käännöksenä englannista suomeen.

      Äänestä

    • notebreaker kirjoitti:

      Ei se ole väärä sana tuossa kontekstissa, ihan sama merkitys. Mutta minullekin oli uutta, että myös englanniksi voi käyttää tuota rikkomissanaakin noin. Ehkä se onkin lainautunut käännöksenä englannista suomeen.

      Toki change-sanaakin voi käyttää, mutta silloin pitää kertoa tarkemmin, mistä on kyse, jos haluaa tulla ymmärretyksi. Esim. "change a €100 note into €10 notes". Yleisemmin change tosin viittaa valuutan vaihtoon.

      Äänestä

    • Ruotsinkielessäkin käytetään sanaa "växla" eli vaihtaa

      Äänestä

    • Germaaniset kielet kirjoitti:

      Ruotsinkielessäkin käytetään sanaa "växla" eli vaihtaa

      Mitä sitten? Tässä oli kyse englannin kielestä eikä ruotsin kielestä.

      Äänestä

    Free Dictionarysta break-sanan määritelmästä:

    "to obtain, give, or receive smaller units in exchange for; change: to break a pound note"

    linkki: http://www.thefreedictionary.com/break


    Aika monikäyttöinen on tuo "break" :-D

    Äänestä

    " Mutta minullekin oli uutta, että myös englanniksi voi käyttää tuota rikkomissanaakin noin."

    Lähinnä amerikanenglannissa todella käytetään. Britit sanovat tavallisemmin:
    Can you change a hundred?
    Have you got / Do you have change for a hundred?
    (= Saatko satasen rikottua?)

    Jotkut vierastavat ensimmäistä vaihtoehtoa, koska pelkkä verbi "change" tuo mieleen ajatuksen, että kysymyksessä on valuutan vaihto, mutta englantiahan tunnetusti käytetään milloin mitenkin.

    Äänestä

    • "How much did it cost?" "Ten bucks and change."

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ?????????? kirjoitti:

    Mitenhän tuo sanotaan englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu