Miksi sairas-sanaa käytetään korostamiseen (sairaasti, sairaan hyvä)? Myös saksassa käytetään alunperin kipeää tai sairasta tarkoittanutta sanaa (sehr) korostimena.
Sairaan hyvä
aaaaaaaaaa
213785
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
Tätä ihmetellään muuallakin:
Origin of current slang usage of the word 'sick' to mean 'great'?
http://english.stackexchange.com/questions/75017/origin-of-current-slang-usage-of-the-word-sick-to-mean-great
Suomessa toimii yritys nimeltä Sick Oy.
http://www.sick.com/fi
Yritys on keikkunut monen vuoden ajan kärkisijoilla listattaessa hyväksi koettuja työpaikkoja. Lieneekö yrityksessä sairaan hyvä työilmapiiri? Tämän kirjoittaja on ollut joskus tekemisissä yhtiön kanssa ja kanssakäyminen on ollut yhtä kaikki miellyttävää.
Yksinkertaisin selitys firman nimelle lienee joka tapauksessa se, että saksalaisen emoyhtiö Sick AG:n on aikanaan perustanut henkilö nimeltä Erwin Sick (1909–1988).
Sicke (saks.) = vako, harja
sicken (saks.) = vaottaa; reunustaa langalla
Sicken (saks.) = vaotus. Sickenhammer saumausvasara, pallistusvasara, vaotusvasara. Sickenleiter ontto johdin. Sickenmaschine vaotuskone, sikkauskone. Sickenrolle vaotuskehrä, vaotusrulla. Sickenstock vaotusalasin. Sickenwalze vaotusvalssi (kone). Sickenwasser vuotovesi (kone)
[MOT WSOY Sateka 3.0 saksa-suomi]
Suomalaiset peltisepät käyttävät eräästä varusteisiinsa kuuluvasta laitteesta nimitystä sikkikone (yllä MOT-sanakirjassa sikkauskone). Wikipediakin sen näköjään tuntee:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Sikkikone
--------------------------------------------------------------------------------
Olen kuullut myös sanottavan: "Se oli ihan tautinen tilanne!" (vrt. sairas) ja "Se oli ihan sika hyvä!".
Tarvitseeko siihen välttämättä olla jokin syy? Sehän on vain sanonta...
Joku on joskus lausahtanut jotain, joku toinen on matkinut häntä ja sitten se on yleistynyt. Ehkä siirtynyt ihan eri yhteyteen. Mahdollisesti alkuperäisellä lausahtajalla on ollut mielessä jokin asiayhteyskin, mutta ei sillä sitten myöhemmin tarvitse olla mitään väliä. Eipä silti, saattaahan monilla sanonnoilla olla ihan "oikeakin" syynsä....
Ja sanotaanhan englanniksikin: bloody boy tai f*cking sh*t...
Kuka tietää, itse olen saksaa alkanut lukea reilut viisikymmentä vuotta sitten, enkä ole sanaa sehr kuullut sairas- merkityksessä käytettävän, joskus ehkä tavannut merkityksessä "aristava, hellä". No, ei tuolloin kukaan myöskään käyttänyt ilmaisuja "sairaan hyvä, sika makee" tms.
Herkunft:
mittelhochdeutsch sēre, althochdeutsch sēro (Adverb) = schmerzlich; gewaltig, heftig, sehr, zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch sēr (Adjektiv) = wund, verwundet, schmerzlich
http://www.duden.de/rechtschreibung/sehr
Sehr tulee samasta kantagermaanin sanasta *sairaz, kuin suomen sairas.
Isävainaa (1914–2000) oli saanut nauttia koulusivistystä 1920-luvulla neliluokkaisen kansakoulun verran, eikä sen opetusohjelmaan kuulunut vieraita kieliä (ei edes sitä toista pakkokotimaista).
Olin 45–50 vuotta sitten läsnä, kun äijä oli saanut saunavieraakseen itseäänkin vanhemman saksalaisukkelin, ehkäpä saman ikäisen kuin minä nyt. Seniorien yhteisymmärrys ei vaatinut saksan kielioppia saati laajaa sanavarastoa. Lauteilla isäni lausahti painokkaasti: "Sauna – seer kuut!". Vieras myönteli innokkaasti ja silminnähden aidosti. Hetkeä myöhemmin pukuhuoneen puolella isäukon piilossa ollutta saksan sanavarastoa paljastui lisää: "Viski – seer kuut!". Vieras ei olisi taaskaan voinut olla enempää samaa mieltä. Yhteinen kieli toimi sairaan hyvin!
Ruotsissa ainakin sanotaan "sjukt bra" yms.
Utvecklingen kan ha gått så här:
galet bra -> sjukt bra -> sairaan hyvä
(hullun hyvä)
Svin bra, inte sant?
Ovatko nämä sanonnat riikinruotsista vai suomenruotsista?
Kiitos kommentista, tämä oli kaikkein paras alkuperän selitys.
Sanotaanhan sitä toisinkin päin: oikein sairaan hyvässä kunnossa olevan ihmisen vastakohta on – mikäpäs muu kuin hyvin sairas!
Ranskan osaamiseni ei ole mitenkään sairaan hyvää, mutta sillä kielellä oikein kunnolla kipeä voi käsittääkseni olla "bien malade" eli positiiviseksi miellettävällä vahvistussanalla vahvistetaan siinä negatiivista.
Kontrastilla vahvistetaan korostetaan sanomaa. Sairaan hyvä, sikahyvä, fan-fucking-tastic. Ja "bad" tarkoittaa hyvää. He's bad! Bad bad or good bad? Intonaatio ja asiayhteys ratkaisee!
Ihan sairasta on pohdiskella tuommoisia joutavuuksia. Suorastaan mielisairasta.
No ei todellakaan.
Olen kans miettiny tota samaa monesti. Kait sitä on menettäneet "voimansa" noi muut tehosteet. Toisaalta: jo lapsuudessa - lähes 60 v sitten - jo todettiin, että joku on kamalan kaunis tai kauhean hyvä.
se on niin hyvä että' tulee sairaaksi kateudesta?
tuo on sairaan hyvä...
ei niin ole hyvä sanoa
se on jotain mikä ei ole vain myönteistä
Ihminen joka sanoo niin ei ole kyllä terve henkisesti
Mutta eihän Sehr Gut ole sitä
Sehän on aivan hyvä
eikä sairaan hyvä??????
Sairaan hyvä hoitaja.
Aika terveen huono sanonta.
voisisin kuvitella, että kun sairaana olo tila on vahva eli Kun ihminen on sairas hän on kyvytön tekemään mitään, hän on heikko ja suuremman voiman riivama. käänteisesti sairaan hyvä on niin hyvä ettei sille mahda mitään,jollain tavalla yliinhimmillistä.
Samaten kun jokin on niin kaunista, että se on ruma.
Suomen kieli on valitettavan köyhä, tällä tavalla voidaan edes jotenkin selittää tuntoja, vaikka onhan näitä muissakin kielissä.
Tuli vaan mieleen.
Tässä maailmassa on hyvä väännetty pahaksi ja paha tehty hyväksi.
Sairas ei ole ainut sana, jota käytetään yleisesti ko. tilanteessa. Itse asiassa se kuuluu harvinaisimpiin ja on ilmeisesti uusimpia tulokkaita, kun vanhoja ei sensuurin pelosta kehdata käyttää.