Maahanmuuttajaopetuksessa voi säästää ja samalla tehostaa sitä, kun ohjataan fiksuimmat opiskelemaan itsenäisesti verkossa suomen kieltä. On olemassa selkokielisiä uutisia ja paljon valmiita oppimateriaaleja, jotka ovat hajallaan verkossa - ja kehittämäni opetusmenetelmä, jossa tutkitaan ajankohtaisia uutisotsikoita. Olen keksinyt tavan yhdistää hienoja ilmaisia työkaluja, joita voi käyttää kaikkialla verkossa. Helpointa on liittää ne Chrome-selaimen Context Meny Search-laajennukseen ja ladata eräitä itsenäisiä lisäosia, jolloin sanoja voi tutkia asiayhteydessä verkkoteksteissä. Tarvitsee vain osata käyttää hiiren oikeaa korvaa.
Kutsun kenet tahansa kokeilemaan työkaluja. Ne voi siirtää omaan Chromeensa copypastaamalla tietty tiedosto tästä artikkelista, kaikki on selitetty ja vie vain hetken:
http://saaressa.blogspot.fi/2015/02/simple-notepad-ja-kontekstityokalut.html
Suurin osa maahanmuuttajaopetukseen satsatuista varoista menee koulutusorganisaatioille ja palkkoihin. Kaikkialla haetaan digitalisaatiosta säästöjä. Tässä on mielestäni mahdollisuus opastaa ainakin osa maahanmuuttajista opiskelemaan itsenäisesti. Verkossa jo oleviin resursseihin on pantu paljon yhteiskunnan rahaa, mutta ne ovat hajallaan. Olen kerännyt niitä kokoon.
Näissä resursseissa on kolme sanakirjaa, kaksi perusmuodon löytäjää - jotka pystyvät löytämään ja nimeämään kielioppimuotoja. On hienoja verbityökaluja, jotka pystyvät löytämään myös perusmuodon ja antamaan koko taivutuskaavan. On tavuttaja, joka pystyy tavuttamaan kaikki sanat suoraan tekstissä. On lausesanakirjoja, jotka löytävät lauseita, joissa ko. sanaa on käytetty. On synonyymien löytäjä, kuvahaku ja oikeinkirjoituksen tarkistaja. Erillisinä lisäosina on tietysti Googlen haku ja puhesynteesi, kääntäjä ja toinen oikeinkirjoituksen tarkistaja. Sokerina pohjalla Googlen sanakirja, joka tulkitsee yksikielisenä hienosti suuria maailmankieliä, mutta osaa ihmeen hyvin myös löytää suomen kielen sanalle toisen kielen vastineen - vaikka sana olisi taipuneena. Kieliteknologiasta olisi suurta hyötyä, jos vain haluamme ottaa sitä käyttöön.
Useimpia resursseja voi käyttää muillakin selaimilla, mutta tässä ne ovat koottuna ja helppokäyttöisinä eikä sanoja tarvitse kirjoittaa mihinkään hakeakseen niistä tietoa.
Tässä on paradoksi. Maahanmuuttaja voisi tarvita ohjausta oppiakseen opiskelemaan suomea itsenäisesti, mutta samalla se voisi vähentää maahanmuuttajaopettajan tarvetta pidemmän päälle. Osa fiksuimpien maahanmuuttajien kotoutuksesta voisi olla itseopiskelua. Opettajat voisivat ehkä keskittyä hitaampiin ja niihin, jotka tarvitsevat enemmän tukea.
Olisin voinut sisällyttää mukaan hienoja kielen sanakirjoja, mutta Googlen sanakirja toimii kaikilla kielillä. Kokeile sitä vaikka englannin kielisen tekstin tulkitsemiseen. Minulla on myös eräänlaisia kuratoimalla tehtyjä verkkolehtiä, jotka sopivat kaikille.
Olen yrittänyt kiteyttää maahanmuuttajapaketin Lontoon murteelle:
http://saaressa.blogspot.fi/2015/01/learn-finnish.html
Suomeksi:
http://saaressa.blogspot.fi/2014/09/maahanmuuttajan-tyokalupakki.html
Kutsun kenet tahansa kokeilemaan työkaluja. Ne voi siirtää omaan Chromeensa copypastaamalla tietty tiedosto tästä artikkelista, kaikki on selitetty ja vie vain hetken:
http://saaressa.blogspot.fi/2015/02/simple-notepad-ja-kontekstityokalut.html
Suurin osa maahanmuuttajaopetukseen satsatuista varoista menee koulutusorganisaatioille ja palkkoihin. Kaikkialla haetaan digitalisaatiosta säästöjä. Tässä on mielestäni mahdollisuus opastaa ainakin osa maahanmuuttajista opiskelemaan itsenäisesti. Verkossa jo oleviin resursseihin on pantu paljon yhteiskunnan rahaa, mutta ne ovat hajallaan. Olen kerännyt niitä kokoon.
Näissä resursseissa on kolme sanakirjaa, kaksi perusmuodon löytäjää - jotka pystyvät löytämään ja nimeämään kielioppimuotoja. On hienoja verbityökaluja, jotka pystyvät löytämään myös perusmuodon ja antamaan koko taivutuskaavan. On tavuttaja, joka pystyy tavuttamaan kaikki sanat suoraan tekstissä. On lausesanakirjoja, jotka löytävät lauseita, joissa ko. sanaa on käytetty. On synonyymien löytäjä, kuvahaku ja oikeinkirjoituksen tarkistaja. Erillisinä lisäosina on tietysti Googlen haku ja puhesynteesi, kääntäjä ja toinen oikeinkirjoituksen tarkistaja. Sokerina pohjalla Googlen sanakirja, joka tulkitsee yksikielisenä hienosti suuria maailmankieliä, mutta osaa ihmeen hyvin myös löytää suomen kielen sanalle toisen kielen vastineen - vaikka sana olisi taipuneena. Kieliteknologiasta olisi suurta hyötyä, jos vain haluamme ottaa sitä käyttöön.
Useimpia resursseja voi käyttää muillakin selaimilla, mutta tässä ne ovat koottuna ja helppokäyttöisinä eikä sanoja tarvitse kirjoittaa mihinkään hakeakseen niistä tietoa.
Tässä on paradoksi. Maahanmuuttaja voisi tarvita ohjausta oppiakseen opiskelemaan suomea itsenäisesti, mutta samalla se voisi vähentää maahanmuuttajaopettajan tarvetta pidemmän päälle. Osa fiksuimpien maahanmuuttajien kotoutuksesta voisi olla itseopiskelua. Opettajat voisivat ehkä keskittyä hitaampiin ja niihin, jotka tarvitsevat enemmän tukea.
Olisin voinut sisällyttää mukaan hienoja kielen sanakirjoja, mutta Googlen sanakirja toimii kaikilla kielillä. Kokeile sitä vaikka englannin kielisen tekstin tulkitsemiseen. Minulla on myös eräänlaisia kuratoimalla tehtyjä verkkolehtiä, jotka sopivat kaikille.
Olen yrittänyt kiteyttää maahanmuuttajapaketin Lontoon murteelle:
http://saaressa.blogspot.fi/2015/01/learn-finnish.html
Suomeksi:
http://saaressa.blogspot.fi/2014/09/maahanmuuttajan-tyokalupakki.html
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.