Murrekysymys nuorille

Puiroo on metsäpalsta, paikka jossa on tehty metsätöitä.
Mennään puupuiroon.

rotestimökinpoika kirjoitti:

Puiroo on metsäpalsta, paikka jossa on tehty metsätöitä.
Mennään puupuiroon.

Miun vanhemmat on tuolta rajantakasesta Karjalasta.
- Siellä hää taas värnöttääp (itkee tihruvaa).

Kohtalaisen lähelle meni, mutta ei aivan.

Puiroo voi olla kyläkin ja on paikannimenä monessa paikassa Suomessa.
On siitä johdettu muutama sukunimikin mm. Etelä-Pohjanmaalla.
Pystyisin kertomaan enemmänkin, mutta odotan kommentteja.

Kyllä tuon nuoren murreosaaminen on päin prinkkalaa.

eimitääntietoo kirjoitti:

Kyllä tuon nuoren murreosaaminen on päin prinkkalaa.

volyymia vaan tarpeeks, niin kyl se menee:

https://www.youtube.com/watch?v=9jK-NcRmVcw

.

Hei sinä kaikkioikeinon, sinulla on kaikki väärin, mutta aina kannattaa yrittää, niin kuin lotossa.
Pysy mukana älä lannistu.
Lieksan seudun murre ei ole helppo oppia jos sitä ei ole lapsena omaksunut.

Minäkin olen iloinen kun yksi suurimmista tietäjistä tuli taas remmiin, pysyisi vain

Ei ole mikään noista

Savostahan meijän esivanahemmat on murteensa tänne tuoneet. Savvoo myö puhutaan, ei oo meillä mittään tekemistä karjalaesten ja karjalaesuuven kanssa.

Lieksä on sutteetti-savvoo.

Kyllä kuule ollaan enemmän karjalaisia kuin monet muut.
Murteessa on yhteneväisyyttä, mutta ei geneettisistä syistä.

Tarkoitin savolaismurteen Pohjois-Karjalan varianttia. Savolaismurteisiinhan kuuluvat niin Savon, Kainuun, Keski-Suomen kuin Pohjois-Karjalankin alueet. Murteissa on yhteisiä ja erottavia piirteitä myös savolaismurteiden sisällä.
http://www.kotus.fi/murteet/suomen_murteet/kartta_murrealueista

joskusopiskellut kirjoitti:

Tarkoitin savolaismurteen Pohjois-Karjalan varianttia. Savolaismurteisiinhan kuuluvat niin Savon, Kainuun, Keski-Suomen kuin Pohjois-Karjalankin alueet. Murteissa on yhteisiä ja erottavia piirteitä myös savolaismurteiden sisällä.
http://www.kotus.fi/murteet/suomen_murteet/kartta_murrealueista

Lue lisää

No nyt ollaan lähempänä asiaa.

mitäs viimeinen äidin kommentti tuo vornottaa jossa on

Uskon antavankin sen on vähintäin velkaa

Sori vaan kun on suomennos viipynyt mutta kun ollut päivällä kiirettä ja illalla sitten väsyttää. Kun tuota ikääkin on jo hyvän matkaa toisella sadalla.

Puirooseen mentiin ennen kun mentiin risusavottaan eli hakemaan savotan jätteitä ja puista karisseita oksia. Se olikin pääasiassa naisten ja lasten töitä. Varsinainen savota tai halkojen teko ei ollut puirooseen menemistä. Sana puiroo on aika erikoinen enkä ole keksinyt sille etymologiaa.

Saanakuassa (tekstissäni oli painovirhe, valitan. Muoto saanakuoassa on väärin, siinä on ylimääräinen o tullut väliin). Nykyisin puhutaan saunan eteisestä. Muoto saunakota on tullut siitä kun saunan oven eteen tehtiin muinoin riu'uista kotamainen viritys. Riu'ut ladottiin vinottain saunan seinää vasten jolloin muodostui ikäänkuin kota oven suojaksi. Sinne riisuttiin vaatteet ja voitiinhan siinä säilyttää vaikka polttopuitakin jos kodan yläosan suojaksi laadittin tuohikatto.

Puiroo on paikka jossa on tehty metsätöitä. Näin Etelä-Pohjanmaalla. Vaikka synnyinkin Pielisjärvellä osa juurista on Töysässä.

Tuossa lisää tuosta ihmeellisestä sanasta:
Ainakaan teoksista Suomen sanojen alkuperä: etymologinen sanakirja , Nykysuomen sanakirja ja Suomen kielen perussanakirja ei löydy sanaa ’puiretti’. Kaksi ensin mainittua teosta tuntevat sen sijaan sanan ’puiroa’, (rinnakkaismuodot puiro, puiroo, puiros) joka tarkoittaa halonhakkuupaikkaa metsässä.
Puirova, puiroa = rankametsä, olla rankametsässä (siis tehdä polttopuita pysytmetästä).

tanhio_takatalvi kirjoitti:

Sori vaan kun on suomennos viipynyt mutta kun ollut päivällä kiirettä ja illalla sitten väsyttää. Kun tuota ikääkin on jo hyvän matkaa toisella sadalla.

Puirooseen mentiin ennen kun mentiin risusavottaan eli hakemaan savotan jätteitä ja puista karisseita oksia. Se olikin pääasiassa naisten ja lasten töitä. Varsinainen savota tai halkojen teko ei ollut puirooseen menemistä. Sana puiroo on aika erikoinen enkä ole keksinyt sille etymologiaa.

Saanakuassa (tekstissäni oli painovirhe, valitan. Muoto saanakuoassa on väärin, siinä on ylimääräinen o tullut väliin). Nykyisin puhutaan saunan eteisestä. Muoto saunakota on tullut siitä kun saunan oven eteen tehtiin muinoin riu'uista kotamainen viritys. Riu'ut ladottiin vinottain saunan seinää vasten jolloin muodostui ikäänkuin kota oven suojaksi. Sinne riisuttiin vaatteet ja voitiinhan siinä säilyttää vaikka polttopuitakin jos kodan yläosan suojaksi laadittin tuohikatto.

Lue lisää

Nyt tähän kaivattaisiin kamuttajaa erotuomariksi kun näyttää olevan erilaisia käsityksiä puiroosta. Tietysti muutkin syntyperäiset hyvin murteentuntijat ovat erittäin tervetulleita kertomaan miten on.

Vornottaa jäi selittämäti?

Puiroo kirjoitti:

Nyt tähän kaivattaisiin kamuttajaa erotuomariksi kun näyttää olevan erilaisia käsityksiä puiroosta. Tietysti muutkin syntyperäiset hyvin murteentuntijat ovat erittäin tervetulleita kertomaan miten on.

Lue lisää

No en minä mikään erotuomari ole, mutta otan kantaa kuitenkin.

Suomessa on paljon sanoja jotka eri puolilla Suomea tarkoittaa eri asioita.
Pistän tähän muutaman esimerkin niin huomaatte eroja.
Laitan ensin muu Suomi (selitys suluissa) ja sitten Lieksa-Pielisjärvi (tarvittaessa selitys suluissa.

Tuima (suolainen) - Suolaton.
Vihta(saunavasta) - Piiska
Tyhmä - Tuhma
Kehtaa (jotenkin häpeällistä - Kehttoo (ei viitsi)

Näitä olisi paljonkin, mutta nämä vain näytteenä.

Kyllä puirroo tarkoitti sielläpäin ennen juuri tuota mitä Tanhio_takatalvi kertoi.
Aivan ilmeisesti se muualla päin Suomea tarkoittaa jotain muuta.

Takatalviunohti kirjoitti:

Vornottaa jäi selittämäti?

Vornottaa ja torjottaa jätän Tanhion kerrottavaksi.
Ovat muuten aika hauskoja sanoja.

Luulisi nyt olevan jotain käytöstapoja. Ensin heittää kysymyksen, sitten jättää kertomatta miten se on.

Tavat-kunniaan kirjoitti:

Luulisi nyt olevan jotain käytöstapoja. Ensin heittää kysymyksen, sitten jättää kertomatta miten se on.

ei sillä ole mitään tapoja se on tyypillinen lieksalainen

Mitähän tuokin möläytys tarkoittanee. Olen ihan varma, että et tiedä itsekään.

Sukunimi velvoittaa! 😁
Eduskunnan vieressä sijaitsevan Bar Ihkun edessä perjantain vastaisena yönä aseella muita ihmisiä osoitellut ja maahan yhden laukauksen ampunut PS:n kansanedustaja Timo Vornanen....