Olen tiedotus- ja asiakaspalvelutyötä hoitava maahanmuuttaja. Vaikka suomen kirjallinen kielitaitoni vastaa tiedotustyön vaatimuksia, aksentti hankaloittaa kehitysmahdollisuuksia ikävästi. Haluaisin parantaa ääntämistäni. Tunnun kuitenkin olevani aivan yksin Suomessa tämän ongelmani kanssa, koska kaikki Google-tulokset viittaavat englannin, ruotsin, venäjän ääntämiskursseihin ja puheterapiapalvelutkin on suunnattu joko lapsille tai aivopotilaille. Olen lukenut, että Yhdysvalloissa on kehittynyt aksentin vähentämiseen erikoistunut palvelu- ja tiedeala (accent reduction). Suomessa tähän ei olla päästy vielä läheskään. Mutta olisiko muita vaihtoehtoja? Onko kenelläkään täällä kokemusta?
Ääntämisopetusta maahanmuuttajille
mamulapsi
4<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Vihjeeksi vain: hyvä suomenkielinen puhesyntetisaattori auttaa aika pitkälle. Eli luet ensin lauseen tekstistä, annat sitten puhesyntetisaattorin lukea saman tekstin normaalinopeudella ja sukupuolesi mukaisella äänellä ja luet vielä ainakin kertaalleen uudestaan. Pientä lisätarkkuutta saanet nauhoittamalla oman puheesi, jolloin saat paremmin verrattua lausuntaasi siihen syntetisaattorin lausuntaan.
Alkuunsa toki on hyvä olla joku äidinkieleltään suomalainen auttamassa. Eikä puhesyntetisaattorin kieliasetus saa olla esim. English, jolloin lausunta on ihan soopaa.
Tämä vihje oli sinulle ihan ilmainen.
Moi, kiitos vinkistä, toi puhesyntetisaattorijuttu on kyllä hyvä idis! Kumppanikin on äidinkieleltään suomenkielinen, mutteihan sitä raukkaa aina viitsi fonetiikka-asioilla kiduttaa :)
Kokeilin tätä:
http://www.bing.com/translator/
Mielestäni tuossa on sanojen painotus aika kohdillaan, eikä konemaisuus äänen värissä ole kovin paha. En vaan keksinyt sukupuolenvaihto-operaatiota, että miten sen olisi saanut tehtyä. Puhuu siis naisäänellä suomea ja miesäänellä englantia, vaikka vaihtelisi käännössuuntaakin. Muitakin kieliä löytyy.
Me maltillisen maahanmuuton kannattajat arvostamme tietenkin jokaista maahanmuuttajaa, joka pyrkii tekemään parhaansa Suomessa.
Jep, kyllä tällaisia ohjelmia on ihan asennettavissakin! Jos jollakulla on sama tilanne kuin minulla, Kotimaisten kielten keskus järjestää kielenhuollon koulutuksia perustuen kysyntään http://www.kotus.fi/kielenhuolto/kielitoimiston_koulutus. Tällä hetkellä koulutusvalikoima keskittyy kirjalliseen viestintään, mutta toivottavasti tulevaisuudessa maisemiin tulee myös ääntämistä. Sen ainakin tiedän tuttavan kertomuksista, että eräässä puhelinneuvontaan erikoistuvassa yrityksessä myös ihan suomalaisilla työntekijöillä kiinnitetään huomiota ääntämiseen osana perehdytystä. Fonetiikan hiominen ei siis kuulu vain ulkomaalaisille!