EUROOPAN UNIONIN KIELIKOMISSION ASETUS SANONTATAPOJEN TÄSMÄLLISTÄMISESTÄ JÄSENMAISSA, SOVELLETTAVA PAIKALLISEEN KIELENKÄYTTÖÖN KOLMEN VUODEN SIIRTYMÄAJAN PUITTEISSA
EU 7732-03 / 2004
Hyväksytty ministerineuvostojen lähentymiskomiteassa, Aïx-en-Bainès-de-Lêpresissä 11.12.2004
"En ole nähnyt sitä."
Tietojen ollessa puutteellisia tämän objektin sijainnin suhteen, on minun apuni ilmeisesti akuutin tarvitsemisen kohteena. Minulla ei kuitenkaan ole varsinaisesti tiedoksi luokiteltavaa informaatiota tämän kyseisen objektin löytämiseksi.
"Autoni on varastettu."
Sijaintipaikka johon henkilökohtaisen kulkuvälineeni sijoitin on tyhjentynyt itse kulkuvälineen osalta minun asiasta tietämättä. Toimenpiteeseen ei ole myöskään haettu minun nimenomaista hyväksyntääni.
"Kynät ovat miltei loppu."
Kuitupohjaiselle paperiarkille kirjaimien muodostamien sanojen muodostamien lauseiden muodostamien virkkeiden muodostamiseen käytettävien apuvälineiden määrä on tällä hetkellä vallitsevan näkemyksen mukaan pieni.
"Minun mielestäni..."
a) Nähdäkseni omalta kannalta omaa mielipidettäni yleisen oman käsitykseni asiasta huomioon ottaen...
b) Jos minulta jätettäisiin kysymättä en mainitsisi mielipidettäni, joka on...
"Juna oli myöhässä."
Joukkoliikenteeseen tarkoitettu rautapyörillä kulkeva väline oli etukäteisesti ennakkoon ilmoitettuna ajankohtana jossain määrin väärässä sijaitsemispaikassa. Se ei pitänyt kiinni ajankulunseuraajan eli kellon antamasta suuntimasta ja näin ollen oli myös kohtalaisen väärällä hetkellä oikealla paikalla.
"Kävelykatu"
Henkilöön mahdollisesti integroidun yksityisen liikennevälineen kulkua on rajoitettu tämän lakisääteisesti määritellyn katualueen osalta kohtalaisen oleellisesti.
"Minä rikoin sen."
Tämän kyseisen välineen äkillinen muodonmuutos käyttökelpoisesta käyttökelvottomaksi johtuu huomattavissa määrin minun yläraajojeni heikohkosta tarkkuuskäsittelystä.
EU 7732-03 / 2004
Hyväksytty ministerineuvostojen lähentymiskomiteassa, Aïx-en-Bainès-de-Lêpresissä 11.12.2004
"En ole nähnyt sitä."
Tietojen ollessa puutteellisia tämän objektin sijainnin suhteen, on minun apuni ilmeisesti akuutin tarvitsemisen kohteena. Minulla ei kuitenkaan ole varsinaisesti tiedoksi luokiteltavaa informaatiota tämän kyseisen objektin löytämiseksi.
"Autoni on varastettu."
Sijaintipaikka johon henkilökohtaisen kulkuvälineeni sijoitin on tyhjentynyt itse kulkuvälineen osalta minun asiasta tietämättä. Toimenpiteeseen ei ole myöskään haettu minun nimenomaista hyväksyntääni.
"Kynät ovat miltei loppu."
Kuitupohjaiselle paperiarkille kirjaimien muodostamien sanojen muodostamien lauseiden muodostamien virkkeiden muodostamiseen käytettävien apuvälineiden määrä on tällä hetkellä vallitsevan näkemyksen mukaan pieni.
"Minun mielestäni..."
a) Nähdäkseni omalta kannalta omaa mielipidettäni yleisen oman käsitykseni asiasta huomioon ottaen...
b) Jos minulta jätettäisiin kysymättä en mainitsisi mielipidettäni, joka on...
"Juna oli myöhässä."
Joukkoliikenteeseen tarkoitettu rautapyörillä kulkeva väline oli etukäteisesti ennakkoon ilmoitettuna ajankohtana jossain määrin väärässä sijaitsemispaikassa. Se ei pitänyt kiinni ajankulunseuraajan eli kellon antamasta suuntimasta ja näin ollen oli myös kohtalaisen väärällä hetkellä oikealla paikalla.
"Kävelykatu"
Henkilöön mahdollisesti integroidun yksityisen liikennevälineen kulkua on rajoitettu tämän lakisääteisesti määritellyn katualueen osalta kohtalaisen oleellisesti.
"Minä rikoin sen."
Tämän kyseisen välineen äkillinen muodonmuutos käyttökelpoisesta käyttökelvottomaksi johtuu huomattavissa määrin minun yläraajojeni heikohkosta tarkkuuskäsittelystä.
Vastaukset 5
Vanhimmat
On jotenkin sellainen tunne, että saavat jäädä uudistamaan toisiaan...
Suomi-poika lähtee siitä firmasta...
ja ketä siihen kuului / oli kuulumatta?
Toimisiko jonkun yläraaja sen verran, että voisi saada linkin
mieluummin kuin olla saamatta ? (linkkiä)
Kyseessä on siis tämä historiallinen (mieluummin esihistoriallinen) tapahtuma:
EU 7732-03 / 2004
Hyväksytty ministerineuvostojen lähentymiskomiteassa, Aïx-en-Bainès-de-Lêpresissä 11.12.2004
Tiedustelemanne tiedot ovat toistaiseksi salaisia.
Ystävällisin terveisin
sgr. hc. Giubierto Fandango Fanuzziano
Euroopan Unionin Informaatiokomitean 14. osaston XVII jaoston apulaisosastosihteeri
Käännös: Kukka-Maaria Koikkalainen, Euroopan Unionin vakinainen mestaridiplomikääntäjä kera kaikkien mahdollisten palkkalisien ja kulukorvausten
Eikö Euroopan Unionin Informaatiokomitean 14. osaston XVII jaoston apulaisosastosihteerin vakinainen mestaridiplomikääntäjä Kukka-Maaria Koikkalainen saa edes LIKAISENTYÖNLISÄÄ ?
Hävytöntä. Suorastaan hävytöntä, sanon minä, että vakinaisen, mestaridiplomikääntäjän on tyydytettävä itseään vain pelkillä kulukorvauksilla (jos niilläkään) mahdollisten palkkalisien ja ? ylityökorvausten ohella.
EU sortaa naisia. Varsinkin vakinaisia!
Jos se ei lopu niin se saa jatkua.
Tällainen allaoleva teksti löytyi osoitteesta:
http://europa.eu.int/eur-lex/fi/treaties/dat/C_2002325FI.018401.html
"PÖYTÄKIRJA
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 67 ARTIKLASTA
KORKEAT SOPIMUSPUOLET
OVAT SOPINEET seuraavasta Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävästä määräyksestä:
Ainoa artikla
Toukokuun 1 päivästä 2004 alkaen neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet."
--
Mitä ihmeellistä tekstissä on?