Det kan ta upp till sex månader att få översatt patientutlåtande till svenska på Åbo universitetssjukhus.
Resursbristen har fått två översättare att säga upp sig på grund av orimligt sstor arbetsbörda.(svenska yle )
Enligt lag borde patienten få utlåtandet inom 2 - 4 VECKOR !
Igen våra svenskspråkiga "privilegier " som nätfennorna är avundsjuka över.
Resursbristen har fått två översättare att säga upp sig på grund av orimligt sstor arbetsbörda.(svenska yle )
Enligt lag borde patienten få utlåtandet inom 2 - 4 VECKOR !
Igen våra svenskspråkiga "privilegier " som nätfennorna är avundsjuka över.
Vastaukset 44
Vanhimmat
Månne finskspråkiga vore nöjda med lika lång väntetid ?
Där ser man hur stort behov det finns av tvåspråkig kompetent personal.Varför inte anställa tillräckligt med översättare innan katastrofen är ett faktum ?
Eihän mitään kääntäjiä tarvita kun meillä on se pakkoruotsi --- ryhtykää jo vaatimaan että säätiömiljoonilla hankitaan kääntäjiä eikä lobata vihattua pakkoruotsia, jolla ei kielipalveluja IRL hoideta!
Finskspråkiga behöver inga översättare,de får all tänkbar service och information på sitt modersmål.
Eikö hurreissa itsessään löydy kielenkääntäjiä? Tämä pitäisi olla kokonaan hurrien oma ongelma. Hurreja on virastoissa pilvin pimein. Heidät täytyy pakottaa palvelemaan omakielisiään, henkilökohtaisesti, sekä etä ja videotulkkauksen avulla.
Hieno homma! Pystyt siis tarvittaessa antamaan lausuntoja sekä suomeksi että ruotsiksi. Hauska kuulla. Eli ruotsin opetus toimii sittenkin. Peukku pakkoruotsille!
Ensin totetat ettei kääntäjiä tarvita koska on pakkoruotsi ja sitten ehdotat että säätiöt ryhtyvät kouluttamaan kääntäjiä? Juurihan sinä toteat ettei kääntäjiä tarvita. Sekoilet!
Åtminstone fanns det bara tre översättare på Åbo sjukhus och nu har två sagt upp sig,finns alltså en kvar och material som borde översättas finns enormt mycket......ETT HALVT ÅRS VÄNTETID redan med tre översättare.
Sanokaa nyt omillenne,;että lobataan niillä säätiömiljoonilla kääntäjien ja tulkkien palkkausta eikä panna niitä muitten kieliryhmien pakkoruotsin lobbaamiseen!
Kielilait on kirjoitettava uusiksi, jotta valtaväestö pääsee irti kulttuurisaasteesta ruotsista.
Där har ni ju viktigt jobb framför er.
Jos kielilakeja alettaisiin kirjoittaa uusiksi nettifennon ehdotusten mukaan, koko maa menisi vararikkoon viidessä minuutissa - niin sekoa porukkaa, huopaavat ja soutavat, eivät itsekään tiedä tarkalleen, mitä haluavat!
Otetaan mallia Ruotsista ;)
Problemet är ju att först bestämmer man att alla patientuppgifter måste skrivas på finska (fast det gäller en svenskspråkig person och t.o.m fastän det är en svenskspråkig som skriver in det) och sedan skall det översättas till det språk som båda hade från första början. Det kallas effektivitet enligt fennologik
För våra finskspråkiga beslutsfattare har bestämt att så skall det gå till.
Eihän tässäkään ole muusta kysymys kuin siitä,että ruotsinkielisille pitää
järjestää lisää työpaikkoja julkiselle sektorille.
Du skulle säkert nöja dig med att få ditt utlåtande på svenska eller hur,säkert har du studerat pakkoruotsi alldeles som de svenskspråkiga har läst pakkosuomi.
"svenskspråkiga har läst pakkosuomi"
När över 95% av finländare kan Finska är det naturligt att alla svenskspråkiga läser Finska.
När majoriteten av Finska kommuner har under 0,1% svenskspråkiga är det helt orimligt att man har tvångsvenskan I Finland när många kunde som andra främmande språk studera Europas stora också viktiga språk tx. Tyska , franska ryska. Ingenting att förlora för Finlands svenskspråkiga!
Ingen hindrar finskspråkiga att studera,tyska,franska och ryska,svenskspråkiga klarar också av det trots PAKKOSUOMI från tredje klassen.
Yeps, men man kunde ju lika bra välja svenskan som tredje främmande språk I nutida EU Finland!
Svenskspråkiga har inte heller möjlighet att välja även om engelska vore viktig också för dem.Många skulle gärna börja studierna i finska litet senare,åtminstone sådana som i princip är tvåspråkiga.
Ruotsinkielisten kieliopinnot ovat täysin heidän omissä käsissään. Jos ruotsinkieliset vanhemmat haluavat aloittaa englannilla, he voivat vaatia tätä kunnan ruotsinkieliseltä optustoimelta ja se on siinä.
Suolenkielisissä kouluissa ei voida keskittyä vain kieliin, suektä valmistuvat kaikkien alojen erityisosaajat.
Kielivähemmistö opiskelee aina enemmän kieliä kuin maan pääkielen puhujat.
On täysin turha väittää, että olisi yhtä vaatvaa lukea ruotsia ja venäjää kuin pelkkää venäjää.
Eikö ruotsinkielisissä kouluissa opeteta loogista ajattelua?
Konstigt att svenskspråkiga klarar av så mycket MERA språkstudier utan att få traumor.det ger tydligen mera hjärnkapacitet åt personer som hör till minoritetsbefolkningen.
Ai sen takia ruotsinkielisiin koulutuksiin on alemmat pääsyvaatimukset, että ruotsi on lisännyt aivokapasiteettia ;)
Ei mannermaan ruotsinkielisillä ole juuri etua kuin se, että suuri osa puhuu suomea toisen vanhempansa kanssa tai ainakin pihakavereiden kanssa. Muuallakin kielivähemmistö osaa aina yhden kielen muita enemmän ja opiskelee sitä vain omaksi edukseen. Hävytöntä vaatia sen vastineeksi muita opiskelemaan vähemmistön kieli.
Mitä riikinruotsalaiset sanoisivat, jos meänkieliset vaatisivat muille pakkosuomea, koska hekin ovat joutuneet opiskelemaan ruotsia?
Miksi riikinruotsalaiset vaatisivat kaikille SIIRTOLAISTEN kielen pakkokieleksi? Oletko seonnut?
Puhutaan sitten pakkomeänkielestä.
Eihän missään ole pakkoruotsin kaltaista pientä vähemmistökieltä, joka olisi kaikille pakollinen alakoulusta yliopistoon. Eihän sellaisessa olisi mitän järkeä kuten ei oakkoruotsissakaan ole mitään järkeä.
Mutta täällä niin itketään sitä, etteivät "fennot" pidä pakostaan vaan haluavat sen pois ja vielä niin karkein sanoin. Miettisitte hetken, mitä riikinruotsalaiset sanoisivat pakollisesta meänkielestä! Rikkauttako? Hah!
Eikö meänkielen puhujia ole myös Suomen puolella? Miksi meänkieli pitäisi yhtäkkiä olla virallinen kieli, jos saamekaan ei ole? Fennothan pakottivat aikamoisella väkivallalla saamelaiset suomenkielisksi- nyt tämän meänkielen vetäminen tähän "kielipakkokeskuteluun" on keskustelunaiheen vaihtamista tarkoitushakuisesti. Jos halutaan puhua kieleen pakottamisesta, niin puhutaan siitä sitten rehellisesti, kyllä saamelaiset, jos ketkä tämän tietävät! Heidän kärsimyksensä ovat ihan toisessa kategoriassa kuin fennon ruotsintunnit! Jos fenno ei kestä ruotsintunteja, niin millä hän selittää saamelaisten pakottamisen suomenkielisiksi väkivallalla (= oman äidin kielen puhumisen TÄYDELLINEN KIELTÄMINEN)?
Missä historian vaiheessa Suomessa on kielletty puhumasta saamea?
Aikamoinen aukko sivistyksessä sulla, jos et tiedä mitään saamelaisten pakkosuometuksesta. Voit aloittaa vaikka tästä:
http://yle.fi/aihe/artikkeli/2011/02/04/pitaisiko-saamelaisilta-pyytaa-anteeksi
Saamen kielet tulisi nostaa kansalliskieliksi. Mutta ei saamien väärällä kohtelulla voi puolustaa pakkoruotsia.
Puhut siitä, et "fenno ei kestä ruotsintunteja".
Kerro, miksi fennon pitäisi "kestää" pakkovähemmistökieltä alakoulusta yliopistoon, kun vastaavaa ei ole missään etkä uskalla edes ajatella, mitä riikinruotsalaiset sanoisivat pakkomeänkielestä tai pakkosaamesta?
Kerro sinä ensin, mitä "kestämistä" siinä on?
Näinhän suomen kieltäkin ja suomenkielisiä on kohdeltu Ruotsissa. Onko tullut anteeksipyyntöä?
Turhaa painolastia alakoulusta yliopistoon, poissa yksilön kannalta mielekkäistä opinnoista, hidaste ja este, pakkokieli, jolle ei ole tarvetta, on valtava hukkasijoitus yksilölle ja yhteisölle. Muuttuakseen pääomaksi ja rikkaudeksi kieliopintojen on oltava niin merkityksellisiä, että yksilö haluaa käyttää ja pystyy käyttämään aikaa ja voimia kielen ylläpitotyöhön koulun jälkeen.
Olisi erinomaista jos EU Suomen päättäjät kieliopetuksessakin noudattaisi EU tason suosituksia missä tavoitellaan jokaisen kansalaisen opiskelevan kahta vierasta kieltä mitkä voisi itse valita!
Sen lisäksi toki moni valitsisi kolmannen kenties neljännen kielen vapaehtoisesti.
Ei ruotsilla todellakaan ole mitään erikois asemaa vaikkapa verrattuna muihin suurempiin eurooppalaisiin kieliin.
Sen lisäksi nykyhallitus vois suoraviivaista ja järkiperäistää totaalisen ylimitoitettua virkamiesruotsi byrokratiaa.
Hurreille ja muille vähemmistöille pakkosuomea niin pitkään että he osaavat kielen täydellisesti. Jos touhu ei miellytä, niin painukaa vttuun Suomesta. Ok?
...sanoo tyypillinen, keski-ikäinen rasisti nefe-persu.
.
RUotsinkielisellä pohjanmaalla et saa suomenkielisiä esim. mökkiasiakirjoja edes kuukausien jälkeen vain ja ainoastaan ruotsinkieliset dokumentit vaikka kahmitaan kaksikielisyyslisät täysimääräisinä
Miks pitäis saada? Onhan pakkoruotsi!
Siks toiseen, ruotsin kielen kielitaitolisää maksetaan SUOMENKIELISILLE EI RUOTSINKIELISILLE!
Pakkoruotsi ei toimi alkeellisissakaan tilanteissa.
Hei, lopetetaan se!
Niin Espoossa tehtiin koska katsottiin että ruotsinkielisille työntekijöille suomenkielentaoito ei ollut lisätaito. Oikeusasianmiesi totesi että ruotsinkieliselle suomenkielentaito on lisätaito siinä kun suomenkieliselle ruotsinkielentaito. Hän totesi että oli mentetty laittomasti ja että alan ruotsinkieliset työntekijät oli syritetty. Itse toimin organisaatiossa missä ei makseta kielilisiä kielitaidoista jos sen haaraosasto sijaitsee ruotsienemmistöisellä paikkakunnalla mutta maksetaan jos sijaitsee suomienemmistöisellä paikkakunnalla. Tämä tarkoittaa että vastaavanlaisesta työstä suomenkielinen työtekijä saa korkeamman palkan kuin ruotsinkielinen samassa firmassa.
Eikö kannattaisi käyttää pakkoruotsin opettamiseen upotetut miljoonat näihin käännöksiin ? Ai niin, se paljastaisi Suomen kaksikielisyyden ontoksi myytiksi, käännöskaksikielisyydeksi! Ja sehän ei sovi RKP:lle. No, jatketaan sitten pakkoruotsia ja pidennetään käännösaikaa yhteen vuoteen.
Ei sitä tarvitsisi kääntää ollenkaan. Muuttakaa Ruotsiin jos suomenkieli on niin ällöttävää.