"Listalle ovat pääseet muun muassa sellaiset ilmaukset kuin "perseeseen ammuttu karhu" (kun joku on tosi pahalla tuulella), "juosta pää kolmantena jalkana" (kun on kova kiire), "juosten kustu" (jokin asia on tehty kiireessä huonosti), "painaa kuin synti" (hyvin painava), "hymyillä kuin Naantalin aurinko" (onnellinen) tai "onkohan kaikki Muumit laaksossa" (hullu)".
http://matadornetwork.com/life/20-funniest-finnish-expressions-use/2/
Suomalaiset sanonnat ovat omaleimaisia verrattuna joihinkin kansainvälisiin tai vaikkapa englanninkielisiin ilmauksiin. Matadornetwork.com-sivusto nostaa esille 20 hauskinta suomalaista sanontaa ja opettaa niille käyttötarkoituksenkin.
http://www.ess.fi/uutiset/kotimaa/2015/08/07/suomalaisten-oudot-sanonnat-naurattavat-maailmalla
http://matadornetwork.com/life/20-funniest-finnish-expressions-use/2/
Suomalaiset sanonnat ovat omaleimaisia verrattuna joihinkin kansainvälisiin tai vaikkapa englanninkielisiin ilmauksiin. Matadornetwork.com-sivusto nostaa esille 20 hauskinta suomalaista sanontaa ja opettaa niille käyttötarkoituksenkin.
http://www.ess.fi/uutiset/kotimaa/2015/08/07/suomalaisten-oudot-sanonnat-naurattavat-maailmalla
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kaikkihan perustuu kokemuksiin ja elettyyn elämään....
Mm. sanonta: "Mene sutta pakoon, niin on karhu vastassa", eli natsiliittolaisuus II maailmansodassa oli erittäin hyvä vertaus sille.
Sitten kun "apua huutaa monta kertaa väärässä paikassa", niin sitä ei lopulta saa ollenkaan. Eräälle lammaspaimenelle kävi noin.
"Ruokkivaa kättä ei saa purra"
"Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan"
"totuutta ei pääse pakoon"....
y.m, y.m
6. The Finns don’t “get big-headed”… they have “piss coming up to their head” (Nousta kusi päähän).
9. The Finns don’t call remote places “godforsaken”… they state that a place is “behind God’s back” (Jumalan selän takana).
11. The Finns don’t say “fuck you”… they tell you to “sniff cunt” (Haista vittu).
14. The Finns don’t say something “vanished into thin air”… they say it “disappeared like a fart in Sahara” (Kadota kuin pieru Saharaan).
16. Angry Finns don’t say they will “kill you” …they offer to “take you behind the sauna” (Viedä saunan taakse).
17. The Finns don’t encourage you (or themselves) to “drink more”… they just say that “a drop won’t kill and you can’t drown in a bucket” (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. The Finns don’t think something is “very heavy”… they think it “weights like a sin” (Painaa kuin synti).
19. The Finns don’t say that “it’s water under the bridge”… they say “it’s snow of the past winter” (Menneen talven lumia).
20. The Finns don’t “bite the dust”…they “kick the emptiness” (Potkaista tyhjää).