1.Kor 5:
1 Yleensä kuuluu (akouó: to hear, listen = kuulla, kuulua, kuunnella), että teidän keskuudessanne harjoitetaan haureutta (porneia: fornication, idolatry = haureus, huorinteko, epäjumalan palvonta), jopa semmoista haureutta (porneia: fornication, idolatry = haureus, huorinteko, epäjumalan palvonta), jota ei ole pakanainkaan (ethnos: a race, a nation = pakana, harhauskoinen, vääräuskoinen, ei-juutalainen) keskuudessa, että eräskin pitää (echó: to have, hold = pitää, pidellä) isänsä (patér: a father = isä) vaimoa (guné: a woman, wife, my lady = nainen, vaimo).
2 Ja te olette paisuneet (phusioó: to puff or blow up = pullistua, paisua) pöyhkeiksi ! Eikö teidän pikemminkin olisi pitänyt tulla murheellisiksi (pentheó: to mourn, lament = surra, harmitella, vaikerrella, itkeä), että se, joka on tuommoisen teon tehnyt, poistettaisiin (airó: to raise, take up lift, feel guilty = nostaa, poistaa, tuntea syyllisyyttä) teidän keskuudestanne?
3 Sillä minä, joka tosin ruumiillisesti olen poissa, mutta hengessä kuitenkin läsnä, olen jo, niinkuin läsnäollen, puolestani päättänyt, että se, joka tuommoisen teon on tehnyt, on
4 - sittenkuin olemme, te ja minun henkeni ynnä meidän Herramme Jeesuksen voima (dunamis: (miraculous) power, might, strength = voima, kestävyys), tulleet yhteen -
5 Herran Jeesuksen nimessä hyljättävä (paradidómi: to hand over, to give or deliver over, to betray = luovuttaa, vietellä) (toioutos: such as this, such = kuten tämä) saatanan (satanas: the adversary, satan = saatana, vihollinen, vastustaja) haltuun lihan (sarx: flesh = liha, ruumis) turmioksi (olethros: destruction, death = tärvellä, turmio), että hänen henkensä (pneuma: wind, spirit , breath = tuuli, henki, henkäys) pelastuisi (sózó: to save = pelastaa) Herran (kurios: lord, master = Herra) päivänä (hémera: day = päivä).
6 Ei ole hyvä, että kerskaatte (kauchéma: a boast = omakehu, kerskailu, kehuskelu, leuhkia, rehennellä, lesoilla). Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus (phurama: that which is mixed, a mass or lump, as of bread dough) hapattaa (zumé: leaven = nostattaa, kohottaa, hiiva) koko taikinan?
7 Peratkaa (ekkathairó: to cleanse thoroughly = Puhdistakaa perusteellisesti, läpikotaisin) pois vanha hapatus, että teistä tulisi uusi taikina, niinkuin te olettekin happamattomat (azumos: unleavened = haappamaton, kohottamaton); sillä onhan meidän pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu (thuó: to offer, sacrifice = uhrilahja, uhrautua, uhrata).
8 Viettäkäämme siis juhlaa (heortazo: I keep a feast = juhlikaa), ei (zumé: leaven = jättäen) vanhassa hapatuksessa eikä ilkeyden (ponéria: iniquity = epäoikudenmukaisuus, vääryys) ja pahuuden (kakia: wickedness = pahuus) hapatuksessa, vaan puhtauden (eilikrineia: clearness, by impl. purity, sincerity = puhtaus, rehellisyys, avoimuus, vilpittömyys) ja totuuden (alétheia: truth = totuus) happamattomuudessa.
9 Minä kirjoitin (graphó: to write = kirjoitin) teille kirjeessäni, ettette seurustelisi (sunanamignumi: to mix up together, hence to associate with = pitäisi yhtä) huorintekijäin (pornos: a fornicator = miespuolinen huora, naimaton (mies, veli) joka harjoittaa luvatonta, laitonta, kiellettyä seksiä) kanssa;
10 en tarkoittanut yleensä (pantós: altogether, by all means = kaikkien) tämän maailman huorintekijöitä (pornos: a fornicator = miespuolinen huora, naimaton (mies, veli) joka harjoittaa luvatonta, laitonta, kiellettyä seksiä) tai ahneita (pleonektés: one desirous of having more = ahne, perso, kateellinen, himoitseva) tai anastajia (harpax: rapacious = ahne, saaliinhimoinen, sudennälkäinen, kiristäjä, kiskoja, varas) tai epäjumalanpalvelijoita (eidólolatrés: an image worshiper = kuvien palvoja), sillä silloinhan teidän täytyisi lähteä pois maailmasta.
11 Vaan minä kirjoitin teille, että jos joku (tis: a certain one, someone, anyone = kuka tahansa), jota kutsutaan (onomazó: to name, to give a name = kutsutaan, mainitaan) veljeksi (adelphos: a brother = veli, saman uskonnon jäsen, erityisesti uskonveli), on huorintekijä (pornos: a fornicator = miespuolinen huora, naimaton (mies, veli) joka harjoittaa luvatonta, laitonta, kiellettyä seksiä) tai ahne (pleonektés: one desirous of having more = ahne, perso, kateellinen, himoitseva) tai epäjumalanpalvelija (eidólolatrés: an image worshiper = kuvien palvoja) tai pilkkaaja (loidoros: abusive = väärinkäyttäjä) tai juomari (methusos: drunken = juoppo) tai anastaja (harpax: rapacious = ahne, saaliinhimoinen, sudennälkäinen, kiristäjä, kiskoja, varas), te ette seurustelisi (sunanamignumi: to mix up together, hence to associate with = pitäisi yhtä) ettekä (méde: but not, and not = ettekä) söisikään (sunesthió: to eat with = syödä yhdessä) semmoisen (toioutos: such as this, such = tällainen, tuollainen) kanssa.
----jatkuu
1 Yleensä kuuluu (akouó: to hear, listen = kuulla, kuulua, kuunnella), että teidän keskuudessanne harjoitetaan haureutta (porneia: fornication, idolatry = haureus, huorinteko, epäjumalan palvonta), jopa semmoista haureutta (porneia: fornication, idolatry = haureus, huorinteko, epäjumalan palvonta), jota ei ole pakanainkaan (ethnos: a race, a nation = pakana, harhauskoinen, vääräuskoinen, ei-juutalainen) keskuudessa, että eräskin pitää (echó: to have, hold = pitää, pidellä) isänsä (patér: a father = isä) vaimoa (guné: a woman, wife, my lady = nainen, vaimo).
2 Ja te olette paisuneet (phusioó: to puff or blow up = pullistua, paisua) pöyhkeiksi ! Eikö teidän pikemminkin olisi pitänyt tulla murheellisiksi (pentheó: to mourn, lament = surra, harmitella, vaikerrella, itkeä), että se, joka on tuommoisen teon tehnyt, poistettaisiin (airó: to raise, take up lift, feel guilty = nostaa, poistaa, tuntea syyllisyyttä) teidän keskuudestanne?
3 Sillä minä, joka tosin ruumiillisesti olen poissa, mutta hengessä kuitenkin läsnä, olen jo, niinkuin läsnäollen, puolestani päättänyt, että se, joka tuommoisen teon on tehnyt, on
4 - sittenkuin olemme, te ja minun henkeni ynnä meidän Herramme Jeesuksen voima (dunamis: (miraculous) power, might, strength = voima, kestävyys), tulleet yhteen -
5 Herran Jeesuksen nimessä hyljättävä (paradidómi: to hand over, to give or deliver over, to betray = luovuttaa, vietellä) (toioutos: such as this, such = kuten tämä) saatanan (satanas: the adversary, satan = saatana, vihollinen, vastustaja) haltuun lihan (sarx: flesh = liha, ruumis) turmioksi (olethros: destruction, death = tärvellä, turmio), että hänen henkensä (pneuma: wind, spirit , breath = tuuli, henki, henkäys) pelastuisi (sózó: to save = pelastaa) Herran (kurios: lord, master = Herra) päivänä (hémera: day = päivä).
6 Ei ole hyvä, että kerskaatte (kauchéma: a boast = omakehu, kerskailu, kehuskelu, leuhkia, rehennellä, lesoilla). Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus (phurama: that which is mixed, a mass or lump, as of bread dough) hapattaa (zumé: leaven = nostattaa, kohottaa, hiiva) koko taikinan?
7 Peratkaa (ekkathairó: to cleanse thoroughly = Puhdistakaa perusteellisesti, läpikotaisin) pois vanha hapatus, että teistä tulisi uusi taikina, niinkuin te olettekin happamattomat (azumos: unleavened = haappamaton, kohottamaton); sillä onhan meidän pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu (thuó: to offer, sacrifice = uhrilahja, uhrautua, uhrata).
8 Viettäkäämme siis juhlaa (heortazo: I keep a feast = juhlikaa), ei (zumé: leaven = jättäen) vanhassa hapatuksessa eikä ilkeyden (ponéria: iniquity = epäoikudenmukaisuus, vääryys) ja pahuuden (kakia: wickedness = pahuus) hapatuksessa, vaan puhtauden (eilikrineia: clearness, by impl. purity, sincerity = puhtaus, rehellisyys, avoimuus, vilpittömyys) ja totuuden (alétheia: truth = totuus) happamattomuudessa.
9 Minä kirjoitin (graphó: to write = kirjoitin) teille kirjeessäni, ettette seurustelisi (sunanamignumi: to mix up together, hence to associate with = pitäisi yhtä) huorintekijäin (pornos: a fornicator = miespuolinen huora, naimaton (mies, veli) joka harjoittaa luvatonta, laitonta, kiellettyä seksiä) kanssa;
10 en tarkoittanut yleensä (pantós: altogether, by all means = kaikkien) tämän maailman huorintekijöitä (pornos: a fornicator = miespuolinen huora, naimaton (mies, veli) joka harjoittaa luvatonta, laitonta, kiellettyä seksiä) tai ahneita (pleonektés: one desirous of having more = ahne, perso, kateellinen, himoitseva) tai anastajia (harpax: rapacious = ahne, saaliinhimoinen, sudennälkäinen, kiristäjä, kiskoja, varas) tai epäjumalanpalvelijoita (eidólolatrés: an image worshiper = kuvien palvoja), sillä silloinhan teidän täytyisi lähteä pois maailmasta.
11 Vaan minä kirjoitin teille, että jos joku (tis: a certain one, someone, anyone = kuka tahansa), jota kutsutaan (onomazó: to name, to give a name = kutsutaan, mainitaan) veljeksi (adelphos: a brother = veli, saman uskonnon jäsen, erityisesti uskonveli), on huorintekijä (pornos: a fornicator = miespuolinen huora, naimaton (mies, veli) joka harjoittaa luvatonta, laitonta, kiellettyä seksiä) tai ahne (pleonektés: one desirous of having more = ahne, perso, kateellinen, himoitseva) tai epäjumalanpalvelija (eidólolatrés: an image worshiper = kuvien palvoja) tai pilkkaaja (loidoros: abusive = väärinkäyttäjä) tai juomari (methusos: drunken = juoppo) tai anastaja (harpax: rapacious = ahne, saaliinhimoinen, sudennälkäinen, kiristäjä, kiskoja, varas), te ette seurustelisi (sunanamignumi: to mix up together, hence to associate with = pitäisi yhtä) ettekä (méde: but not, and not = ettekä) söisikään (sunesthió: to eat with = syödä yhdessä) semmoisen (toioutos: such as this, such = tällainen, tuollainen) kanssa.
----jatkuu
Vastaukset 1
Vanhimmat
12 Sillä onko minun asiani tuomita (krinó: to judge, decide = tuomita, arvioida, päätellä, ratkaista, valita, ajatella hyvää) niitä, jotka ovat ulkopuolella (exó: outside, without = ulkopuoli)? Ettekö tekin tuomitse (krinó: to judge, decide = tuomita, arvioida, päätellä, ratkaista, valita, ajatella hyvää) vain niitä, jotka ovat sisäpuolella (esó: within, inside = yhdessä, sisäpuoli)?
13 Mutta ulkopuolella (exó: outside, without = ulkopuoli) olevat tuomitsee (krinó: to judge, decide = tuomita, arvioida, päätellä, ratkaista, valita, ajatella hyvää) Jumala. "Poistakaa (exairó: to lift up, to remove = poistaa, nostaa) (te = su: you) keskuudestanne (ek or ex: from, from out of = pois yhteydestä, pois keskuudesta) se (autos: he, she, it, they, them, same = hän, se, ne, he, samanlaiset), joka on paha (ponéros: toilsome, bad, wicked, slotful = ilkeä, paha, häijy, laiska, veltto)."
Lähde:
suomen kirkkoraamattu 1938
http://biblehub.com/interlinear/1_corinthians/5.htm