Korppikotkan

Juu, on se tullut.

Jukka Hintikan kirjan ”Suomen lintujen nimet” mukaan korppikotka-sana on tullut suomen kieleen 1800-luvulla, ”ja se perustuu korppikotkien tapaan syödä raatoja varislintujen tavoin”.

Kyseessä on epäilemättä ollut tietoinen sanastonkehittely: haluttiin erottaa kotkat ja korppikotkat toisistaan. Kansanomaisesta nimityksestä ei tietenkään voi olla kyse, eiväthän korppikotkat ole kuuluneet linnustoomme (joskaan ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että hanhikorppikotkia olisi vanhoinakin aikoina joskus harvoin eksynyt suomeen). Suomen murteiden sanakirjassa kyllä mainitaan sana ”korppikotka” (Halikon seudulta), mutta se on tarkoittanut maakotkaa.

Esimerkiksi vanhoissa raamatunsuomennoksissa – vielä vuoden 1776 Bibliassa – korppikotkaa tarkoittavat sanat on käännetty sanalla ”kotka”. Tämähän ei ole kovin kaukaa haettua, sillä Suomen vanhasta linnustosta juuri kotkat eniten muistuttavat korppikotkia. Kotkatkin syövät yleisesti raatoja, vaikka eivät tietenkään ole niin erikoistuneita raadonsyöjiä kuin korppikotkat.