En löytänyt mistään nopeasti tietoa (sanan yleisyyden vuoksi) siitä, tarkoitetaanko yleiskielessä kun puhutaan Raamatun eri käännöksistä suomeksi, ja käytetään sanaa Biblia, ilmeisesti vuoden 1776 Raamatun käännöstä? Eli onko se siis niin yleinen, että ilman muuta tiedetään silloin viittaavan vuoden 1776 käännökseen Raamatusta (ja silloin tietysti ollut nimellä Biblia).
Tietääkö kukaan näin suoralta kädeltä?
Tietääkö kukaan näin suoralta kädeltä?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Biblioita on myös useita ensimmäinen ainakin 1600-luvulta.
Niinpä. Vaikka kallistun kyllä sille puolelle, olisi tuo 1776 ja kenties 1800-luvulla siihen jotain tehtyjä lisäyksiä, sillä sitä vanhemman luulisi olevan sen verran vanhaa suomea, ettei sitä oikein ymmärtäisi.
Toisaalta joidenkin netin tietojen mukaan, jopa 1600-luvulla tehtyä, hieman korjattua jotkut sitten vieläkin käyttäisivät (ei luulisi olevan kovinkaan yleistä).
Kyllä pipliaseura tietää mistä suomenkieliset raamatut on tehty :)
http://www.piplia.fi/raamattu/raamattu-suomessa/kaannostyo-suomessa/
Moikka!
Biblia tarkoittaa suomeksi " kirjat "
En tarkalleen hahmottanut mitä tarkkaan ottaen hait kysymykselläsi, joten tyydyn vastaamaan noin.
Jaa, no nyt luin keskittyneemmin ja on jo vastattava ettei minulla ole tuosta asiasta 1700-luvun suhten tietoa. Katselen samalla TV7:lta, halleluja, minä ilosta huudahdan, Joyce Meyerin opetusta niin keskittymiskyky on mitä on kahteen asiaan.
Tämä oli tunnariluterilainen pappi ja teologi, joka käytti tätä sanontaa, enkä usko, että hän tiirailee God Tv:tä benny hinneineen ja joyce meyerseineen.
Etsin siis sitä, mitä se tarkoittaa luterilaisessa kontekstissä. Evl:n sivuilta oikein todella kaivamalla saattaisi löytyä. Tuolle palstalle pitäisi kirjautua, enkä viitsi pelkästään tämän takia, ja tuo keskustelu on aikaa sitten käyty, luin vanhaa keskustelua, jossa puhuttiin yleensä Raamatun käännöksistä. Ja varmaan tuokin henkilö on lukenut useammalla kielellä sitä. Ihmettelin, kun kukaan ketjussa ei kysynyt sitä, asia näytti olevan heillekin selvä.
Kyseessä lienee juurikin tuo "Vuoden 1776 ns. Vanha Kirkkoraamattu", josta tuolla pipliaseuran sivulla kerrotaan mm. näin:
---
"Vuoden 1776 laitos on toistaiseksi tärkein Raamatun suomennos. Se säilyi evankelis-luterilaisen kirkon virallisena käännöksenä aina vuoteen 1938 asti ja on yhä käytössä erityisesti joidenkin herätysliikkeiden parissa. Tämä kertoo omalla tavallaan siitä, kuinka merkittävässä asemassa Raamatun suomennos herätysliikkeissä oli ja yhä on."
---
Aivan. Tähän tulokseen itsekin tulin, kun enemmän kiireiltäni ehdin googlaamaan.
Jossakin jopa sanottiin 1776 Biblia, eikä siitä vanhempia enää edes muisteltu. Tämä on nyt kuitenkin hyvä tietää, että sitä sillä tarkoitetaan, jos joku niin sanoo, ainakin yleisesti ottaen.
Niin, Raamatuista on mistä valita.
Se Wsi Testamenti (Mikael Agricola) (1548), painoksesta riitti kaikkiin noin 125 silloiseen Suomen kirkkoon yksi kappale, joihinkin kouluihin, rikkaille ja kuninkaalle.
Biblia, Se on Coco Pyhä Raamattu Suomexi (1642), painos 1 200 kpl. Käännös alkoi vuonna 1604 kuningas Kaarle IX käskystä.
Wanhan Biblian revisio (1683/1685)
Biblia (1776)
Biblian revisio (1859)
Pyhä Raamattu (1933/1938)
Uusi testamentti nykysuomeksi (1972)
Uusi kirkkoraamattu (1992)
Jumalan Kansan Raamattu (Uuras Saarnivaaran käännös, 1992)
Uuden maailman käännös (Jehovan todistajien käännös, 1995)
Raamattu 2005 (2005–)
Raamattu Kansalle (2012)
Ihn mielenkiintoista verrata, millä tavoin suomennos on muuttunut.
Mutta haastetta se tuo niille, jotka sanatarkkaan sitä lukevat.
Se Wsi Testamentti 1548
Matt 12:34 Te Kykärmen sughut/ quinga te woitte hyue puhua/ coska te oletta itze pahat? Sille että sydheme' kyllydhest sw puhupi.
Matt 12:35 Hyue Inhiminen edheswetä hyuest sydhemen tauarast hyuie. Ja paha Inhiminen edeswetä pahast sydhemen tauarast pahoia.
http://www.finbible.fi/wsi Testamentti/matteus_12.htm