Pari faktaa kateissa

"Milloin ensimmäinen raamattu on kirjoitettu?"
Ei ole ensimmäistä Raamattua, vaan valtava määrä kirjoituksia, noin tuhat vuotta ennen- ja paljon ajanlaskun alun jälkeen kirjoitettuja tekstejä, eikä noista alkuperäisistä kirjoituksista ole jäljellä oikeastaan mitään, vaan on pelkkiä kopioiden kopioita sieltä täältä ja lisäksi on paljon myöhemmin tehtyjä lisäyksiä käännöksiin ja eri kristityillä on myös erisisältöisiä Raamattuja.
Kaiken lisäksi Vanhan testamentin kirjoitukset ovat muuteltuja juutalaisten kirjoituksista.

"Milloin ensimmäinen raamattu on julkaistu?"
Ensimmäisillä vuosisadoilla useaan kertaan kirkkoisät hyväksyivät eri kirjoituksia Raamatun kaanoniin, mutta vielä enemmän he hylkäsivät.
300-luvun lopulla oli lähes nykyistä muistuttava Raamattu kasassa mutta ei voi puhua julkaisusta, kun ei ollut paperia ja kirjoitukset jouduttiin tekemään materiaaleille, jotka tuhoutuivat nopeasti
Paperi keksittiin Kiinassa noin vuonna 100, mutta Eurooppaan se saapui vasta yli tuhat vuotta myöhemmin.
Jukaisusta voi puhua vasta 1400-luvulla, kun Gutenberg keksi painokoneen.

"Milloin ensimmäinen suomenkielinen raamattu on julkaistu ja kenen toimesta käännös on tehty?"
1642 on julkaistu ensimmäinen kokonainen käännös, mutta aiemminkin on eri kappaleita julkaistu ja ensimmäinen Agricolan toimesta muistaakseni 1547.

"Miten paljon nykyisen raamatun käännös poikkeaa tuosta ensimmäisestä?"
Ensimmäisestä suomenkielisestä se poikkeaa lähinnän kieliasultaan.
(ne on kyllä helposti luettavissa netissäkin)

"Kuka on tehnyt nykyisen käännöksen?"
Suomenkielisiä on useita erilaisia ja niissä iso joukko kääntäjiä.

"Jos poikkeuksia on niin miten se on mahdollista?"
No, se on kuin kuulopuheena eri suuntiin levinnyt tarina.

Tässä linkissä tietoa:
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Raamattu