Kolme vuosikymmentä sitten kukaan ei sanonut "saada aikaiseksi", ellei sitten puhunut herätyskellon soitosta. Miksi vanha kunnon "saada aikaan" on hylätty. Tuo jonkun varmaankin vitsinä aloittama pitempi muoto vie esim. jääkiekkoselostuksissa turhan paljon aikaa - tai aikaista.
Saada aikaiseksi
Miksiköhän
6
74
Vastaukset
Olen ihmetellyt samaa asiaa. Eikö kukaan tämän älyttömän fraasin käyttäjä tule ajatelleeksi, mikä on sen vastakohta: saada myöhäiseksi.
Toisaalta samat ihmiset, jotka sanovat "saada aikaiseksi", eivät vahingossakaan sano vastaavaa translatiivimuotoa "saada tehdyksi" vaan käyttävät käsittämätöntä partitiivimuotoa "saada tehtyä".
Siihen aikaan kun itse opettelin suomen kirjakielen sääntöjä, "saada tehtyä" tai "tulee tehtyä" oli jollei virheellinen niin ainakin murteellinen sanamuoto.
Moni käyttää sanontaa "tulee syötyä" puhuessaan aterioinnista tai vastaavasta. Minulta taas syötyä tulee silloin, kun istun pytyllä.Fraasi ”saada aikaiseksi” ei ole sen älyttömämpi kuin ”saada aikaan”. Kumpikin on sanonta, eikä pidä tuijottaa sanojen ”aikainen” ja ”aika” perusmerkityksiin. Eihän ”aikaan saaminen” ole aikaan (= todellisuuden tiettyyn ulottuvuuteen) saamista – tai jos on, niin ”aikaiseksi saaminen” on vähintään yhtä hyvin perustein aikaiseksi (= aikaan kuuluvaksi, ajassa olevaksi) saamista.
Fraasi ”saada aikaiseksi” on määritelty murteellisuudeksi (näin jo Nykysuomen sanakirjassa s.v. aikainen 4), eikä tätä ole toistaiseksi muutettu.
Toisaalta ”saada tehtyä” on hyväksytty yleiskieleen jo vuonna 1973, ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/normit.html#tehtya
Mitään erityistä logiikkaa tässä ei ole. Kirjakielen luominen merkitsi sitä, että eri murteiden mukaisista vaihtoehdoista yleensä yksi otettiin kirjakieleen. Sittemmin tästä on lipsuttu joissakin tapauksissa. Näin syntyy monenlaista sekaannusta. Tarkoittaako ”saada tehtyä” aivan samaa kuin ”saada tehdyksi”, vai onko ilmauksilla jokin vivahde-, sävy- tai jopa merkitysero? Murteissa tällaista ongelmaa ei ole, koska niissä vain toinen ilmauksista on käytössä.
Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vuonna 2026 jää entistä vähemmän rahaa käteen palkansaajille
Työttömyysvakuutusmaksu nousee 0,3 prosenttia. Työeläkemaksu nousee 7,15 prosentista 7,3 prosenttiin. Työmarkkinajärjest776383Suomen kansa puhunut: Purra huonoimpia ministereitä
Kouluarvosanalla 6–, eli samaa tasoa mitä Purran oikeakin koulutodistus. Epäpätevyys on tullut huomattua Suomen talouden4444466Aleksei Miltsakov - venäläinen uusnatsi antaa oppitunteja lapsille
34-vuotias Miltsakov palvelee Le Monden mukaan yhä Ukrainassa tiedusteluun ja sabotaasiin erikoistuneen Russitš-yksikön613628Mitä aiot tehdä uudenvuoden aattona
Mitä olet suunnitellut tekeväsi uudenvuoden aattona ja aiotko ensi vuonna tehdä jotain muutoksia tai uudenvuoden lupauks1132279Joulun ruokajonoissa entistä enemmän avuntarvitsijoita - Mitä ajatuksia tämä herättää?
Räppärit Mikael Gabriel, VilleGalle ja Jare Brand jakoivat ruokaa ja pehmeitäkin paketteja vähävaraisille jouluaattoa ed1352265Pituuden mittaaminen
Ihmisen pituuden mittaaminen ja puolikkaat senttimetrit. Kuuluuko ne puolikkaatkin sentit tai millit teistä ilmoittaa m221016En tiedä enää
Pitäiskö mun koittaa vältellä sua vai mitä? Oon välillä ollut hieman mustasukkainen, myönnän. En ymmärrä miksi en saa su69970Luuletko, että löydetään vielä
Yhteys takaisin? En tiedä enää mitä tehdä... tuntuu jo että olen vieraantunut sinusta. Naiselta44865- 85787
- 59715