Kolme vuosikymmentä sitten kukaan ei sanonut "saada aikaiseksi", ellei sitten puhunut herätyskellon soitosta. Miksi vanha kunnon "saada aikaan" on hylätty. Tuo jonkun varmaankin vitsinä aloittama pitempi muoto vie esim. jääkiekkoselostuksissa turhan paljon aikaa - tai aikaista.
Saada aikaiseksi
Miksiköhän
6
89
Vastaukset
Olen ihmetellyt samaa asiaa. Eikö kukaan tämän älyttömän fraasin käyttäjä tule ajatelleeksi, mikä on sen vastakohta: saada myöhäiseksi.
Toisaalta samat ihmiset, jotka sanovat "saada aikaiseksi", eivät vahingossakaan sano vastaavaa translatiivimuotoa "saada tehdyksi" vaan käyttävät käsittämätöntä partitiivimuotoa "saada tehtyä".
Siihen aikaan kun itse opettelin suomen kirjakielen sääntöjä, "saada tehtyä" tai "tulee tehtyä" oli jollei virheellinen niin ainakin murteellinen sanamuoto.
Moni käyttää sanontaa "tulee syötyä" puhuessaan aterioinnista tai vastaavasta. Minulta taas syötyä tulee silloin, kun istun pytyllä.Fraasi ”saada aikaiseksi” ei ole sen älyttömämpi kuin ”saada aikaan”. Kumpikin on sanonta, eikä pidä tuijottaa sanojen ”aikainen” ja ”aika” perusmerkityksiin. Eihän ”aikaan saaminen” ole aikaan (= todellisuuden tiettyyn ulottuvuuteen) saamista – tai jos on, niin ”aikaiseksi saaminen” on vähintään yhtä hyvin perustein aikaiseksi (= aikaan kuuluvaksi, ajassa olevaksi) saamista.
Fraasi ”saada aikaiseksi” on määritelty murteellisuudeksi (näin jo Nykysuomen sanakirjassa s.v. aikainen 4), eikä tätä ole toistaiseksi muutettu.
Toisaalta ”saada tehtyä” on hyväksytty yleiskieleen jo vuonna 1973, ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/normit.html#tehtya
Mitään erityistä logiikkaa tässä ei ole. Kirjakielen luominen merkitsi sitä, että eri murteiden mukaisista vaihtoehdoista yleensä yksi otettiin kirjakieleen. Sittemmin tästä on lipsuttu joissakin tapauksissa. Näin syntyy monenlaista sekaannusta. Tarkoittaako ”saada tehtyä” aivan samaa kuin ”saada tehdyksi”, vai onko ilmauksilla jokin vivahde-, sävy- tai jopa merkitysero? Murteissa tällaista ongelmaa ei ole, koska niissä vain toinen ilmauksista on käytössä.
Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eroa Orpo! Orpo eroa!
Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa672591Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!
Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava631702SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa
Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän71660Naiset ei halua kilttejä miehiä
Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,2631545Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti
Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --81528Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat
Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue251228Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä
Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.241071Kiinteistökauppoja
Onko totta ettö haapaveden kaupunki on ostanut vanhan kesoilin kiinteistön? Kuulemma siihen muuttaa autokorjaamo vanhan411032RAAMATULLINEN KASTE ON SAPATTI-LAUANTAI, EI SUNNUNTAI
Aihe, josta ehkä on eniten kiistaa kristillisten seurakuntien piirissä, on kysymys oikeasta raamatullisesta pyhäpäivästä4041012Menettämisestä
Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?78974