Eräs tapa mitata jonkin kulttuurialueen sivistystasoa on katsoa sitä, miten paljon alueella on julkaistu ulkomaista käännöskirjallisuutta.
Tässä UNESCON tietokantaan perustuvia lukuja siitä, miten paljon maassa on julkaistu käännöksiä maan valtakielelle:
...
Saksa 251097
Hollanti 89139
Unkari 50569
Suomi 47124
Kreikka 29882
Bulgaria 26976
Liettua 12613
...
Egypti 5166
Syyria 2163
Saudi Arabia 995
Algeria 600
Marokko 345
...
Kaikki arabiankieliset maat yhteensä: n. 12000
...
Eli pieni Liettua (3 milj. asukasta) on julkaissut enemmän käännöskirjallisuutta kuin kaikki arabimaat (320 milj. asukasta) yhteensä.
Suomi (5 milj. asukasta) on julkaissut neljä kertaa enemmän!
Ei, selitys ei todellakaan ole se, että arabit osaavat niin hyvin englantia, että he eivät tarvitse käännöksiä. Arabien englannin kielen taito on keskimäärin surkea.
Miten tämä kaikki liittyy maahanmuuttoon? Miettikääpä sitä. Millaista väkeä Suomi tarvitsee menestyäkseen kansainvälisessä kilpailussa?
Tässä UNESCON tietokantaan perustuvia lukuja siitä, miten paljon maassa on julkaistu käännöksiä maan valtakielelle:
...
Saksa 251097
Hollanti 89139
Unkari 50569
Suomi 47124
Kreikka 29882
Bulgaria 26976
Liettua 12613
...
Egypti 5166
Syyria 2163
Saudi Arabia 995
Algeria 600
Marokko 345
...
Kaikki arabiankieliset maat yhteensä: n. 12000
...
Eli pieni Liettua (3 milj. asukasta) on julkaissut enemmän käännöskirjallisuutta kuin kaikki arabimaat (320 milj. asukasta) yhteensä.
Suomi (5 milj. asukasta) on julkaissut neljä kertaa enemmän!
Ei, selitys ei todellakaan ole se, että arabit osaavat niin hyvin englantia, että he eivät tarvitse käännöksiä. Arabien englannin kielen taito on keskimäärin surkea.
Miten tämä kaikki liittyy maahanmuuttoon? Miettikääpä sitä. Millaista väkeä Suomi tarvitsee menestyäkseen kansainvälisessä kilpailussa?
Vastaukset 13
Vanhimmat
Laitatko vielä linkin, kiitos. Onko tässä kyse vuoden aikana julkaistuista teoksista? Puhutaanko nimekkeistä vai niteistä? Vaikea uskoa että esim. Marokossa olisi julkaistu vain 345 kpl (=nidettä) käännöskirjoja ja toisaalta, että Suomessa käännettäisiin yli 47000 nimekettä (teosta) vuodessa. Voihan näin tietysti ollakin. Siinä tapauksessa suomalaisilla kääntäjillä kissanpäivät ;)
http://www.unesco.org/xtrans/bsstatlist.aspx?m=14
Luvut eivät ole yhdeltä vuodelta, vaan tarkoittavat kaikkia julkaistuja käännöksiä.
Tietokanta ei tietenkään ole täydellinen, ja arabimaiden kohdalla voidaan olettaa, että luvut ovat suuresti alakanttiin. Siellä kun on paljon tekijänoikeuksista piittaamatonta villiä kääntämistä, mikä ei päädy mihinkään tilastoihin. (Eipä ole sitten käännösten laatukaan mistään kotoisin.)
Mutta vaikka tilastoa suuresti "korjattaisiin" arabien hyväksi, niin eipä tuo tilasto paljon arabeja imartele.
Köyhyys ja lukutaidottomuus eivät kelpaa selitykseksi. Esim. Pohjois-Afrikan arabimaissa lukutaitoisia on 70-90% aikuisista.
Rahaakin on, Persianlahden öljymaissa. Sikäläisiä vain tuntuu enemmän kiinnostavan satsaaminen pilvenpiirtäjiin ja palatseihin kuin käännöskirjallisuuteen.
Bulgarialaiset ovat melko köyhiä, mutta kääntävät kaksi kertaa enemmän ulkomaista kirjallisuutta...
Syytä täytyy etsiä muualta. Islam?
Suomalaiset tulleet aikoinaan Afrikasta, kuten varmaan sivistyneenä hyvin muistatkin koulun oppitunneilta, ja sieltä kulkeneet Uralin taakse, josta tulleet aikoinaan tänne. Ja sitten paljon myöhemmin, 1970-luvulla 300.000 muuttanut Ruotsiin, sitä ennen satoja tuhansia USAan, Kanadaan ja Australiaan, taas sivistämään näitä kansoja. Otettiin kait suht hyvin siellä vastaan. Vaikka tekivät varmaan "rikoksiakin".
Voi jeesus miten alas ihminen voi vajota...
Paitsi jos sulla on lääkärin paperit hyvin alhaisesta ymmärryskyvystä. Ei hyvää päivää vaan sinnekkin...
No etpä sinäkään varsinaisesti ymmärryksellä loistanut, sori vaan.
Vähyys johtuu varmaan siitä,ettei arabeille haluta muiden maiden/vääräuskoisten hapatusta.
Tässähän se syy on. Tähän liittyy myös islam: pelätään, että ihmiset saavat käsiinsä materiaalia, jossa islam kyseenalaistetaan. Luulen, että netti ajaa tämän asian kohti onnellista loppua kaikista sensuuriyirtyksistä huolimatta.
Eräs muslimituttavani sai aivan valtavan raivokohtauksen, kun kysyin, onko hän lukenut ex-muslimi Mosab Hassanin kirjaa. Kun naurahdin, ettei yhdestä kysymyksestä sentään pidä suuttua, hän poistui paikalta raivon vallassa.
Tuona päivänä ymmärsin, minkälaista aivopesua näissä maissa harrastetaan. Se on surullista. Kestää vielä kauan, ennen kuin islamia pystytään kritisoimaan ja siitä voidaan keskustella vapaasti. Edes täällä länsimaissa niin ei jostain syystä uskalleta tehdä.
En ymmärrä, miksi ideologiaa, joka on niin monin tavoin väkivaltainen, syrjivä ja ahdistava, koitetaan puolustella jopa ideologian ulkopuolelta? Minä ainakin sanon suoraan, että meidän länsimaalaiset arvomme ovat huomattavasti kehittyneemmät ja inhimillisemmät kuin islam. Kriittinen ajattelu on tärkeää - ja sitä ei islamissa sallita.
Kuka on Mosab Hassan?
http://www.unesco.org/xtrans/bsstatexp.aspx?crit1L=4&nTyp=min&topN=50
Statistics - Results
Statistics on data published until now by the Index - see last updates
Statistics on whole Index Translationum database
"TOP 50" Target Language
...
14 Italian 59937
15 Hungarian 55214
16 Finnish 48311
17 Norwegian 35161
...
27 Catalan 17972
28 Lithuanian 15389
29 Arabic 13185
30 Turkish 11919
31 Farsi, Western; Persian 11108
32 Hebrew 10965
33 Norwegian, Bokmål 9944
...
Aloituksen maakohtaiset lukemat näyttäisivät pitävän vähintään suuntaa antavasti paikkansa. Eroja lukuarvoihin tulee mm. siitä, ettei kieli ja maa ole 1:1 sama.
Arabit ovat keskimäärin sivistymättömiä barbaareja. Tätä ei pidä kuitenkaan yleistää enempää kuin on tilastollisesti tarpeen.
Paljonkos englanniksi käännetään?
Osaatko käyttää linkkiä vai tarvitsetko avustajaa?
Yksikään arabimaa ei selviä sukupuolten välistä tasa-arvoa mittaavassa indeksissä sadan ensimmäisen maan joukkoon. Saksassa pohditaan uudenvuodenyön kokemusten jälkeen asiaa myös uskonnollis-kulttuuriselta kannalta. Useissa kannanotoissa Kölnin asemaa verratan kairolaiseen Tahririn aukioon, jossa käytiin naisten päälle vastaavalla innolla ja tavoilla. https://www.facebook.com/pertti.ronkko/posts/10153491259713542
1 Iceland 0.881
2 Norway 0.850
3 Finland 0.850
4 Sweden 0.823
5 Ireland 0.807
6 Rwanda 0.794
7 Philippines 0.790
8 Switzerland 0.785
9 Slovenia 0.784
10 New Zealand 0.782
11 Germany 0.779
12 Nicaragua 0.776
13 Netherlands 0.776
14 Denmark 0.767
15 France 0.761
16 Namibia 0.760
17 South Africa 0.759
18 United Kingdom 0.758
19 Belgium 0.753
20 Latvia 0.752
21 Estonia 0.749
22 Bolivia 0.749
23 Burundi 0.748
24 Barbados 0.744
25 Spain 0.742
26 Moldova 0.742
27 Mozambique 0.741
28 United States 0.740
29 Cuba 0.740
30 Canada 0.740
31 Lithuania 0.740
32 Luxembourg 0.738
33 Ecuador 0.738
34 Belarus 0.734
35 Argentina 0.734
36 Australia 0.733
37 Austria 0.733
38 Costa Rica 0.732
39 Portugal 0.731
40 Bahamas 0.728
41 Italy 0.726
42 Colombia 0.725
43 Bulgaria 0.722
44 Panama 0.722
45 Serbia 0.720
46 Trinidad and Tobago 0.720
47 Kazakhstan 0.719
48 Kenya 0.719
49 Tanzania 0.718
50 Cape Verde 0.717
51 Poland 0.715
52 Lao PDR 0.713
53 Israel 0.712
54 Singapore 0.711
55 Botswana 0.710
56 Mongolia 0.709
57 Zimbabwe 0.709
58 Uganda 0.708
59 Croatia 0.708
60 Thailand 0.706
61 Lesotho 0.706
62 El Salvador 0.706
63 Ghana 0.704
64 Bangladesh 0.704
65 Jamaica 0.703
66 Guyana 0.702
67 Ukraine 0.702
68 Malawi 0.701
69 Macedonia, FYR 0.701
70 Albania 0.701
71 Mexico 0.699
72 Senegal 0.698
73 Chile 0.698
75 Russian Federation 0.694
76 Kyrgyz Republic 0.693
77 Romania 0.693
78 Venezuela 0.691
79 Montenegro 0.689
80 Honduras 0.688
81 Czech Republic 0.687
82 Georgia 0.687
83 Vietnam 0.687
84 Sri Lanka 0.686
85 Brazil 0.686
86 Dominican Republic 0.686
87 Greece 0.685
88 Brunei Darussalam 0.684
89 Peru 0.683
90 Cameroon* 0.682
91 China 0.682
92 Indonesia 0.681
93 Uruguay 0.679
94 Suriname 0.678
95 Tajikistan 0.675
96 Azerbaijan 0.675
97 Slovak Republic 0.675
98 Gambia, The* 0.674
99 Hungary 0.672
100 Cyprus 0.671
Paras muslimimaa Kazakstan sijalla 47. Johtuu varmaan merkittävästä kristitystä vähemmistöstä (25%). Ja siitä, että Neuvostoliitto teki hyvää työtä islam-idiotismin kitkemisessä.
Hieman kuitenkin epäilyttää tuon tilaston oikeellisuus... Sen mukaan Tshekki on epätasa-arvoisempi maa kuin Bangladesh tai Senegal. Ja Unkari Tadzikistanin ja Azerbaidzanin alapuolella.
Onko kriteerit laatinut joku feministi, jonka mielestä prostituutio on merkki naisia sortavasta yhteiskunnasta? (Siinä tapauksessa Hollanti on Saudi-Arabiaa pahempi paikka naiselle asua.)