Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tässä muutama käännöskukkanen Kaunareista

    Ihan viime aikoina.

    Carter kysyi Mayalta tiesikö tämän ex-miesystävä, että Maya on transsukupuolinen. Maya vastasi: "Yes, he saw me through it." Kääntäjän käännös: "Tiesi. Hän näki minut sen läpi."

    Kyllähän se voi tuotakin tarkoittaa, sanamukaisesti, jos vaikka joku olisi nähnyt Mayan lasin läpi, mutta tilanne, asiayhteys huomioiden oikea käännös olisi vaikkapa: "Tiesi. Hän oli tukenani, kun korjasin sukupuoleni."

    Ja toinen. Kyse oli Rickin salaisuuden, josta Wyatt oli saanut vihiä kunnellessaan salaa Mayaa ja Nicolea, selvittämisestä, jotta Rick saataisiin syöstyä Forresterin johdosta.

    Wyatt kertoi Nicolen oudosta, pelästyneestä reaktiosta, kun W. oli maininnut sanan salaisuus jutellessaan N:n kanssa.

    Bill totesi W:lle: " You may be on to something.". Käännös vaikkapa. "Voit olla oikeilla jäljillä." Kääntäjän käännös: "Voit olla joron jäljillä" (= "Voit olla ihan väärässä/hakoteillä.")

    Eli käännös tasan tarkaan päin mäntyä, päin vastoin kuin sanottiin.
    0<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    gögm kirjoitti:

    Ihan viime aikoina.

    Carter kysyi Mayalta tiesikö tämän ex-miesystävä, että Maya on transsukupuolinen. Maya vastasi: "Yes, he saw me through it." Kääntäjän käännös: "Tiesi. Hän näki minut sen läpi."

    Kyllähän se voi tuotakin tarkoittaa, sanamukaisesti, jos vaikka joku olisi nähnyt Mayan lasin läpi, mutta tilanne, asiayhteys huomioiden oikea käännös olisi vaikkapa: "Tiesi. Hän oli tukenani, kun korjasin sukupuoleni."

    Ja toinen. Kyse oli Rickin salaisuuden, josta Wyatt oli saanut vihiä kunnellessaan salaa Mayaa ja Nicolea, selvittämisestä, jotta Rick saataisiin syöstyä Forresterin johdosta.

    Wyatt kertoi Nicolen oudosta, pelästyneestä reaktiosta, kun W. oli maininnut sanan salaisuus jutellessaan N:n kanssa.

    Bill totesi W:lle: " You may be on to something.". Käännös vaikkapa. "Voit olla oikeilla jäljillä." Kääntäjän käännös: "Voit olla joron jäljillä" (= "Voit olla ihan väärässä/hakoteillä.")

    Eli käännös tasan tarkaan päin mäntyä, päin vastoin kuin sanottiin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu