Trump kieliopissa hyvää tiltutasoa?

Yhdysvaltalaistutkimuksen mukaan Donald Trumpin puheiden kielioppi vastaa noin 11-vuotiaiden koululaisten käyttämää kieltä.

Yhdysvaltain Pittsburghissa sijaitsevan Carnegie Mellon -yliopiston tutkijat vertasivat presidentinvaalien kärkiehdokkaiden puheiden kielioppia ja sanavalintoja koululaisten kielenkäyttöön. Republikaanien Donald Trumpin kielenkäyttö osoittautui yksinkertaisemmaksi kuin muiden presidentiksi pyrkivien.

Tutkijoiden mukaan 69-vuotiaan Trumpin puheissaan käyttämä kielioppi vastaa amerikkalaisten viides–kuudesluokkalaisten, eli 10–12-vuotiaiden, käyttämää kieltä. Sanavarastoltaan puheet vastasivat seitsemäsluokkalaisten, eli 12–13-vuotiaiden, kieltä.

Trumpin pahimmat kilpailijat, Ted Cruz ja kisasta jo pudottautunut Marco Rubio, käyttivät tutkimuksen mukaan kielioppia, joka vastaa tyypillistä noin 12–13-vuotiaiden kielenkäyttöä. Sanavaraston suhteen puheet olivat hieman monimutkaisempia ja vastasivat 13–16-vuotiaiden käyttämää kieltä.

Tutkimuksessa olivat mukana republikaanien Trump, Cruz ja Rubio sekä demokraattien Hillary Clinton ja Bernie Sanders. Lisäksi tutkijat analysoivat muutamien Yhdysvaltain ex-presidenttien pitämiä puheita. Analyysin osa-alueita olivat sanavalinnat ja kielioppi.

Tämänhetkisistä presidenttiehdokkaista hienostuneinta kieltä käyttää tutkijoiden mukaan Bernie Sanders, jonka sanasto vastasi noin 16–17-vuotiaiden ja kielioppi 12–13-vuotiaiden oppilaiden tyypillistä kieltä.

Nykyehdokkaiden puhe on kuitenkin selvästi simppelimpää kuin 1800-luvulla eläneen Abraham Lincolnin ja 1980-luvulla presidenttinä olleen Ronald Reaganin.


Harkittu juttu?
Vaikka Trumpin kielenkäyttö oli yksinkertaista, hänen ja Hillary Clintonin puheista löytyi eniten vaihtelua. Tämä viittaa siihen, että ehdokkaat räätälöivät kielenkäyttöään sen mukaan, millaiselle yleisölle he kulloinkin puhuvat, kertoo tutkimukseen osallistunut Elliot Schumacher yliopiston tiedotteessa.

Kielentutkija Jennifer Sclafani Georgetownin yliopistosta kommentoi Daily Mailille, että simppeli kieli onkin saattanut vaikuttaa Trumpin suosioon. Arkikeskustelua muistuttava puhetyyli pönkittää Trumpin imagoa ”autenttisena” ja poliittisten instituutioiden ulkopuolelta tulevana ehdokkaana.

– Kun Trump puhuu julkisuudessa keskustelevampaan tyyliin, esimerkiksi voitonpuheessa tai väittelyssä, hän näyttäytyy monille samastuttavana ehdokkaana, koska hän puhuu niin kuin me kaikki arkielämässämme, Sclafani sanoo.

Carnegie Mellonin tutkijoiden asetelmaan lienee vaikuttanut myös se, että monet kielitieteellisessä tutkimuksessa käytetyt työkalut on suunniteltu kirjoitetun tekstin analysointiin. Puhutussa kielessä lauseet ovat tyypillisesti lyhyempiä ja kieli yksinkertaisempaa.

Anu-Elina Ervasti