Päivän Hesarissa on sivuilla D8–D9 matkailuaiheinen juttu ”Villihanhien reittiä halki Ruotsin”. Siinä on mainittu yliopistokaupunki nimeltä Uppsala.
Kaupunki on ollut meille suomalaisille perinteisesti Upsala aivan samoin kuin Ruotsin pääkaupunki on meille Tukholma eikä Stockholm.
Onko tuo vanha suomenkielinen nimi yhdellä p:llä haudattu jo ”virallisestikin”, ts. onko olemassa kielenhuollon suosituksia asiasta?
Olen ollut panevinani merkille, että moni muukin naapurimaiden paikannimien suomalaismuoto on jäämässä pois käytöstä. Monikaan ei puhu enää Piitimestä (Piteå), vaikka puhuisikin yhä Uumajasta ja Luulajasta. Entäpä Alattio, Vuoreija ja Vesisaari (Alta, Vardø, Vadsø)? Pähkinälinna (Шлиссельбург/Šlisselburg)?
Uppsala vai Upsala?
Tahtoo_tietää
1
329
Vastaukset
Kirjoitusasu ”Upsala” on nimenomaan virallisesti haudattu. Tosin kannanotot ovat kaartelevia, mutta kyllä kielenhuollon ajatuksena on selvästikin ohjata kohti asua ”Uppsala”. Sitä perustellaan Yhdistyneiden kansakuntien paikannimikonferenssien suosituksilla, joista maailmassa välitetään yleensä melko vähän, mutta Kotus tuntuu nostavan ne liki Jumalan sanaksi.
Kannanottojen sitaatteja ja kommentointia:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/normit.html#omakieliset
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jos yhdistät nimikirjaimet
Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne1197586Mies vinkkinä sulle
Jos pyytäisit kahville tai ihan mihin vaan, niin lähtisin varmasti välittämättä muista796916- 955294
- 524735
Kyllä se taitaa olla nyt näin
Minusta tuntuu et joku lyö nyt kapuloita rattaisiin että meidän välit menisi lopullisesti. Sinä halusit että tämä menee494316- 2384302
- 444215
Odotan että sanot
Sitten siinä että haluaisit vielä jutella kahdestaan kanssani ja sitten kerrot hellästi että sinulla on ollut vaikea san283998- 593133
- 482596