Itse olen tiennyt tämän joitain vuosia, onhan Luukas evankeliumeista sekulaarein mutta vasta nyt nettiajalla sain asiata paremman varmistuksen ja kiitos siitä kuuluu netissäolevien alkutekstien.
Luukas siis oli tämä Antiokian lääkäri, joka perimätiedon mukaan kirjoitti evankeliumin Luukkaan mukaan ja Apostolien teot (sekä ehkä Ap.t. kappale 29:n). Lääkärinä Luukas käytti paljon aikansa lääkäri termistöä eri kohdissa tekstiään (eivät ikäväkyllä välity suomennoksissa), sekä hyvänä historiankirjailijana saa hatunnoston arvoisen kunnioituksen. Tiettyhän, kuten muutkin antiikin historioitsijat, myös Luukkaan voidaan olettaa elävöitääneen kertomustaan ja lisänneen omiaan.
Kirkko raamattu 1992:
"Jeesus vei opetuslapset ulos kaupungista, lähelle Betaniaa, ja siellä hän kohotti kätensä ja siunasi heidät. Siunatessaan hän erkani heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen. He kumartuivat maahan asti ja osoittivat hänelle kunnioitustaan, ja sitten he riemuatäynnä palasivat Jerusalemiin."
Käännös alkuteksteistä:
"Silloin hän (=Jeesus) toi heidät (=oppilaat) ulkopuolelle (=ulos kaupungista), lähelle Betaniaa ja kohotti kätensä siunatakseen heitä (oppilaita). Ja tehtyään siunauksen heille (=oppilaille), hän (=Jeesus) erkani heistä ja hänet (=Jeesus) saatettiin taivaaseen. Ja he (=oppilaat) suutelivat kunnioittaen kädelle häntä (=Jeesusta), ja sitten he palasivat Jerusalemiin suurella illolla." ~Textus Receptus & Westcott-Hort
Kuten saatatte havaita Jeesus erkanee opetuslapsistaan ja hänet saatetaan taivaaseen, minkä jälkeen opetuslapset suutelevat Jeesusta kunnioittavasti kädelle. Jeesus sii erkanee oppilaistaan eli jättää maallisen ruumiinsa taakseen, mutta ruumista ei kuitenkaan nosteta taivaaseen sillä opetuslapset suutelevat tämän kättä ennen kuin poistuvat. Surullista mutta, näin selvisi tämäkin mysteeri. Ehkä Jeesuksen hauta on sillä mäellä jossa hänen ruumiinsa yhä luineen lepää.
Luukas siis oli tämä Antiokian lääkäri, joka perimätiedon mukaan kirjoitti evankeliumin Luukkaan mukaan ja Apostolien teot (sekä ehkä Ap.t. kappale 29:n). Lääkärinä Luukas käytti paljon aikansa lääkäri termistöä eri kohdissa tekstiään (eivät ikäväkyllä välity suomennoksissa), sekä hyvänä historiankirjailijana saa hatunnoston arvoisen kunnioituksen. Tiettyhän, kuten muutkin antiikin historioitsijat, myös Luukkaan voidaan olettaa elävöitääneen kertomustaan ja lisänneen omiaan.
Kirkko raamattu 1992:
"Jeesus vei opetuslapset ulos kaupungista, lähelle Betaniaa, ja siellä hän kohotti kätensä ja siunasi heidät. Siunatessaan hän erkani heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen. He kumartuivat maahan asti ja osoittivat hänelle kunnioitustaan, ja sitten he riemuatäynnä palasivat Jerusalemiin."
Käännös alkuteksteistä:
"Silloin hän (=Jeesus) toi heidät (=oppilaat) ulkopuolelle (=ulos kaupungista), lähelle Betaniaa ja kohotti kätensä siunatakseen heitä (oppilaita). Ja tehtyään siunauksen heille (=oppilaille), hän (=Jeesus) erkani heistä ja hänet (=Jeesus) saatettiin taivaaseen. Ja he (=oppilaat) suutelivat kunnioittaen kädelle häntä (=Jeesusta), ja sitten he palasivat Jerusalemiin suurella illolla." ~Textus Receptus & Westcott-Hort
Kuten saatatte havaita Jeesus erkanee opetuslapsistaan ja hänet saatetaan taivaaseen, minkä jälkeen opetuslapset suutelevat Jeesusta kunnioittavasti kädelle. Jeesus sii erkanee oppilaistaan eli jättää maallisen ruumiinsa taakseen, mutta ruumista ei kuitenkaan nosteta taivaaseen sillä opetuslapset suutelevat tämän kättä ennen kuin poistuvat. Surullista mutta, näin selvisi tämäkin mysteeri. Ehkä Jeesuksen hauta on sillä mäellä jossa hänen ruumiinsa yhä luineen lepää.
Vastaukset 2
Vanhimmat
"Luukas tappoi Jeesuksen"
Missä perustelut?
Markus ja Matteus kirjoittvat että Jeeus nousi taivaalle, tosin vanhimpaan Markuksen evankeliumiin se on jälkikäteen lisätty. Luukas taas kirjoittaa että siunattuaan opetuslapset, Jeesus kuppsahti sinne öljymäen päälle.