VT:ssa on lähes sata kertaa nimi Jeshua, erisnimien lisäksi merkityksessä enimmäkseen apu ja pelastus.
Etsi Raamatusta: http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Kopioi tästä hakusana: יְשׁוּעַ֣
Ota Raamatun teksti -vierityspalkista Biblia Hebraica ja etsi, minulle avautui 82 jaetta.
Klikkaa haluamasi kohta vasemmalta auki ja avautuneeseen jakeeseen klikkaa palautusnäppäintä ja etsi siihen Raamatun teksti -valikosta Raamattu 33/38 (tietysti myös paperinen Raamattu käy).
Jotkin jakeet ovat edellisiä, koska jakeiden numerointia on muuteltu.
Hämmästyin, miten monta kertaa siellä on täysin selvästi Jeshuan nimi, mutta se on suomeksi käännetty pelastus, apu tms.
Etsi Raamatusta: http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Kopioi tästä hakusana: יְשׁוּעַ֣
Ota Raamatun teksti -vierityspalkista Biblia Hebraica ja etsi, minulle avautui 82 jaetta.
Klikkaa haluamasi kohta vasemmalta auki ja avautuneeseen jakeeseen klikkaa palautusnäppäintä ja etsi siihen Raamatun teksti -valikosta Raamattu 33/38 (tietysti myös paperinen Raamattu käy).
Jotkin jakeet ovat edellisiä, koska jakeiden numerointia on muuteltu.
Hämmästyin, miten monta kertaa siellä on täysin selvästi Jeshuan nimi, mutta se on suomeksi käännetty pelastus, apu tms.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Nyt vielä huomioita jeesustarun kirjoitetun vuosikymmeniä väitetyn jeshuan väitetyn kuoleman jälkeen ja pääset totuuden jäljille.
Onko mikään ihme, että fiktio kirjoitetaan jälkikäteen yhteensopivaksi edeltävän tarinan kanssa?
Brown-Driver-Briggs sanakirjassa on selityksiä sanoille, jotka muistuttavat tätä (kohdat 1, 2, 3 jne). BDB-sanakirjassa on juurijärjestys, eli ei ilman hakemistoa kovin helppo vasta-alkajalle. Mutta jos on läpilukenut alkutekstejä, niin sitten BDB:n käyttö voi sujua melko hyvin ilman erillisiä hakemistoja. - Kun on tullut näkemystä ja tuntumaa kielen rakenteisiin sen verran, että arvaa/tietää, mistä juuresta mikäkin sana peräisin. Todennäköisesti. Mutta eri sanakirjojen ja konkordanssien tekijöillä on ollut eri tapoja lajitella ja tyypitellä sanoja, mistä juuresta mikäkin tulee. Esim. Lisowskyn konkordanssissa aivan erilaisia juuriselityksiä BDB:hen verrattuna. Näitä kirjoja on ollut saatavilla paperille painettuna.
http://biblehub.com/hebrew/3091.htm
Kun Jeesus oli vielä sylivauva ja tämävientiin Jerusalemintemppeliin näytille Simon papille samalla kun Maria tuli itse puhdistautumaan raskaudenjälkeen mooseksenlainvaatimalla tavalla. Simon otti Jeesuksen syliinsä ja sanoi hebreaksi tai arameaksi tämän olevan herran pelastus eli Jehoshua (יְשׁוּעָתֶךָ)
Luuk. 2
29 νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
עַתָּה תִּפְטַר אֶת־עַבְדֶּךָ כִּדְבָרְךָ אֲדׂנָי בְּשָׁלוֹם׃ כט
29 Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;
29 Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut.
30 οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου
כִּי־רָאוּ עֵינַי אֶת־יְשׁוּעָתֶךָ׃ ל
30 For mine eyes have seen thy salvation,
30 Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi,
31 ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל־הָעַמִּים׃ לא
31 Which thou hast prepared before the face of all peoples;
31 jonka olet kaikille kansoille valmistanut:
32 φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
אוֹר לְהָאִיר עֵינֵי הַגּוֹיִם וְתִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ לב
32 A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
32 valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille
Sanoi hepreaksi tai arameaksi? Mistä tuollaista olet keksinyt tai kuullut tai lukenut?
"Sanoi hepreaksi tai arameaksi"
Persian valtakunta käsitti myös Juudean, kun Babylon kukistui 539 eKr. Hallintokielenä oli aramea. 5oo vuotta myöhemmin Israelissa aramea oli jo syrjäyttämässä hebrean yleiskielenä. Hebreasta oli tulossa kirjakieli, jota puhui yläluokka. Jeesuksen äidinkieli oli aramea, seikka, joka paljasti, että kaveri oli böndeltä.
Sekulaarin historian mukaan Jeesus puhui mahdollissesti arameaa ja kreikkaa. Aramea oli tosiaan maalaisten kieli ensimmäisen vuosisadan Juudeassa samaan aikasn kun kreikka oli vielä Rooman sivistyskieli. Juudeassa tosin kreikkaa oli kuultu ja puhuttu kauemmin kuin mitä se oli ollut Rooman valtakunnan osana, nimittäin Aleksanteri suuren valloitusretkistä lähtien. Tutkijoidenmukaan kreikka oli myös tärkeä rakennusmiesten kieli, ilman sen osaamista oli ensimmäisen vuosisadan "hellenisoituneessa" Juudeassa vaikea saada töitä.
Kreikankielisessä alkutekstissä siinä kohdassa ei ole hepreaa eikä arameaa.