Porche 911:ssa suora kutonen. Kaasutin asennetaan pakosarjaan. Wheelers dealers.
Auto-ohjelmien "käännöstekstit"!
Lysmyinen
15
509
Vastaukset
- Bulkkikääntäjät
Aika paljon käännöskukkasia kaikissa näissä "täytekanavissa", usein aika huvittaviakin.
Jossain oli juttua että käännökset tehdään nopeasti (halvalla) ja tarkastamatta, joten sekundaa pukkaa ainakin silloin kun kääntäjä ei osaa ko. alaa. - VähäSinnePäin
Paljolti tehdään käännösohjelmilla ja siitä fiksataan. Kyllä kääntäjät varmaan osaavat hommansa, mutta jos ei anneta riittävästi aikaa, kaikkea ei ehditä varmistaan ja tarkistaan.
- kfjskldfjkljsljsl
Kääntäjänä on tietysti joku ajokortiton koulutyttö joka ei tiedä autoista hevonvittuakaan, pääasia että tekee työnsä halvalla. Alkaa olla jo niin huonoa käännöstyötä että ns. käännöstekstit pikemminkin häiritsee ohjelman katsomista, ei niistä enää juuri hyötyäkään ole.
Jos jotain tehdään niin tehdään se kunnolla tai ei ollenkaan! - hupaisia
Viimeisin huvittava oli kun joku löysi yrityksensä, Suomessa ne perustetaan.
- Näinsevarmaanon
Voisi kuvitella että käännöstyön tekee pikkurilli pystyssä lattea litkivä kokoomushintti.
- riilanseri
Saattaa ollakin.
Monihan noista kääntäjistä on pakotettu olemaan jonkinlainen itsenäinen yrittäjä. Sitten kun ostajaa kiinnostaa vain ja ainoastaan mitä se käännös tulee maksamaan tai ketä sen tekee halvimmalla, ei tarvitse ihmetellä että ne käännökset on tehty vasemmalla kädellä hieman sinne päin. Se on se sananlasku, sitä saa mitä tilaa. - rostig
riilanseri kirjoitti:
Saattaa ollakin.
Monihan noista kääntäjistä on pakotettu olemaan jonkinlainen itsenäinen yrittäjä. Sitten kun ostajaa kiinnostaa vain ja ainoastaan mitä se käännös tulee maksamaan tai ketä sen tekee halvimmalla, ei tarvitse ihmetellä että ne käännökset on tehty vasemmalla kädellä hieman sinne päin. Se on se sananlasku, sitä saa mitä tilaa.Kumma että vain auto-ohjelmat on käännetty perseelleen.
- riilanserikirjoitti
rostig kirjoitti:
Kumma että vain auto-ohjelmat on käännetty perseelleen.
Mistä näin päättelet.
Todennäköisesti vain huomaat herkemmin omasta mielenkiinnosta johtuen ne auto aiheisten sarjojen virheet. Jos kuuntelet yleisesti tarkemmin puhetta ohjelmissa ja vertaat sitä tekstityksiin niin noissa on monasti paljon pikku virheitä. Varsinkin näillä "halvoilla" kanavilla, kuten viitonen, kuutonen ja mitä näitä nyt onkaan. Isoilla kanavilla on vielä jonkinlainen laadunvalvonta olemassa, joten siellä ne virheet ovat harvinaisempia, mutta niitä on.
Monasti miljardit ja biljoonat ovat menneet sekaisin kun amerikkalaisesta tuotannosta on kyse. Yksi syy tuohon saatta kiireen lisäksi olla, että halvat käännökset tehdään ääni nauhalta, jolloin pieni kuulemisvirhe aiheuttaa tuollaisen ja koska tehdään halvalla ei sitä tekstiä enää tarkasteta. Ja jos kääntäjällä ei ole tuntemusta alalta jolta käännös tehdään kaikki virheet pääsevät mahdollisen tarkastuksen läpi.
- Autoalalta
Alternatorista tulee generator ja puola on kela, vmp!
Oikeasti käyttäkää asiantuntijaa eikä googlekääntäjiä! - pallivahaus
Leijona luola ei ole hai häkki, myöskään!
- 34343
Wheeler dealers ohjelmassa kyllä joka kerta käännösvirheitä kun puhutaan auton osista. Tekstitys kertoo jotain ihan muuta kuin mitä itse ohjelmassa korjaavat.
- syreenitkukkii
Puolalaisessa Syrenassa oli dynamo ja jotain muutakin huvittavaa. Aika helposti kävi maadoituksen muuttaminen > -, meni museoon, mutta ei oikein museokunnossa enää.
- sdksdjfsdfjlsdjl
Autoalan hintatason tietäen ei taida löytyä sellaista autoasiantuntijaa kääntämään auto-ohjelmia Suomeksi mihin tv-yhtiöillä olisi varaa :D
- Anonyymi
Venttiilien keinuvivut, vipuvarsia. Kierroslukumittari, kiihdytysmittari.
- Anonyymi
Tänä aamuna National Geographicilla huumekartelleilla oli armored cars, joka käännettiin 'aseistettu auto'.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1627226
En löydä sinua
En löydä sinua täältä, etkä sinä varmaankaan minua. Ennen kirjoitin selkeillä tunnisteilla, nyt jätän ne pois. Varmaan k264158- 493611
Eelin, 20, itsemurhakirje - Suomalaisen terveydenhuollon virhe maksoi nuoren elämän
Yksikin mielenterveysongelmien takia menetetty nuori on liikaa. Masennusta sairastava Eeli Syrjälä, 20, ehti asua ensi1473200- 512946
- 482444
Ne oli ne hymyt
Mitä vaihdettiin. Siksi mulla on taas niin järjetön ikävä. Jos haluat musta eroon päästä niin älä huomioi mua. Muuten kä262336Hajoaako persut kuten 2017?
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011217813.html Tämä on totisinta totta. Persut on murroksessa. Osa jättää puolueen2732039Kamala uutinen: Henkilö kuoli Tokmannin pihaan Kankaanpäässä- Jäi trukin alle
IL 9.5.2025 Ihminen kuoli Kankaanpään Tokmannin edustalla perjantaina aamupäivästä. Poliisin mukaan henkilö oli jäänyt551995- 291896