Mitäs tarkottaa:
- aenuu arkipäevä
- akkiloeja
- antipala
- ei ruahi
- on emäntä männy kuoren alle
Siinä muutama heleppo.
Lissee murretta
heleppoja-ovat
34
383
Vastaukset
- oiskoon-nuo-tälleen
- aenuu arkipäevä=ainoa arkipäivä
- akkiloeja=suojella
- antipala=pieni lahja
- ei ruahi=ei raaski, tohdi
- on emäntä männy kuoren alle=leivän kuori paistaessa jäänyt koholla, eli ei ole pistelty ilmareikiä leipään ennen paistoa- kamuttajaa
Våårin kaikki edes noita ei tiedä kukaan
- heleppoja-ovat
Kaksi viimestä on oikeen. Ensimmäinen on kyllä sinnepäin mutta tarkempi merkitys pitäs löytee. Toinen on metässä.
Tietääkö joku muuten mitä on helepponen, esim. helepponen mies, millanen se on ? - hoikkakin
Pienikokoinen.
- ehkäpä.on
Olisko tuo akkiloeja samaa kuin atimoija eli sukuloida?
Tuota antipalaa minäkin olisin veikannut pieneksi lahjaksi, kaupanpäälliseksi tai lohdutuspalkinnoiksi.
- varamoottori
Lopeta jo kamuttaja inhottava murteen mökellys
Mukava tuollainen vararavinnolla käypä apumoottori joka sopivasti hieman nostaa näitä ketjuja, ei pääse tuonne näkymättömiin painumaan;)
Olen tehnyt havainnon, että joillekuille sininen nimimerkki on kuin härälle punainen vaate.
PS. Ja aloittaja voi olla kuka tahansa. Joku pilanpäiten sinällään harmittoman aloituksen laittaa, tai taitava yllyttäjä. Ja yksi mahdollisuus tietty kamuttajakin, jota kyllä en todennäköisimpänä heti pitäisi. Kuten sanottu, harmitonta äksiisiä.
- Täss-siul-o-sellane
Nuo ovat varsin tyypiilisiä savon murteen sanoja.
Aena, öesin, päevisin, toesin... jne. Ae, oe, äe, öe, siinä ne savolaesuuten tunnukset. Tosin muitakin on.
Lieksa ja Pielisjärven seutuhan on pääasiassa savolaisten asuttama, vaikka lieksalaiset koettavat karjalaisuuttaan mainostamalla kohentaa itsetuntoaan.- ei-olla-karjalaisia
Karjalaiset sanovat mie ja sie, mutta lieksalaiset eivät sano. Mie ja sie -sanoja käytetään Joensuusta etelään olevalla alueella.
ei-olla-karjalaisia kirjoitti:
Karjalaiset sanovat mie ja sie, mutta lieksalaiset eivät sano. Mie ja sie -sanoja käytetään Joensuusta etelään olevalla alueella.
Kyllä Lieksassakin niitä käytetään, mutta vain joissain osissa.
- Anonyymi
kamuttaja kirjoitti:
Kyllä Lieksassakin niitä käytetään, mutta vain joissain osissa.
Niinkuin missä osissa? Ei yhtikäs missään.
- avaajatässä
Antipala on se kun jollekin annetaan pikkasen ruokaa säälistä "no tuossa on sinullekin". Kun itse ei voi määritellä vaan on ruoan saannissa toisten armeliaisuuden varassa.
Käsitykseni ennekuin katson mitä muut ovat sanoneet.
- aenuu arkipäevä = päivää ennen jotain juhlapäivää, käytettiin yleensä lauantaista
- akkiloeja = järjestellä/touhuta/oikutella käytettiin tilanteen mukaan
- antipala = pieni osuus jostain joka annettiin lähinnä armosta
- ei ruahi = ei raaski
- on emäntä männy kuoren alle = leivän kohonnut kuoriEnnen muinoin sanottiin sellaista ihmistä kohokuoreksi, jolla ei ollut kaikki hoksottimet kohdallaan eli hän oli jäänyt aivotoiminnaltaan hieman vajaaksi.
wanha_lieksalainen kirjoitti:
Ennen muinoin sanottiin sellaista ihmistä kohokuoreksi, jolla ei ollut kaikki hoksottimet kohdallaan eli hän oli jäänyt aivotoiminnaltaan hieman vajaaksi.
Kyllä näin sanottiin.
Nyt luin vastaukset.
Kaksi kommenttia niihin.
Helepponen oli jos oli pienehkö ja laihanpuoleinen, pienestä lihavasta ei sanottu niin.
Sitten vielä tiedoksi, että minä käytän aloituksissani, sekä kommenteissani aina omaa nimimerkkiä, joten tämän aloittaja, tai nostaja, en todellakaan ole minä.- lepppäne
Hyvä kun muitakin kyselijöitä tulee mukaan.
- oletinhokki
lepppäne kirjoitti:
Hyvä kun muitakin kyselijöitä tulee mukaan.
Mutta kamutja voitko mennä sinne missä pipari kasvaa
- pipari.kasvaa
oletinhokki kirjoitti:
Mutta kamutja voitko mennä sinne missä pipari kasvaa
Seko sinä olet
- terena-häh
Terena, mitä se on, tietääks kamu?
Kyllähän mie tiijän, käytän sitä usein nykyäänkin.
Terenna on paikka jonka on varannut itselle jonkin tekemistä varten, tai jossa joku muu tekee jotain.
Esim. tuo on sinun terenna, enkä minä tule siihen, ja tässä on minun terenna, eikä muut sua tulla häerihtemmään, niin suahhaan kumpihii touhuta raahassa.
Hyvin vastasit kamuttaja. Taisi mennä mietintätauolle hetkeksi terassilleen teresseijjäämään;)
Mutta kun kiinnostuin asiasta, kysyn nyt minäkin "kirjaviisaana" ( kirjan luin ja törmäsin sanoihin);) löylyä lyöden neljä lisäsanaa, jotka toki saattavat löytyä mistä tahansa, ehkä jo joku hyvistä ystävistämme kysynytkin, mutta... kertaushan on sitten opintojen äiti.
Ämmö=?
Tuonilmainen=?
Starina=?
Punukka=?
PS.Nämä ovat ilmeisesti aloittelijatason helppoja.Karjalan sanoja joista pari muistan varmasti, tuonilimanen ja punukka, ja aika varma, mutta en 100 % Ämmö ja Starina ehkä 95 %. Nämä kaksi viimeistä on taitaa enemmän olla vähän pohjoisempaa kun edelliset.
Paikkansa pitää, sanoi hammaslääkäri, vaikka ilmeisesti emme ole edes kallonkutistajia;)
Uskon, että kamuttaja nuo sanat tietää, ja moni muukin, mutta jättipotti sille, joka yhdistää ne kirjaan jonka luin hetki sitten?
Miun ämmöin siirtyit tuonilmimassiin jo ennen miun syntymmää. Hää ei nähny punukkaansa, ja mie olen vain starinoit hänest kuult.
Minä olen kuullut lapsenlapsesta sanottavan ´vunukka´. Venäjän kielessä poikalapsenlapsi on внук (vnuk => vunuk => vunukka ja tyttölapsenlapsi on внучка (vnutška = vunutska).
Cтарый (staryi) on venäjäksi vanhus, sanasta tulee myös slangisana (vanha) stara. Cтарик (starik) on vanha mies, starikka.
Malttinen on sijoittanut kaikki neljä täydellisesti lauseeseensa. Tuohon starina sanaan sen verran täydennystä, että voi tarkoittaa myös kertomuksen ja tarinan lisäksi satua.
Kamuttaja tiesi, että nämä sanat ovat enemmän Vienan-karjalan sanoja.
Vaikka lukemani starinat olivatkin hieman hävyttömiä, pääasiassa kertojina olivat olleet mummot, koska miehet eivät yleensä elä Karjalan puolella yhtä pitkään kuin he. Näitä satuja on kerätty myös Ruotsiin muuttaneilta Vienan mummoilta. Teoksessa "Kultarengas korvaan" on paremmin lapsille sopivia satuja. Sitä en ole vielä lukenut, mutta luen kyllä jos onnistun saamaan kätösiini.
Ai niin, se kirja jonka luin? Ylempänä on jonkun verran apuja jo.
Passipoot, kiitokset tähän asti kaikille!- Anonyymi
Terenna
- Anonyymi
Pinppi
Ahnus
Moolok - Anonyymi
Bemari
Tummeli
Jatkuvasyytely
Jonne
Bemariparkki
Lahti
500 km- Anonyymi
Kuperkeikkahullu= joka jakaa ahnustansa ilman tummelia. Ympäri maakuntia.
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1818367
En löydä sinua
En löydä sinua täältä, etkä sinä varmaankaan minua. Ennen kirjoitin selkeillä tunnisteilla, nyt jätän ne pois. Varmaan k264538- 504108
- 543542
- 513116
- 502870
Ne oli ne hymyt
Mitä vaihdettiin. Siksi mulla on taas niin järjetön ikävä. Jos haluat musta eroon päästä niin älä huomioi mua. Muuten kä262566- 352218
Anteeksi kun käyttäydyn
niin ristiriitaisesti. Mä en usko että haluaisit minusta mitään, hyvässä tapauksessa olet unohtanut minut. Ja silti toiv382033- 292026