Kuinka meidän tulee rukoilla, kun emme osaa?

Tuleeko Isä meidän -rukous lausua niin kuin Jeesus sen opetti:

Abba,
(Isä)
Yithqadash sh‘mak.
(Pyhä nimesi olkoon)
Tethe malkuthak.
(Valtakuntasi tulkoon)
Teh’wey ra’uthak.
(Tahtosi tapahtukoon)
Pitthan d-çorak hav lan yomden.
(Anna meille tänään päivittäinen leipämme)
w-Shbuq lan hobenan,
(Ja anna anteeksi velkamme)
Hek ‘anan sh‘baqin l-haibenan.
(Kuten me annamme velallisillemme)
w-La ‘ul lan l-nisyon.
(Ja älä johda meitä koetukseen)
Amen.
(Totisesti)

Vai kuten vakiintunut värssy menee liturgisesti:

Isä meidän, joka olet taivaissa
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
[Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia iankaikkisesti.]
Aamen.