Tämä Apostolien kohta on niin outo ja kryptinen, ja varsinkin sen vaikeaselkoisuuden takia on hankala käsittää mitä siinä oikein tapahtuu. Jopa varhaiset kirkkoisät syylistivät Ananiaksen ja Safiran kuolemasta Pietaria, mutta mitä sitten Pietari oikein teki. Kuristiko vai puukottiko hän pariskunnan hengiltä valehtelun takia? Apostolien teot myös kertoo että monet sairastuivat niihin aikoihin ja tulivat hakemaan parannusta vaivoihinsa. Se viittaisi siihen että Juudeaa vaivasi tuolloin jokin kilkutauti. Ehkä Ananias ja Safira saivat tartunnan ja kuolivat siihen. Ken tietää. Tässä on oma tulkintani ja käännökseni tapahtuneesta vaikka äkillisen kuoleman eli "tukehtumisen" syy jää epäselväksi:
Silloin eräs mies nimeltä Hananja yhdessä Shapfire -nimisen vaimonsa kanssa myivät peltonsa ja vei osan hinnasta piiloon vaimonsa suostumuksella. Sitten mies toi loput rahoista, ja asetti ne apostolien jalkojen eteen. Niin Shimeon sanoi hänelle:
"Hananja, miksi on Saatanaa täynnä sydämmesi, niin että koetit Pyhää Henkeä ja salaat rahaa pellon hinnasta? Eikö se ollut sinun ennenkuin myit sen? Ja kun myit, oli sinulla vielä valta hinnasta. Miksis asetat sydämesi tähän tarkoitukseen? Et sinä ole valehdellut ihmistä vastaan, mutta Korkeinta vastaan olet."
Ja kun Hananja kuuli nämä sanat, hän kaatui maahan ja tukehtui. Silloin suuri pelko levisi kaikkien sen kuulleiden ylle. Niin nuoret miehet nousivat joukosta, nostivat hänet ylös, kantoivat tämän pois ja hautasivat hänet. Ja kun kolme tuntia oli kulunut, myös hänen vaimonsa tuli, tietämättä mitä oli tapahtunut. Shimeon sanoi hänelle:
"Kerro minulle, myittekö pellon tähän hintaan?"
Ja Shapfire vastasi:
"Kyllä, tähän hintaan."
Shimeon sanoi hänelle:
"Koska teitä koeteltiin Herran Hengessä, katso, jalat jotka hautasivat miehesi, ovat ovella, ja he kantavat sinutkin pois."
Samassa hän lyyhistyi tämän jalkoihin ja tukehtui. Silloin nuoret miehet tulivat sisälle ja löysivät naisen kuolleenna. Joten he nostivat tämän ylös, kantoivat ulos ja hautasivat hänet miehensä vierelle. Silloin suuri pelko vahvistu seurakunnassa kaikkien sen kuulleiden yllä.
Silloin eräs mies nimeltä Hananja yhdessä Shapfire -nimisen vaimonsa kanssa myivät peltonsa ja vei osan hinnasta piiloon vaimonsa suostumuksella. Sitten mies toi loput rahoista, ja asetti ne apostolien jalkojen eteen. Niin Shimeon sanoi hänelle:
"Hananja, miksi on Saatanaa täynnä sydämmesi, niin että koetit Pyhää Henkeä ja salaat rahaa pellon hinnasta? Eikö se ollut sinun ennenkuin myit sen? Ja kun myit, oli sinulla vielä valta hinnasta. Miksis asetat sydämesi tähän tarkoitukseen? Et sinä ole valehdellut ihmistä vastaan, mutta Korkeinta vastaan olet."
Ja kun Hananja kuuli nämä sanat, hän kaatui maahan ja tukehtui. Silloin suuri pelko levisi kaikkien sen kuulleiden ylle. Niin nuoret miehet nousivat joukosta, nostivat hänet ylös, kantoivat tämän pois ja hautasivat hänet. Ja kun kolme tuntia oli kulunut, myös hänen vaimonsa tuli, tietämättä mitä oli tapahtunut. Shimeon sanoi hänelle:
"Kerro minulle, myittekö pellon tähän hintaan?"
Ja Shapfire vastasi:
"Kyllä, tähän hintaan."
Shimeon sanoi hänelle:
"Koska teitä koeteltiin Herran Hengessä, katso, jalat jotka hautasivat miehesi, ovat ovella, ja he kantavat sinutkin pois."
Samassa hän lyyhistyi tämän jalkoihin ja tukehtui. Silloin nuoret miehet tulivat sisälle ja löysivät naisen kuolleenna. Joten he nostivat tämän ylös, kantoivat ulos ja hautasivat hänet miehensä vierelle. Silloin suuri pelko vahvistu seurakunnassa kaikkien sen kuulleiden yllä.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ap.t.5:1. Biblia. Mutta mie Ananias nimeltä, emäntänsä Saphiran kanssa myi tavaransa.
Tarkempi käännös samasta kohtaa todella on:
- Silloin eräs mies nimeltä Hananja yhdessä Shapfire -nimisen vaimonsa kanssa myivät peltonsa -
Käännös on niin tarkka että nimetkin on käännetty kreikan kieleltä takaisin arameaksi. Pidän tekemääni käännöstä aika tarkkana vaikka joissain kohdin otin vapauksia tuodakseni asian selvemmin esille. Kyse on pellosta, jonka myymisellä Ananias elit tässä Hananja matkii teollaan kyproslaista Joose Barnabasta.
Niin sairauskohtaukseen kuolivat joka oli osin psyykkisen stressin ja jännitysken laukausemaa.
Ei tappanut pietari ketään. Jos jotakuta on syytä syyttää tuossa "taposta", niin jumala, mutta eikä jokaisella meillä ole aikamme?
Mitä käännöstä käytät? Kuulostaa oudolta, esim. mikään seuraavista tunnetuista kirkkoraamatuista se ei ole:
KR 1642
KR 1776
UT 1548
KR 33
KR92
-eikä myöskään mikään muu uudemmista käännöksistä.
Biblia 1776 kääntää asian näin: (Ap.T. 5. luku)
" Mutta mies, Ananias nimeltä, emäntänsä Saphiran kanssa myi tavaransa, Ja kätki jotain hinnasta emäntänsä tieten, ja toi osan edes ja pani apostolitten jalkain eteen. Niin Pietari sanoi: Ananias, miksi saatana täytti sinun sydämes Pyhän Hengen edessä valhettelemaan, ettäs jotakin pellon hinnasta kätkit?
Etkös olisi saanut sitä pitää, kuin se sinulla oli, ja se myytykin oli sinun hallussas? miksis senkaltaista olet sydämees päästänyt? Et sinä ole ihmisten, vaan Jumalan edessä valehdellut. Kuin Ananias nämät sanat kuuli, lankesi hän maahan ja antoi henkensä. Ja suuri pelko tuli kaikkein niiden päälle, jotka tämän kuulivat. Niin nuoret miehet nousivat ja korjasivat hänen, veivät pois ja hautasivat hänen.
Mutta tapahtui liki kolmen hetken perästä, että myös hänen emäntänsä tuli sisälle eikä tietänyt, mitä tapahtunut oli. Niin Pietari vastasi häntä: sanos minulle: oletteko sen pellon siihen hintaan myyneet? mutta hän sanoi: olemme niinkin siihen hintaan. Sanoi Pietari hänelle: miksi te olette mielistyneet keskenänne Herran Henkeä kiusaamaan? Katso, niiden jalat, jotka sinun miehes hautasivat, ovat oven edessä ja vievät pois sinun.
Ja hän kohta lankesi maahan hänen jalkainsa eteen ja antoi henkensä. Niin nuoret miehet tulivat sisälle ja löysivät hänen kuolleena, ja he veivät hänen ulos ja hautasivat miehensä tykö. Ja suuri pelko tuli koko seurakunnalle ja kaikille niille, jotka tämän kuulivat."
-------------------------------------
Selitys ei kaipaa monia sanoja, se on yksinkertainen, vaikkakin turmeltuneelle ihmisjärjelle kauhistava:
Ananias ja Saphira olivat vilpillisiä JUMALAN EDESSÄ. He ehkä luulivat valehtelevansa vain ihmisille mutta Jumalan Pyhä Henki on Hänen seurakunnassaan ja uskovaisissa joten valehdellessaan apostoleille, he valehtelivat Jumalalle.
Tämä tapahtuma kertoo meille ettei Jumalan pyhyyden kanssa ole leikkimistä. Se on tapahtunut ja kirjoitettu kaikille jälkeen tuleville varoitukseksi että Jumala näkee kaiken senkin mikä ihmisiltä on salassa. Sen joka tahtoo lähestyä Jumalaa, tulee olla EHDOTTOMAN vilpitön ja rehellinen, tunnustaa syntinsä ja saastaisuutensa.
Koska Jumalan rangaistus näyttää tässä elämässä monesti viipyvän, tulee jumalaton rohkeaksi synnintekemisessään, mutta on Jumalan viha synnintekijän päällä ja rangaistus kyllä tallella. Ihminen luulee syntiä tehdessään elävänsä ikuisesti mutta kerran jokaisen sielun on kohdattava Kaikkivaltias Herra joka maksaa kullekin tekojensa mukaan. Vilpistelijä kohtaa silloin tuomionsa. Silloin ihmiskunta itkee ja parkuu peloissansa mutta sijaa parannukselleei enää ole. Tuhlasit koko kalliin armonaikasi, elit koko elämäsi Jumalalle vihollisena, et tunnustanut syntejäsi etkä tehnyt nistä parannusta vaan vääntelit Jumalan sanaa syntiesi peitoksi. Nyt seisot Tuomarin edessä vastaamassa kaikesta. Kaikki mitä olet sanonut tai tehnyt, polttaa liekin lailla tuntoasi sillä nyt tajuat itsekin olleesi väärässä.
Se mitä Ananiaalle ja Saphiralle tapahtui, on pientä siihen verrattuna mitä tuomiopäivänä tapahtuu jumalattomille ja niille jotka täällä ajassa vilpistelivät, vastustivat Jumalan sanaa ja Hänen seurakuntaansa. Jeesus opetti että heille olisi helpompaa jos myllynkivi ripustettaisiin heidän kaulaansa ja heidät heitettäisiin elävältä hukkumaan. Niin kauhistava on tuo päivä joka on koittava, jota yksikään sielu ei pysty väistämään. Se joka synnissä eli, se hukkuu synteihinsä eikä pelastajaa ole. Iankaikkinen rangaistus ei ole tyhjään raukeamista, vaan Jeesus opettaa "ettei heidän tulensa sammu eikä heidän matonsa kuole." Se on iankaikkista helvetin piinaa perkeleitten asuinsijassa jota ei oltu ihmislapsille aiottu.
Varoitus on vakava. Ananiasta ja hänen emäntäänsä ei tappanut Pietari eikä kulkutauti, vaan Herran vihan henkäys, ja tällä yhdellä teolla Pyhä Henki ilmoittaa koko maailmalle miten käy vastaanseisojien ja kaikkien jumalattomien.
Sinä päivänä ei kukaan voi itseään puolustaa, vaan ainoastaan ne joilla on Karitsan Veren merkki, jotka Jeesus tuntee omakseen, ne jotka täällä uskossa, palvoivat Herraa Jeesusta, ne kutsutaan iäiseen taivaan iloon. Jumalattomat kärsivät syntiensä palkkana ikuista tuskaa ja vaivaa.
Kenenkään ei tarvitse joutua vaivaan sillä Jumala on lähettänyt Poikansa vapahtajaksi ettei yksikään joka Häneen uskoo, hukkuisi vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.
Ethän sinä ystävä katso ylen tätä kallista armoa jota sinulle täällä armonajassa tarjotaan? Kallis hinta on sinunkin jumalattoman synnintekijän puolestasi maksettu, ethän jää pimeyteen vaan tunnustat Jeesuksen Herraksesi jo täällä ajassa ja seuraat Kristuksen lampaiden kanssa Jumalan sanan kallista oppia!
Pyhä Henki puhui apostolin sisältä apostolin suun kautta. Jumala tietää mitä kukin milloinkin tekee. Kuolemansa tapahtui Jumalan rankaisuna, näin käsitän, ja oikeassa taidan olla.
Eikös tuohon riitä se että Ananias eli Hananja oli huono valehtelija. Kun valhe paljastui Pietarille oli Safiran valheet jo läpinäkyviä eikä tarvittu tätä "Totuuden Henkeä," kuten se aivan sanatarkasti kuuluisi.
Ps.103:10, Ei hän tee meille syntiemme mukaan...... Niin taidat oikeassa olla.
Yksinkertaisuutta on monenmoista, heillä ristiriitoja riittää?