Suomen kielen sisu-sanalle ei löydy englannin kielestä vastinetta, vaikka englannin kielessä on sanoja moninkertainen määrä suomen kielen sanojen määrään verrattuna. Ehkä sekin kertoo osaltaan jotakin suomalaisesta sisusta.
Sisu-sanalle ei ole englannin kielessä vastinetta
taaltapesee
12386
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Onpas, vaikka kuinka monta esim. willpower!
Ei tarvitsekaan, se on pelkkä myytti.
Itse käytän sanaa 'tenacity' tai 'stubborn tenacity' ja mitä niitä muita olikaan melkein vastaamaan sanaa 'sisu'. Mutta ei niillä tosiaan tätäkään sanaa taida olla. Ei kyllä ole myöskään vastinetta meidän sanallemme 'vahingonilo'. Kuvaavatkohan nuo kaksi sanaa meitä suomalaisia hyvin?
Onhan noita sanoja joita voi käyttää:
'balls', 'ballsy', 'guts' jne.
Sisu sanalle voi löytyä vastine, mutta vuorokausi sanalle ei löydy..
Willpower ei vastaa sisua alkuunkaan, jos ajattelet sitä, mikä merkitys sisu-sanalla suomen kielessä on.
Sanopa mikä on taajama englanniksi. Englannin kielestä ei löydy suoraan taajama-sanalle vastinetta, niin kuin ei monille muillekaan suomen kielen sanoille. Tämä on ainakin eglantilaisten mielestä ikävä totuus, mutta totta se kuitenkin on.
Suomen kielen sanasto on hyvin suppea englannin valtaviin sanamääriin verrattuna, mutta meillä on tiettyjä sanoja, joiden vastinetta ei löydy mistään muusta kielestä.
Olemme jonkin verran omituinen kansakunta myös kielen puolesta. Muut ovat kielipuolia, mutta me emme ole. Aina löytyy sopiva sana joka lähtöön. Kaikeksi onneksi ruotsalaiset eivät päässeet 400 vuoden aikana istuttamaan ruotsalaista å:ta suomen kieleen.
Moni ei ymmärrä , että "sisu" on suomalaisten pahimpia ominaisuuksia; se tarkoittaa sitä, kuinka hampaat irvessä yritetään kieltää todellisuus jollakin luonnottomalla tekotavalla tms.
Miten olisi Disem(Drunken stubborn moron)?
Sisu kuorma-auto.
Sisu sanalla ei ole enaa merkitysta suomeksikaan. Se on unohdettu ajanmittaan kun sosialismille on annettu valta. Sisu saattaisi loytya viela vaaratilanteesssa mutta sekin on epavarmaa koska ihmiset on totutettu elamaan valtion tuella.
sisu = balls
(kuten yllä jo todettiin)
Itse puoltaisin sanaa "guts" venkoilutapaus Janitskinin perusteella. Hänellähän ei ole ollut sisua tulla Suomeen rikossyytteisiin vastaamaan ja nyt jos vatsa leikataan, niin menee kirjaimellisesti ne loputkin gutsit...