Evankeliumi Johanneksen mukaan liuku 2 - Oma käännös
Alkutekstille, säsällölle, käsitteille ja merkitykselle uskollinen
Kaanaan häät
1 Viikon kolmantena, Yom Slushi, oli häät Galilean Kanassa ja Jeshun äiti oli siellä, 2 Ja myös Jeshu ja hänen oppilaansa olivat kanssa kutsuttu häihin.
3 Kun viini loppui lyhyeen, sanoi Jeshun äiti pojalleen, "Heillä ei ole enään viiniä." 4 Mutta Jeshu sanoi äidilleen, "Mitä se minulle ja sinulle kuuluu nainen? Minun hetkeni ei ole vielä käsillä." 5 Jeshun äiti sanoi palvelijoille, "Tehkää mitätahansa hän teille sanookin."
6 Niin siellä seisoi silloin kuusi kivistä vesiruukkua juutalaisen tavan mukaisesti puhdistusmenoja varten. Ne olivat parin tai kolmen bat-mitan vetoisia. 7 Jeshu ilmoitti sitten palvelijoille, "Täyttäkää nämä vesiastat vedellä." Ja palvelijat täyttivät ne aivan reunoja myöten
8 Sitten Jeshu sanoi palvelijoille, "Ottakaa sitä nyt ja viekää pitojen vastaavalle." Joten he tekivät niin. 9 Kun pitojen vastaava maistoi tätä vettä, joka oli tullut (γινομ "ginomai" = ;tulla ;enetä ;saada ;päästä) viiniksi, mutta ei tiennyt mistä se oli (paitsi ne palvelijat jotka olivat amentaneet veden ruukuista sen tiesivät). Silloin pitojen vastaava kutsui luokseen sulhasen 10 Ja sanoi tälle, "Kaikki tarjoavat ensin esille hyvän viinin ja huonomman vasta sitten, kun ihmiset ovat humalassa. Mutta sinä olet pitänyt säästössä hyvän viinin tähän asti."
11 Tämä oli ensimmäinen ja alku tunnusteoille, jonka Jeshu teki Galiean Kaanaassa tuodakseen julki autuutensa (δοξα "doxa" = ;kunniansa ;loistonsa ;suuruutensa ;maineensa) ja Jeshun oppilaat uskoivat häneen.
Alkutekstille, säsällölle, käsitteille ja merkitykselle uskollinen
Kaanaan häät
1 Viikon kolmantena, Yom Slushi, oli häät Galilean Kanassa ja Jeshun äiti oli siellä, 2 Ja myös Jeshu ja hänen oppilaansa olivat kanssa kutsuttu häihin.
3 Kun viini loppui lyhyeen, sanoi Jeshun äiti pojalleen, "Heillä ei ole enään viiniä." 4 Mutta Jeshu sanoi äidilleen, "Mitä se minulle ja sinulle kuuluu nainen? Minun hetkeni ei ole vielä käsillä." 5 Jeshun äiti sanoi palvelijoille, "Tehkää mitätahansa hän teille sanookin."
6 Niin siellä seisoi silloin kuusi kivistä vesiruukkua juutalaisen tavan mukaisesti puhdistusmenoja varten. Ne olivat parin tai kolmen bat-mitan vetoisia. 7 Jeshu ilmoitti sitten palvelijoille, "Täyttäkää nämä vesiastat vedellä." Ja palvelijat täyttivät ne aivan reunoja myöten
8 Sitten Jeshu sanoi palvelijoille, "Ottakaa sitä nyt ja viekää pitojen vastaavalle." Joten he tekivät niin. 9 Kun pitojen vastaava maistoi tätä vettä, joka oli tullut (γινομ "ginomai" = ;tulla ;enetä ;saada ;päästä) viiniksi, mutta ei tiennyt mistä se oli (paitsi ne palvelijat jotka olivat amentaneet veden ruukuista sen tiesivät). Silloin pitojen vastaava kutsui luokseen sulhasen 10 Ja sanoi tälle, "Kaikki tarjoavat ensin esille hyvän viinin ja huonomman vasta sitten, kun ihmiset ovat humalassa. Mutta sinä olet pitänyt säästössä hyvän viinin tähän asti."
11 Tämä oli ensimmäinen ja alku tunnusteoille, jonka Jeshu teki Galiean Kaanaassa tuodakseen julki autuutensa (δοξα "doxa" = ;kunniansa ;loistonsa ;suuruutensa ;maineensa) ja Jeshun oppilaat uskoivat häneen.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.