Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mitä tämä lause on suomeksi?

    Jos joku ystävällinen viitsisi suomentaa mitä "Splinter Cell: Chaos Theory" tarkoittaa suomeksi?
    Olen kyllä suomentanut nuo kaikki sanat, mutta ei niistä saa mitään järkevää aikaiseksi.

    Tässä minun suomennukseni :D
    "Siru Solu: Kaaos Teoria"
    5702
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    No eipä tuossa sun suomennoksessa juurikaan vikaa ole. Kaaosteoria on ERITTÄIN tunnettu termi ja siihen löytyy viitteitä ja selityksiä ihan suomeksikin pilvin pimein kunhan vaan lyöt sanan Googleen. Se mitä kaaosteoria on, on jo sen verran vaikeampi selitettävä että jätän sen muille. .-)

    Sirusolu on myös ihan hyvä käännös "Splinter cell"ille. Kävin niillä sivuilla joista oot tuon löytänyt (siis koskien sitä peliä) ja termi näyttäisi jopa olevan kirjailja Tom Clancyn keksimä (tai ainakin tunnetuksi tekemä). Se mitä nyt pikaisella vilkaisulla ymmärsin sen tarkoittavan on että jostain terroristisolusta irtautuu pieni osanen omaksi solukseen joka sitten tekee jotain hommia joihin alkuperäinen solu ei pysty.

    Sanoisin ettei noiden ole edes tarkoitus merkitä mitään sen enempää yhdessä; kunhan on lyöty pelin nimeen koska ne kuulostaa coolilta.. :-)

    Äänestä

    • Splinter cell = sirppisolu, kuten esim. sirppisolu oireyhtymä

      Äänestä

    • Pontrikke kirjoitti:

      Splinter cell = sirppisolu, kuten esim. sirppisolu oireyhtymä

      Sirppisolu lääketieteellisenä terminä on englanniksi "sickle cell", kuten esim. taudissa "sickle cell anemia" tai "sickle cell syndrome"

      Laitapa "splinter cell" Googleen ja katso mitä tulee vastaukseksi: 80 % sivuista viittaa jotenkin tuohon uuteen peliin. Lääketieteellisiä sivuja ei tule ollenkaan.

      Äänestä

    • Katsoin Eurowordilla (sanakirja ohjelma) "splinter cell" sanat mitä ne tarkoittavat ja ainoat jotenkin järkevämmän kuuloiset vaihtoehdot jotka sopivat jotenkin tuohon peliin olivat nuo siru ja solu sanat, mutta yhdessä "siru solu" sanat kuulostavat vähän hassulta niin sen takia päätin kysyä tuota asiaa täältä :)
      Tuon "Chaos Theory" olin kyllä suomentanut itse, mutta epäilin sitäkin vääräksi.
      Kirjoitin tuon oman suomennukseni lähinnä vitsinä kun luulin että se oli väärin, mutta näköjään osuin vahingossa aikalailla oikeaan :)
      Nämä viestisi olivat mielenkiintoista luettavaa.
      Kiitos paljon "selvityksestäsi" :)

      Äänestä

    "Splinter Cell" is a trademark of Ubi Soft Entertainment. Chaos Theory on yhtiön uuden pelin nimi.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    fdfvfh kirjoitti:

    Jos joku ystävällinen viitsisi suomentaa mitä "Splinter Cell: Chaos Theory" tarkoittaa suomeksi?
    Olen kyllä suomentanut nuo kaikki sanat, mutta ei niistä saa mitään järkevää aikaiseksi.

    Tässä minun suomennukseni :D
    "Siru Solu: Kaaos Teoria"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu