Miten sana Jumala pitäisi kääntää? Jumalasta voidaan sanoa vain se, mitä hän ei ole.
Teologian ongelma
on.tämä
14
50
Vastaukset
- Jumala.on.yksi
Jumala käännetään arabiankielisessä Raamatussa sanalla Allah. Allah tarkoittaa siis yhtä kuin Jumala.
- mies.on.man
Raamatun Jumala ei ole Koraanin Jumala kuten ei ole Suomen presidenttikään Irakin presidentti.
mies.on.man kirjoitti:
Raamatun Jumala ei ole Koraanin Jumala kuten ei ole Suomen presidenttikään Irakin presidentti.
Siis eri kielissä todellakin Jumala kirjoitetaan eri tavoin. Voitte käyttää vaikka Googlen kääntäjää apuna.
Albania Zot, Espanja Dios, Hatin kreoli BOndye, Malta Alla ja somali Ilaah.
Ehkä näiden äidinkielien puhujat paremmin osaavat kertoa, mitä eroa heidän käsityksensä mukaan on jonkun muun uskonnon jumalalla, islamin jumalalla ja kristinuskon Jumalalla heidän kielessään?
Hauskoja käännöshetkiä!
- Kiinnostaisi.tietää
Mikä mahtanee olla jumala-sanan etymologia?
- jep--
Kun tuntuu siltä ettet ole millään tavalla rakastamisen arvoinen, kuvittelen että Jumala, joka on kaiken ylläpitäjä ja rakkaus, rakastaa minua tällaisena kuin olen. Tiedän että se on vain kuvittelua, mutta se antaa minulle hieman hyvää oloa itsetuntoa.
- Yes__
Tuohan on ihan hyvä tapa uskoa. Tajuat että Jumala on mielikuvituksesi tuotetta, mutta tuntuu hyvältä uskoa. Ihminen tarvitsee aikuisenakin turvaa tuovan pehmolelun itselleen.
Miten olisi olemattomuus, josta kaikki on saanut alkunsa?
- kuvaton_
Raamattu kieltää tekemästä mitään kuvaa Jumalasta, ei edes mielen kuvaa. Mikä olisi sana joka ei kuvaa mitään?
Tuota, teologia tutkii mm. sitä, millaisia tulkintoja tästäkin sanasta on olemassa. En ihan usko, että sinä oikeasti olet koko asiaa miettinytkään, sillä tuosta on löydettävissä jo niin paljon tietoa.
Eräs esimerkki:
”Jumala esiintyy myös nimillä Ehje (”Minä olen”) ja Jahve (”Hän on”). ”
14 Jumala sanoi Moosekselle: "Minä olen se joka olen."* Hän sanoi vielä: "Näin sinun tulee sanoa israelilaisille: 'Minä-olen on lähettänyt minut teidän luoksenne.'"
»Minä-joka-olen» (hepreaksi ehje a er ) viittaa Jumalan nimeen (vrt. jae 15). merkitsee 'minä olen', 'hän on'.
Jahve-nimen asemesta käytetään käännöksissä perinnäisesti sanaa 'Herra'.
Myös juutalaiset ovat vanhastaan lukeneet tämän sanan kohdalla 'Herra', koska he kokonaan lakkasivat lausumasta nimeä .
Myös vanhoissa käännöksissä (kreikkalaisissa, latinalaisissa jne.) käytetään Jahve-nimen tilalla Herraa tarkoittavaa sanaa.]
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?ref=2 Moos. 3:14-15&mod1=FinRaam&mod2=FinPR&mod3=YLT&ctx=0
Eikä se Wikipedia aina niin huono lähde ole, etenkin kun tarkastaa mitä lahdetietoja sieltä löytää.
”Juutalaisille tämä Jumalan nimi on pyhä, jonka vuoksi tätä Jumalan nimeä ei koskaan lueta, vaan sanotaan Herra (Adonai) tai ”Nimi” (Ha Shem) tai joku muu Jumalan nimistä. Tästä syystä ei enää varmasti tiedetä, miten se tulisi vokalisoida, Jahve vai Jehova.”
Alkuperäinen lainaus Eskel, Gavriel (toim.): Israel Update, joka ei ikävä kyllä enää löydy.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Jumala_(kristinusko)
Ja lisää tutkittavaa: http://www.netikka.net/mpeltonen/nimi.htm- Epäilijä
Mikä on sanan "jumala" määritelmä.
Jumala puolestaan isolla kirjaimella erisnimi, joka tarkoittaa kristittyjen ja juutalaisten jumalaa: Jumala nimistä jumalaa.
Periaatteessa kyseisen Jumalan määrittelee jokainen uskova itse ja uskontokunta tai lahko. Määrittelyä voi tehdä kuka hyvänsä näkemyksiensä nukaan, kunhan Jumalansa ei ole tunnistettavissa muiden uskontojen jumalaksi.- luulisin_
Kun ihminen määrittelee jumalansa, se on silloin hänen oman kuvitelmansa tuote sata prosenttisesti. Raamatun alkulehdillä kielletään tekemästä mitään kuvaa Jumalasta. Tarkoittaako tuo myös mielen kuvia?
luulisin_ kirjoitti:
Kun ihminen määrittelee jumalansa, se on silloin hänen oman kuvitelmansa tuote sata prosenttisesti. Raamatun alkulehdillä kielletään tekemästä mitään kuvaa Jumalasta. Tarkoittaako tuo myös mielen kuvia?
Ihmisen tapa ajatella on muodostaa mielikuvia. Aivan varmaan meistä jokaisella on omanlaisensa. Se on hyvä muistaa, kun puhumme Jumalasta. Hän on, muodostimme me sitten millaisen mielikuvan hyvänsä.
Kuvan tekeminen tarkoittaa, ettemme saa tehdä sellaisia kuvia, joita kumarramme jumalana - ei siis välttämättä este yrittää tehdä kuvia.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pride-rautu korvaamaan kirjolohi
Kekkosen saatanan tunari meni muuttamaan aikoinaan sateenkaariväen kalan nimen. Unkarin vallankumouksen innoittamana n322411Purran aikaisemmat kannattajat siirtyneet Lindtmanin leiriin
Melkoinen muutos on käynnissä Suomen politiikan kentällä. Tulevista häviäjistä on hirmuinen kiire päästä ajoissa voittaj1002292Järkyttävä hetki - Ellen Jokikunnas pöyristyy italialaisen lääkärin työstä
Unelmia Italiassa -sarjassa ollaan Ellen Jokikunnaksen perheen kanssa Italiassa. Jokikunnas ja Rask ovat rempanneet kakk181339Oot tosi epätavallinen
ja erikoinen nainen. Tykästyä ikihyviksi sun kaltaiseen naiseen, mitä tästä pitäis edes ajatella.491207Työeläkkeet ovat pois työntekijän palkasta
Jokainen työeläkkeen nimissä maksettu euro on otettu pois työtä tekevältä palkansaajalta. Mitä korkeampi työeläketaso o331152Etkö sä muru mussakaiseni ymmärrä
Että me päästään lähenemään vain kaveruuden kautta? Vain siten mä voin lähettää sulle kuvia ja viestejä 😌 Tänäänkin o27920- 51830
Muistatko? Maisa Torppa jakso räjäytti Veitolan somen: "epäaitoa ja teeskentelyä"...
Maisa Torppa täyttää tänään 35 vuotta, onnea! Maria Veitola vieraili Yökylässä-ohjelmassa aikansa kohujulkkis Maisa To11801- 53735
- 56734