Väärin:
"1 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. 2 Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. 3 Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa."
Oikein:
"1 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava rekisteri. 2 Tämä rekisteri oli ensimmäinen ja tapahtui Syyrian olessa Quiriniuksen valvonnassa. 3 Kaikki oli mentävä kirjautumaan rekisteriin, kukin koti kaupunkiinsa."
"1 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. 2 Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. 3 Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa."
Oikein:
"1 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava rekisteri. 2 Tämä rekisteri oli ensimmäinen ja tapahtui Syyrian olessa Quiriniuksen valvonnassa. 3 Kaikki oli mentävä kirjautumaan rekisteriin, kukin koti kaupunkiinsa."
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tuo rekisteröinti sana, joka toki on alkukielisessä raamatussa viittaisi siihen, että se olisi ollut ensimmäinen jonkinlainen Pedon merkki ja että tuollaiset Pedon merkit sitten sen jälkeen ovat kullekin sukupolvelle omansa olleet. Esim. Merkantilismin aikana oma pedon merkki ja nykyisin omansa eli mikrossiru. Ei mitään uutta auringon alla siis.
Mutta tuossa alkukielisessä käännöksessä käytetään myös sanaa DOGMA eli jumalalta tullut julistus. Ei Jumalalta voi tulla julistusta, että koko maailma on luetteloon vietävä ja laskettava kun Mooseksen laki kieltää laskemasta Israelin lukua. Silloinhan Jumala olisi ristiriidassa jälleen kerran itsensä kanssa.
Väitän, että tuo verolle pano sanan käyttö on hienostelua, joka liittyy Dogma sanan esiintymiseen tässä yhteydessä.