Hyvää perjantaita ja alkavaa viikonloppua. Koska palstalla käytetyt ilmaukset ovat usein epäselviä tai teksti outoa munkkilatinaa, on syytä suomentaa muutamia käsitteitä keskustelua helpottamaan.
vikapesä = autoa ei ole huollettu
naapurini auto = isäni auto
työkaverini auto = minun autoni
kyykytys = fantasiakiihdytys tietokoneen ratin ja polkimien avulla
ymmärtää auton päälle = peltiseppä
olette kateellisia = olen kateellinen
ohjaustuntuma = autolehdessä käytetty sana
17 vuotta tyytyväinen autoilija = 17-vuotias
tähtitieteelliset korjauskulut = ei ole varaa niin hienoon autoon
epävarma tekniikka = ei ole varaa niin hienoon autoon
alkuperäinen pakoputki = neljäs takapää ja toinen etuosa
ennakkoluuloton = mustasukkainen
ei ongelmia katsastuksessa = valtava helpotus
ruosteeton = moottorivikainen
luja tekniikka = ruosteinen
laatu = vaikea sana lehdessä
pitkän linjan automies = joutoniekka esson baarissa
asiantuntija = valehtelija
tee se itse asentaja = naapurin vähämielinen ville
jälleenmyyntiarvo = fantasiasumma
tyyppivika = yleinen vika 15 vuotta sitten
yhdys sana = yhdyssana
toyota = mazdan kaltainen auto
mazda = toyotan kaltainen auto
ongelma = erehdys tai tiedon vaje
businessmies = varastomies
kone leikkasi kiinni = remonttirahat loppu
sanavalmis = tosikko
vikapesä = autoa ei ole huollettu
naapurini auto = isäni auto
työkaverini auto = minun autoni
kyykytys = fantasiakiihdytys tietokoneen ratin ja polkimien avulla
ymmärtää auton päälle = peltiseppä
olette kateellisia = olen kateellinen
ohjaustuntuma = autolehdessä käytetty sana
17 vuotta tyytyväinen autoilija = 17-vuotias
tähtitieteelliset korjauskulut = ei ole varaa niin hienoon autoon
epävarma tekniikka = ei ole varaa niin hienoon autoon
alkuperäinen pakoputki = neljäs takapää ja toinen etuosa
ennakkoluuloton = mustasukkainen
ei ongelmia katsastuksessa = valtava helpotus
ruosteeton = moottorivikainen
luja tekniikka = ruosteinen
laatu = vaikea sana lehdessä
pitkän linjan automies = joutoniekka esson baarissa
asiantuntija = valehtelija
tee se itse asentaja = naapurin vähämielinen ville
jälleenmyyntiarvo = fantasiasumma
tyyppivika = yleinen vika 15 vuotta sitten
yhdys sana = yhdyssana
toyota = mazdan kaltainen auto
mazda = toyotan kaltainen auto
ongelma = erehdys tai tiedon vaje
businessmies = varastomies
kone leikkasi kiinni = remonttirahat loppu
sanavalmis = tosikko
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.