man mister sin identitet ,sitt modersmål.Riktigt äkta tvåspråkiga om man så vill anser jag att de är som har två hemspråk,finska och svenska.
De finns förstås massor av sådana,vi har ju över 40 000 äktenskap över språkgränsen och barnen blir ofta tvåspråkiga.
Ändå har var och en rätt att välja vilket språk som känns "närmare ",också svenska.
De finns förstås massor av sådana,vi har ju över 40 000 äktenskap över språkgränsen och barnen blir ofta tvåspråkiga.
Ändå har var och en rätt att välja vilket språk som känns "närmare ",också svenska.
Vastaukset 9
Vanhimmat
I vår familj med tre barn valde en finska och två svenska som modersmål.Det är var och ens privatsak.
Det är bara fennor som mister sin finska identitet när de studerar obligatorisk skolsvenska.
Åtminstone huusianna,det gnäller han alltid om.
Det är ju bra när man kan svenska och finska i praktiken lika bra. Det är först när det riktigt kommer till kritan, som vid sjukhusbesök eller en rättegång då det börjar spela roll. Då räcker det inte mera att man tekniskt kan språken, det gäller att vara säker på, att den som lyssnar begriper nyanserna, eftersom inget utrymme för korrigering finns.
Hur som helst är det viktigt att komma ihåg, att då man talar bägge språken flytande, kan man själv välja vilketdera man talar. Man skall absolut inte byta språk om den andra har tvåspråkighet som kompetenskrav, men är inkompetent. Då är det för den inkompetente att finna lösningar, inte för dig. F.ö. gör man tvärtom.
Visst är det fint när man "klarar sig " på finska i vardagen,men ifråga om hälsovård och juridiska frågor borde man ändå få använda sitt modersmål.
Det sorgliga är att det är just där det inte funkar...
Ingen kan fordra att man överger sitt modersmål bara för att mam behärskar ett annat språk också.
On hyvin totta, että henkilö itse valitsee sen kielen, jonka tuntee läheisimmäksi. Tämä koskee myös lapsia. Lapsi voi kokea tunnesyistä jommankumman kielen läheisemmäksi, vaikka kävisi koulua toisella kielellä, tai päinvastoin.
Det stämmer,ingen annan vet vilket språk som är hjärtats och känslornas språk.
Om man länge vistats utomlands tex. utan kontakt med sina "egna människor ",visst blir man glad att träffa någon som talar ens modersmål.