1938 käännös:
2.Tess.2:16 Ja meidän Herramme Jeesus Kristus itse ja Jumala, meidän Isämme, joka on rakastanut meitä ja armossa antanut meille iankaikkisen lohdutuksen ja hyvän toivon, 17 lohduttakoon teidän sydämiänne ja vahvistakoon teitä kaikessa hyvässä työssä ja puheessa.
Myös Biblia 1776 käyttää yksikkömuotoa.
Mutta:
Raamattu kansalle 2012:
2.Tess.2:16 Itse Herramme Jeesus Kristus ja Jumala, meidän Isämme, joka on rakastanut meitä ja armossaan antanut meille iankaikkisen lohdutuksen ja hyvän toivon, 17 lohduttakooT sydämiänne ja vahvistakooT teitä kaikissa hyvissä teoissa ja puheissa.
Olen pitänyt RK käännöstä suht luotettavana. Miksi se tässä on haksahtanut käyttämään monikkoa?
2.Tess.2:16 Ja meidän Herramme Jeesus Kristus itse ja Jumala, meidän Isämme, joka on rakastanut meitä ja armossa antanut meille iankaikkisen lohdutuksen ja hyvän toivon, 17 lohduttakoon teidän sydämiänne ja vahvistakoon teitä kaikessa hyvässä työssä ja puheessa.
Myös Biblia 1776 käyttää yksikkömuotoa.
Mutta:
Raamattu kansalle 2012:
2.Tess.2:16 Itse Herramme Jeesus Kristus ja Jumala, meidän Isämme, joka on rakastanut meitä ja armossaan antanut meille iankaikkisen lohdutuksen ja hyvän toivon, 17 lohduttakooT sydämiänne ja vahvistakooT teitä kaikissa hyvissä teoissa ja puheissa.
Olen pitänyt RK käännöstä suht luotettavana. Miksi se tässä on haksahtanut käyttämään monikkoa?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Alkutekstissä on todellakin yksikkömuoto.
Mutta tuo sana voidaan ja ehkä pitäsikin kääntää toisin
kuin se on käännetty esiin ottamissasi käännöksissä
eli "rohkaiskoon sydämiänne" kuten AS sen kääntää.
kolminaisuus on oppi joka sitoo ihmisen. -ei sitten kuitenkaan olleet kääntäneet niin kuin olisi ollut kolminaisuusopin mukaan: ... jotka ovat rakastaneet ja armossaan antaneet, sujui tuollai "helpoiten" ujutus.
kolminaisuus... huomaa naisuus
jeesuksella oli kolme herraa, kolme Mar-yaa, äiti sisko ja kumppani.
Yks-yhteen uskoen on selkeästi yksi, kiinnostaisiko lähteä vihille..